具体描述
中译本重印前言
里敦·斯特莱切(Giles Lytton Strachey，一八八○——一九三二)所著《维多利亚女王传》(Queen Victoria)写在六十多年前(出版于一九二一年)，现在还没有被人遗忘，我的译本完成于五十年前(一九三五年)，现在还辱承新知旧好不时提说，出版社相约重印，亦已有年，如今更殷切催促，我只好忙里偷闲，见缝插针，匆匆校订一遍，聊以塞责，也就不得不作一点说明。
近十年来，英美学术界对于斯特莱切生前所属的布卢姆斯布里(Bloomsbury)文社及其主干维吉妮亚·伍尔孚的研究与资料整理，转趋活跃。去年它的小说家成员摩根·福斯特(Edward Morgan Forster)最后一部长篇小说《印度行》被改编成电影上映了，轰动一时。斯特莱切开现代传记文学先河的著作，特别是这部臻于成熟的代表作，必然也会在现代文学史上，以至今后读书人手里，继续放光。近年来国内传记文学表现了兴旺的趋势，文学翻译以及文学翻译研究有了蓬勃的开展。海内外时机的交汇也就使我生平这个第一部专书的试译文，也是我生平仅有的一部传记文学的译本，沾了光，托了福，及时得到了译者自己修订一下，小补艺术良心的机会。
二十世纪只剩最后四分之一了。依我落伍的眼光看来，两次世界大战期间、期内以至期前后若干年，可能还算是本世纪资本主义世界文学史上的鼎盛时期。当时，十年代、二十年代、三十年代以至四十年代初，优秀作品，竞放异彩，不少成就经得起时间的考验，似乎超过了后起的诸多时髦作家更标新立异的作品。
英国十九世纪，主要是维多利亚时代后期，占统治地位的道统，到二十世纪受到了一部分不甘心颓废的“精神贵族”的新挑战，应运而兴起了一种“拆台”(debunking)文学。所谓“拆台”，也无非揭虚表、破迷信、屏滥调，并无造反的意思。文风一变，主要在二十年代，打开了相当繁荣的新局面，也就此呼彼应，成为西方所谓“现代派”一个新阶段的组成部分。
伦敦布卢姆斯布里这个住宅区是这种繁荣的一个典型小中心。那里的伍尔孚和贝尔(Clive Bell)连襟家，每星期四集聚了少数名士，开明，脱俗，不仅有作家、艺术家，还有思想家、经济学家，尽管倾向不尽相同，形成了一个汇合点。早先，老一代小说家亨利·詹姆士偶尔光顾；后来，初享盛誉的诗人艾略特、初出茅庐的小说家衣修午德也间或出入门下。斯特莱切是其中唯一的现代传记文学家。
斯特莱切恰就是以首先好像跟维多利亚时代名人开玩笑起家。他的第一本传记文学集《维多利亚朝名人传》，一九一八年出版，一举成名，使他成为欧洲现代新传记文学的先导。在这前后，他写过一本法国文学史论小书和几本传评小书，一九二八年出版《伊丽莎白和艾瑟克思》，原似乎想写得烂漫一点，终失却平衡，有违他自己写传记的本色。他生平所著数量不多，而以《维多利亚女王传》分量最重，最恰到好处，该是他造极的作品。
他在这本传记里，透过维多利亚女王本人及其左右大人物的王袍朝服，揭示真实面目，公私相衬，亦庄亦谐，谨严而饶有情趣，富于生活气息。
关于这一点，斯特莱切在这本传记里也就表露了他对传记写作的看法。书里写到配王死后，维多利亚女王要臣下为她挚爱的丈夫一再立传，出了几本皇皇巨著，表彰他尽善尽美，问世后并未产生她所预期的效果。“……世人见陈列出来给他们赞叹的人物倒像是道德故事书里的糖英雄，而不像有血有肉的同类，耸一耸肩，一笑，或是轻薄的一哼，掉头而去了。然而在这一点上，世人同维多利亚都有所失。因为实际上亚尔培是远非世人所梦想及的有趣人物。仿佛出于一种离奇的捉弄，一个毫无瑕疵的蜡像硬被维多利亚的恩爱镶嵌进了一般人的想象，而蜡像所表现的人物本身……却消失得无影无踪了。”(第七章第三节末尾)他写这本传记，就作了相反的尝试，根据大量资料，精加汰洗，巧为剪裁，使出了生花妙笔。结果这本书不只是大可参考的历史传记，而更是大可欣赏的传记文学。
我最初注意到这本书，是读了梁遇春(秋心)写的一篇评介长文。斯特莱切死于一九三二年一月，梁在当年六月也病故了，大约只活到前者的一半年龄。这篇遗稿，现在查出，发表在十月一日出版的《新月》第四卷第三期上。编者，显然是还在教我课的老师叶公超，在文后说，这篇文章难能可贵，水平超过了当时英、法、美几种著名文学期刊上发表的纪念专论。梁文里提到的一件小事：总不免带调侃笔调的这本书，刚刚出版，维多利亚的“孙子(乔治五世）看了之后，也深为感动，立刻写信请他到宫里去赴宴，他却回了一封措词婉转的短简，敬谢陛下的恩典，可是不幸得很——他已经买好船票，打算到意大利去旅行，所以还是请陛下原谅吧。”我当时就想，斯特莱切，虽不是酒仙，也有我国古文士“天子呼来不上船”的太白遗风。后来在一九三四年秋后，经也曾教过我课的余上沅介绍给中华文化基金会胡适主持的编译委员会特约译书，我就想起了这本书。所谓“特约”，倒也自由，译者自定选题，只是在我这种受第三级稿酬待遇的年轻人场合，多一道先拿出译文样品送审的手续。成约后我把原注(主要是出处简名)和参考书目全名译出了，为中国读者的便利起见，不仅加了一些注，还编制了“皇室世系图”、“萨克思·科堡世系图”以及维多利亚朝“历任首相表”。译事因旁的工作关系，不能集中进行，拖延到一九三五年三月底，就去日本京都闲住赶译，当年夏天回北平交稿。叶公超原答应为译本写序，我就请他写了直接送编译委员会，我自己去济南教书一学年，也就没有再管交出了的这部译稿。一九三六年底我在青岛译完自选的另一本书(纪德的长篇小说)，次年初回北平小住，又交了稿(这部译稿后来完全被丢失了)，就离开北平，南下江、浙(当时上海属江苏省)转悠，自由写作与翻译，到夏天在继续为编译委员会译书的时候，“七七事变”发生，接着平津沦陷。不久，我接到在胡适手下为编译委员会办事的一位原北京大学同学的一封信，告以编译委员会结束，没有讲如何处理译稿，却说了一句“树倒猢狲散矣”。写信者可能另有含义，我对“猢狲”二字却非常反感。以后，我在内地各处，后方前方，辗转了二三年，于一九四○年夏天到昆明，不记得哪一位朋友告诉我《维多利亚女王传》译本已在迁到香港的商务印书馆出版，并把他买到的一本送给了我。我见书被印得截头去尾，不见可能是叶公超原没有写交的序文倒也罢了，书后的参考书目全名、世系图、历任首相表等附录，全没有了，非常扫兴。当时我也无心读这本译书。而抗战胜利后，迁回上海的商务印书馆把这本译书又出了几版，却从没有找我联系，送我一本。我后来在海内外流寓中，直到“文化大革命”后，几次承友好相赠，丢失了又在旧书店另外买到了送我。现在我手头的一本是一九四七年三月的第三版。
最近我把旧译本匆匆通读一遍，并找到美国初版本(Harcourt，Brace & Co.，一九二一；我记得原先是根据英国好像是Chalto & Windus版翻译的)，草草校看一下，发现被错排而不易看出处不少，也有自己的不少疏忽处，现在略加修订。中国语言，三十年代到今，也已有变化，在这里大致都不改了；有些现在看来已并不需要的译注也没有加以删除，音译名也没有照今日通用译名统一修改，只有一些不常见的人地名，都用括弧注出了原文。没有参考书目，从原注出处，无从知道原书全名，不得不重新补译附后。至于原书本没有的“世系图”等，现在也没有工夫补做了，好在这样对于一般读者也并无大碍。
这本书(包括参考书目)在最初试译阶段，我曾请教过一些师友。女王丈夫(Prince Consort)，中国过去并没有相当的名称，译成“配王”，好像是叶公超为我的恰切创造。有些地方也曾请教过师辈孙大雨先生以及一些可惜已经记不清的其他师友。数十年来我依然没有学过德文，现在补译参考书目，有几个德文书名重新就近请教了杨一之同志。经过校订，译文欠妥处，想总难免，出版后又得麻烦方家指正。现在也不记得哪位朋友送给我而尚存手头的这本书，纸张陈旧发脆，而我又就在书上作了修订，这会给编辑部和排字间同志带来不少麻烦。凡此种种，我只有在此志谢和预先志谢。
卞之琳
一九八五年五月二十三日，七月二十三日
作者简介
目录信息
读后感
一直迷恋维多利亚时代的英国，既顶着日不落帝国这样嚣张豪气的名号，又在细枝末节上不厌其烦地追求着繁复与精致。传统与现代、浪漫与保守、奢华与黑暗，保留着与过渡着，冲突着与融合着。矛盾重重却也有条不紊。尽管有些道貌岸然，尽管有些冗复空洞，但它本身弥漫着的典雅...
评分与这位著名传记作家的其他作品相比，《维多利亚女王传》只能算是平庸之作，充其量不过是The Private Life of Queen Victoria，对英国历史上最辉煌的维多利亚时代的方方面面触及不多，也许正如作者本人所说，“谁也写不出一部维多利亚时代史：我们对它知道得太多了。” 卞之琳虽...
评分 评分《年轻的维多利亚》，是年前看过的一部英国电影的名字。影片细述了这位“日不落帝国”的缔造者在青年时代的成长史，从身受压制，到坚持己见、几经险象，再到后来身居政坛的游刃有余，历经女儿、女王、妻子、母亲等等身份的渐次更迭，她最终成长为自己所希望成为的样子。 饰演女...
评分这是一个伟大的时代，但是未必每个伟大的时代的人都能成为伟大的人，哪怕他或者她是天之骄子。 当然，对于伟大如何定义呢？ 一切的形容词都是感性不可具体识别，因人而异的，比如，一些人站在显赫的地位，接受命运赐予他的一切，财富、地位，他在得到这些的时候，是先天注定，...
用户评价
这本书就像一位老友在娓娓道来，带着一种沉静而深刻的力量。我尤其被作者对维多利亚女王晚年生活和她作为“帝国母亲”形象的塑造所吸引。她经历了丧夫之痛，那种漫长的哀悼期，以及由此带来的个人生活和国家事务上的变化，都被描绘得极其真实。那种巨大的悲伤，以及她如何在这个悲伤中继续承担起作为女王的责任，并将这种悲伤转化为一种象征性的力量，都让我深思。她不仅仅是站在白金汉宫的窗边遥望，她的身影也渐渐深入到帝国的每一个角落。书中对她所处的帝国鼎盛时期，也就是“日不落帝国”的形成和发展，进行了详尽的描绘。从工业革命带来的技术革新，到殖民地的扩张，再到社会阶层的变动和新兴中产阶级的崛起，这些宏大的历史背景都被巧妙地融入到女王的个人叙事中。我看到了一个国家如何在她的统治下，经历着前所未有的繁荣与变革。她也成为了那个时代的象征，一个代表着稳定、秩序和道德的符号。书中对她与她的子孙后代，以及她在欧洲王室中扮演的“欧洲外祖母”角色的描写，也十分有趣。这展现了她作为一位女性，在家庭和国际关系中所起到的独特作用。我感觉自己仿佛亲历了那个时代，感受到了那个时代特有的乐观主义和自信，同时也看到了那些隐藏在繁荣之下的社会问题和矛盾。
评分我必须承认，在读这本书之前，我对维多利亚女王的了解非常有限，甚至有些刻板。但这本书彻底改变了我的看法。作者的笔触非常有力量，她将一个复杂、多面的女性形象活生生地展现在读者面前。我被书中对维多利亚女王的成长经历所打动。她从一个被母亲和约翰·康罗伊严密控制的年轻公主，蜕变成一个拥有坚定意志和卓越政治头脑的女王，这个过程充满了艰辛和挑战。书中对她如何摆脱控制，如何赢得臣民的信任，如何处理与家庭和政治对手的关系，都进行了非常细致的描写。我尤其欣赏书中对她与阿尔伯特亲王婚姻的解读。他们的结合不仅仅是政治联姻，更是灵魂伴侣的契合，是那个时代难以寻觅的真挚爱情。阿尔伯特亲王对女王的辅佐，对英国的现代化进程所起到的关键作用，都被作者深入挖掘。
评分我一直对历史人物的个人生活和他们所处的时代背景之间的联系感到好奇，而这本书恰好满足了我的这种好奇心。作者将维多利亚女王的个人命运与19世纪英国乃至世界的历史洪流紧密地联系在一起。我被书中对她性格的深入剖析所吸引。她并非一个完美无瑕的女神，她也有自己的缺点、犹豫和挣扎。她作为妻子、母亲、祖母的角色，以及她在处理家庭关系时所面临的挑战，都真实地展现在读者面前。这种人性化的描绘，使得维多利亚女王的形象更加鲜活、立体。书中对她与她的臣民，以及她与她所统治的帝国之间关系的描绘，也极具深度。她如何成为一个民族的象征，如何赢得人民的爱戴和尊敬，以及她对帝国发展所产生的深远影响，都被作者细致地展现出来。
评分我最欣赏这本书的，是它在叙事上的多维度性。作者并没有将维多利亚女王简单地塑造成一个完美的偶像，而是展现了她作为一个普通女性，在非凡的人生旅程中所经历的喜怒哀乐。书中对她作为母亲、妻子，以及她与家人之间的复杂关系，都进行了深入的探讨。她的孩子们，每一个都有着自己的人生轨迹，有的幸运，有的则不然，而女王在其中扮演的角色，既有慈母的一面，也有严厉的统治者的一面。这种多层次的描绘，使得维多利亚女王的形象更加立体和丰满。我尤其对书中对她与她的私人秘书约翰·布朗的关系的描写感到好奇。这段关系在历史上一直备受争议，但作者以一种相对中立而客观的态度，将其呈现出来，让读者自己去判断。这使得女王的形象更加真实，不再是高高在上的神祇，而是一个有血有肉、有情感需求的人。书中对19世纪英国社会变革的描写也极为精彩。从贫富差距的扩大，到工人运动的兴起，再到妇女地位的缓慢提升，这些社会思潮和事件，都与女王的统治紧密相连。她并非置身事外，而是通过她的政策和态度，对这些变革产生了影响。我感觉自己不仅仅是在阅读一个人的传记，更是在学习一段波澜壮阔的历史。
评分这本书不仅仅是关于一位女王的生平，更是一部关于一个时代、一个民族的史诗。作者以宏大的视角，将维多利亚女王的一生置于19世纪全球政治、经济、文化变革的大背景之下。我被书中对“日不落帝国”的崛起和鼎盛时期的描写所震撼。维多利亚女王的统治，恰逢大英帝国最辉煌的时期，她的存在，成为了那个帝国繁荣的象征。书中对殖民扩张、贸易往来、科技创新等方面的描述，都与女王的统治紧密相连。她不仅是一位象征性的君主，更是通过她的决策和影响力，积极参与到国家的建设和发展中。我尤其喜欢书中对她作为一位女性，如何在男性主导的国际政治舞台上，展现出非凡的智慧和影响力。她并非always冲锋陷阵，但她的存在和她的立场，都具有举足轻重的作用。
评分我几乎可以感受到作者对维多利亚女王深深的敬意，但这种敬意并非盲目崇拜，而是建立在对她一生深刻理解的基础之上。这本书的结构安排也非常巧妙，它并没有按照严格的时间顺序来讲述，而是将女王的一生置于19世纪英国乃至世界的宏大历史背景之下，进行多角度的呈现。我被书中对她如何平衡个人情感与国家责任的描写深深吸引。她作为妻子和母亲的角色，与她作为国家元首的角色，是如何在她生命中交织、碰撞，甚至有时是相互影响的。我特别喜欢书中对她作为一位女性，在男性为主导的政治世界中，如何运用自己的影响力和魅力，来推动自己认为正确的事情。她并非总是冲锋在前，但她的存在本身，以及她对一些政策的认可或否决，都具有举足轻重的影响。书中对她晚年时的政治影响力，以及她在处理一些重要的国际事件时所扮演的角色，都进行了详细的阐述。我看到了一个女性是如何跨越时代的局限，成为一个强大而有影响力的统治者。
评分这本书就像一部精彩的纪录片，将维多利亚女王的一生展现在我的眼前。我被作者深厚的学术功底和精湛的叙事技巧所折服。她不仅对历史事件进行了详尽的考证，更将这些事件有机地融入到女王的个人经历之中。我被书中对她童年时期的描写所打动，那种被过度保护又缺乏自由的成长环境，为她日后成为一位独立自主的女性奠定了基础。书中对她与阿尔伯特亲王的爱情故事的描绘，更是充满了浪漫色彩，他们的结合不仅是个人幸福的源泉，更是推动英国社会进步的重要力量。我尤其欣赏书中对她作为一位女性统治者，如何在男性主导的政治环境中，展现出非凡的智慧和力量。她并非always冲锋陷阵，但她的存在和她的立场，都具有举足轻重的作用。
评分这本书就像一扇窗户，让我得以窥见19世纪那个充满活力和矛盾的时代。维多利亚女王的一生，几乎就是那个时代变迁的缩影。我惊叹于作者对历史细节的把握，以及她将这些细节融入到女王生平叙事中的能力。书中对19世纪英国社会文化、艺术、科学的发展，都有所涉及，并且这些都与女王的生活和统治息息相关。我看到了工业革命如何改变了英国的面貌，看到了科学的进步如何挑战着人们的传统观念，也看到了文学艺术的繁荣如何反映着那个时代的精神风貌。而女王，作为这个时代的中心人物，她对这些变革的态度，她的品味，她所倡导的价值观，都对当时的社会产生了深远的影响。我尤其喜欢书中对她与艺术家、作家、科学家等各界名流的交往的描写。这些互动不仅展现了女王的个人兴趣，也揭示了那个时代知识分子与权力之间的关系。
评分这本《维多利亚女王传》真是让人爱不释手，我一口气读完了前一半，至今仍回味无穷。作者的笔触极其细腻，仿佛将我带回了那个充满变革与荣耀的时代。她对维多利亚女王的童年和早期生活描绘得尤为生动，从那个被严密看管、缺乏自由的“肯辛顿体系”下走出的年轻公主，到骤然登基成为国家元首的那个夜晚，每一个细节都充满了戏剧性。我仿佛能感受到她内心的忐忑、惶恐，以及初登权力之巅的决绝。书中对她与阿尔伯特亲王的相遇、相知、相爱更是花了浓墨重彩的一笔。他们的爱情故事，在那个等级森严、政治联姻盛行的年代，显得如此纯粹而动人。阿尔伯特亲王不仅仅是维多利亚的丈夫，更是她最信任的政治顾问、人生导师，甚至可以说是她的精神支柱。他们共同规划国家发展，共同育儿，那种相互扶持、共同成长的画面，让人不禁为之动容。我特别喜欢书中对维多利亚女王政治生涯的阐述，她是如何在早期因为年轻和经验不足而受到一些大臣的质疑，又是如何凭借着自己的智慧、坚韧和勤奋，一步步掌握了真正的权力，并对当时的政治格局产生了深远的影响。书中对她与一些重要政治人物的互动，比如首相们，都进行了细致的描写，展现了她作为君主的权威与影响力。读这本书，我不仅是在了解一位女王的生平，更是在穿越一个时代的宏大画卷，感受那个时代特有的社会风貌、文化思潮和科技进步。
评分这本书让我对“女王”这个词有了全新的认识。在阅读之前，我对维多利亚女王的印象可能更多停留在一些电影和电视剧中的刻板印象——一个戴着黑纱、表情严肃的老妇人。然而，这本书彻底颠覆了我的认知。作者以一种极其细致入微的笔触，勾勒出了一个鲜活、复杂的女性形象。她不是天生就懂得如何统治，她经历了学习、成长、犯错，也经历了辉煌与失落。我特别喜欢书中对她早期在位时，面对男性主导的政治环境所表现出的坚持和不易。她如何与大臣们周旋，如何在政治斗争中找到自己的立足点，这些都展现了她非凡的政治智慧和毅力。书中对她性格中固执、任性的一面，以及她对某些人、某些事的偏爱和厌恶，也都有所提及，这使得她更加 relatable。我甚至能感受到她作为一个年轻女性，在面对巨大压力时的脆弱和不安。而随着年龄的增长，她的威严和阅历也随之增长，最终成为了一个举世瞩目的帝国象征。书中对她与她所处时代伟大人物的交往，比如迪斯雷利、格莱斯顿等，都进行了生动的描写，展现了她作为一位政治家，是如何与这些杰出的人物互动的。
评分看到她的曾曾曾孙结婚，又把书给翻出来看一遍
评分可能是我自身水平问题吧，我觉得这本书很难看，翻译有些乱，有些内容跳跃的也是莫名其妙。虽然我很想多了解维多利亚，并且有点强迫症想要看完，但是如果下次再碰到这样的书，果断弃，浪费自己的时间。
评分盎格鲁萨克逊宪政逻辑：无为政治
评分卞之琳译本，比较古老的行文方式了，不是很符合我的习惯，但是翻译得很精准。情节性很强，但是和Lord M那一段没有什么感觉，因为毕竟是历史嘛
评分看到她的曾曾曾孙结婚，又把书给翻出来看一遍
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有