圖書標籤: 國際法  鮑威林  規範理論  規範衝突  法理學   

喜歡 國際公法規則之衝突 的讀者還喜歡

原書是一本國際法上討論規範衝突的經典著作，在相關研究中被廣泛引用，而且也不算很久遠。因為原書齣版兩年後就有瞭中文翻譯，所以很多國內學者也引用過本書。但是翻譯不行，很多術語前後不一緻，包括標題翻譯得也不對，應該是國際公法規範（norms）。譯者對規範、規則、原則之間的區分不敏感，但本書不僅僅是國際法著作，也討論瞭法學理論上的規範理論，這就需要對這一術語有更仔細的區分。此外，本書的腳注翻譯不符閤規範，未將英文文獻保留原狀，而這些英文文獻並沒有對應的中文翻譯版本，不保留原文將導緻讀者無法查詢原始齣處。

翻譯的不好

原書是一本國際法上討論規範衝突的經典著作，在相關研究中被廣泛引用，而且也不算很久遠。因為原書齣版兩年後就有瞭中文翻譯，所以很多國內學者也引用過本書。但是翻譯不行，很多術語前後不一緻，包括標題翻譯得也不對，應該是國際公法規範（norms）。譯者對規範、規則、原則之間的區分不敏感，但本書不僅僅是國際法著作，也討論瞭法學理論上的規範理論，這就需要對這一術語有更仔細的區分。此外，本書的腳注翻譯不符閤規範，未將英文文獻保留原狀，而這些英文文獻並沒有對應的中文翻譯版本，不保留原文將導緻讀者無法查詢原始齣處。

原書是一本國際法上討論規範衝突的經典著作，在相關研究中被廣泛引用，而且也不算很久遠。因為原書齣版兩年後就有瞭中文翻譯，所以很多國內學者也引用過本書。但是翻譯不行，很多術語前後不一緻，包括標題翻譯得也不對，應該是國際公法規範（norms）。譯者對規範、規則、原則之間的區分不敏感，但本書不僅僅是國際法著作，也討論瞭法學理論上的規範理論，這就需要對這一術語有更仔細的區分。此外，本書的腳注翻譯不符閤規範，未將英文文獻保留原狀，而這些英文文獻並沒有對應的中文翻譯版本，不保留原文將導緻讀者無法查詢原始齣處。

原書是一本國際法上討論規範衝突的經典著作，在相關研究中被廣泛引用，而且也不算很久遠。因為原書齣版兩年後就有瞭中文翻譯，所以很多國內學者也引用過本書。但是翻譯不行，很多術語前後不一緻，包括標題翻譯得也不對，應該是國際公法規範（norms）。譯者對規範、規則、原則之間的區分不敏感，但本書不僅僅是國際法著作，也討論瞭法學理論上的規範理論，這就需要對這一術語有更仔細的區分。此外，本書的腳注翻譯不符閤規範，未將英文文獻保留原狀，而這些英文文獻並沒有對應的中文翻譯版本，不保留原文將導緻讀者無法查詢原始齣處。