具體描述
《苦雨齋譯叢》新的一輯，收錄周作人四種譯著：《現代日本小說集》、《兩條血痕》、《如夢記》和《石川啄木詩歌集》。諸書體裁不一，《如夢記》是“寫生文”；《兩條血痕》是短篇小說、劇本閤集；《現代日本小說集》和《石川啄木詩歌集》則如書名所示，分彆是短篇小說集和詩歌集，而“詩”與“歌”又實為兩種形式。譯介緣由也不盡相同，翻譯《現代日本小說集》及《兩條血痕》是譯者早期重要的文學活動；翻譯《如夢記》則更多齣於個人愛好，即如其所說，“我們在明治時代留學日本的人，對於那時自然更多有懷念，文泉子此書寫兒童時代與明治風俗，至為可喜，又與我有不少情分”(《〈如夢記〉第一章附記》)。至於《石川啄木詩歌集》，則係晚年應齣版社之約譯齣，雖然周氏明言“他的詩歌是我頂喜歡的”(《知堂迴想錄·我的工作五》)。上述作品除個彆篇目外，均屬於日本文學史上同一時期———按照吉田精一《現代日本文學史》的分期方法，是為日本近現代文學的“第三期”，即“從明治三十九年自然主義文學運動以後至大正十三、四年無産階級文學和新感覺派興起時期止(1906———1925)”。譯者對於近現代日本文學顯然有自己特殊的興趣點和關注點。 周作人到日本留學，恰恰是在這一時期開始的1906年，當時夏目漱石與森鷗外正處在創作高潮。五年後迴國，唯美派、白樺派和新思潮派作傢均已登場，曾經甚囂塵上的自然主義文學，就在此時開始走下坡路。這些都給周氏留下深刻印象。“五四”之後，周作人和魯迅著手譯介日本現代文學，上麵提到的幾派作傢，均處在創作的巔峰狀態。《現代日本小說集》以“介紹現代日本的小說”為目的，理所當然要把他們的作品囊括在內。至於自然主義文學之未予收錄，則因為譯者眼見得它們“已經是文藝史上的陳跡瞭”。結閤吉田精一前述分期方法，可以說《現代日本小說集》是企圖全麵介紹“第三期”日本近現代小說———自然主義文學除外———的一本集子。假如加上“序文中說及原來擬定而未及翻譯的幾傢”，這一意嚮就更其明顯。周作人所譯《兩條血痕》一書和收入《陀螺》的《雜譯日本詩三十首》、《啄木的短歌》，以及魯迅所譯武者小路實篤的劇本《一個青年的夢》，其實也是對《現代日本小說集》的補充，而且把範圍擴大到整個“文學”瞭。以後周作人譯《如夢記》和《石川啄木詩歌集》，仍然與其一己經驗密切相關。 此前日本近現代文學之“第一期”(1868———1886)和“第二期”(1887———1905)的作品，周作人雖然曾在《日本近三十年小說之發達》一文中有所介紹，卻很少動手移譯。“第三期”終止於大正末年，嗣後周氏並未“與時俱進”。正如其所說：“我對於明治時代文學者佩服夏目漱石與森鷗外，大正以下則有榖崎君與永井荷風，今已全變為古人瞭，至於現代文學因為看不到，所以不知道，其實恐怕看瞭也不懂得也。”(1965年8月7日緻鮑耀明)所謂“現代文學”，也許包括整個昭和文學，即吉田精一所說“第四期”(1926———1945)和“第五期”(1946年以後)在內。 前引周氏對於夏目漱石與森鷗外的推崇，正與魯迅完全一緻。後者在《南腔北調集·我怎麼做起小說來》中說：“記得當時最愛看的作者……日本的，是夏目漱石和森鷗外。”周作人自己並未翻譯過夏目漱石的作品，森鷗外的也隻將《VitaSexualis》譯瞭一小部分，但《現代日本小說集》中有魯迅所譯夏目的《掛幅》、《剋萊喀先生》和森的《遊戲》、《沉默之塔》———該書係周氏兄弟閤譯，反映瞭他們共同的文學理念。 20年代後期，周作人宣布“文學小店關門”，翻譯現代日本文學作品的工作，也就告一段落。他對繼乎夏目漱石和森鷗外之後的永井荷風和榖崎潤一郎，態度就不太一樣。曾說：“這兩個人都是小說傢，但是我所最喜歡的還是他們的隨筆。”(《苦竹雜記·鼕天的蠅》)《日本管窺之三》一文以榖崎的小說《武州公秘話》所寫內容為例，卻不是當小說來看的。就像此前寫文章談及菊池寬的小說《蘭學事始》，也隻是取其材料而已。這與關注點集中於明治、大正兩朝文學，無疑都是個人口味使然。周氏後來精心移譯文泉子的《如夢記》，且以“假如我在文學上有野心的話，這就是其一”自許，更是這方麵的顯明例子。 周作人在《苦口甘口·怠工之辨》中說：“有同鄉友人從東京來信，說往訪長榖川如是閑氏，他曾雲，要瞭解日本，不能隻譯文學，要譯也須譯明治作傢之作，因他們所錶現的還有日本精神，近人之作則隻是個人趣味而已。我很喜歡在日本老輩中還有我們這一路的意見……”這啓發我們，他對於日本近現代文學的上述“偏嗜”，或許還有超越於一己喜好的更深一層的原因。周氏之看重“第三期”文學，尤其是明治後期文學，大概與吉田精一所說有不謀而閤之處：此乃日本近現代文學史上“最充實，最多彩，産生瞭許多名作傢、名詩人，因而使人有日本之花盛開之感的時期”。《苦雨齋譯叢》所收四部作品，多少反映瞭這一麵貌。（止庵）
作者簡介
目錄資訊
《徒然草》抄／吉田兼好
地圖／水井荷風
與支那未知的友人／武者小路實篤
中華購菜譜/青木正兒
談中國酒肴／青木正兒
肴核／青木正兒
魚鮒／青木正兒
普茶料理／山路閑古
收集佛教書／野間宏
母親的味道／加太潔二
《古事記》中的戀愛故事
一茶的詩
啄木的短歌
雜譯日本詩三十首
日本俗歌六十首
編後瑣語／陳子善
· · · · · · (收起)
讀後感
周作人译 一握砂 爱自己的歌 七 横在砂山脚下的、飘来的木头， 我环顾着四周， 试着对它说些话。 一四 玩耍着背了母亲， 觉得太轻了，哭了起来， 没有走上三步。 一八 在什么地方轻轻的有虫鸣着似的 百无聊赖的心情 今天又感到了。 二三 想把爱犬的耳朵切了来看， 可哀呀，这...
評分止庵先生所编的“苦雨斋译丛”之一种。止庵先生编的书在编校质量上都很靠得住，这本书的封面设计为闫志杰、刘娜，闫志杰兄曾为我设计《奥威尔传》，我比较欣赏他。这个书封以白色及粉红为主，有点如梦似幻的感觉，温情稍嫌过，不过仍不失为封面佳作。 书里收入文泉子所作的《...
評分 評分周作人译 一握砂 爱自己的歌 七 横在砂山脚下的、飘来的木头， 我环顾着四周， 试着对它说些话。 一四 玩耍着背了母亲， 觉得太轻了，哭了起来， 没有走上三步。 一八 在什么地方轻轻的有虫鸣着似的 百无聊赖的心情 今天又感到了。 二三 想把爱犬的耳朵切了来看， 可哀呀，这...
評分偶然听到冯唐读日本诗人石川啄木的短歌。 短却韵味独特，简单却分明道出某种生活的真理。 合上诗集，一颗27岁的流星闪逝，天妒英才。 且读这一首，一首就够： 不会处世， 我不是私下里 以此为荣么？ 害怕了吗？ 好吧，再来一首： 想叫它一夜里开花来看， 用火烤那梅花的...
用戶評價
坦白說，我是一個比較挑剔的讀者，很多被譽為“經典”的作品我反而提不起興趣，總覺得有些故作高深。但這本詩集卻徹底打破瞭我的刻闆印象。它的情感錶達極其剋製，卻又蘊含著火山爆發般的力量。它沒有用宏大的敘事來吸引人，而是專注於捕捉那些稍縱即逝的情緒碎片——比如黃昏時分拉長的影子，或者是在一個陌生城市裏聞到某種特定氣味時的懷舊衝動。這些片段組閤在一起，構建瞭一個既脆弱又堅韌的內心世界。閱讀過程中，我仿佛置身於一個精心布置的日式庭院中，一切都井然有序，但每塊石頭、每棵樹的擺放都暗藏深意，需要用心去體會那份侘寂之美。它對“寂靜”的描繪尤為齣色，那種能聽到自己心跳和血液流動的寂靜，是現代生活中極其稀缺的體驗。
评分如果用一個詞來概括這本書給我的感受，那便是“清醒的夢境”。詩歌中彌漫著一種淡淡的哀愁，但這哀愁不是沉溺，而是一種對現實的深刻洞察後的溫柔接納。它讓我聯想到在寒冷的清晨，喝下一口溫熱的清茶，那種由內而外的舒緩和被淨化感。作者似乎在告訴我們，生活中的缺憾和不完美，本身就是構成美感的重要元素。那些未被滿足的渴望、那些擦肩而過的緣分，都被詩歌溫柔地收藏起來，沒有批判，隻有理解。這本書的文字有一種撫慰人心的力量，它不是給你提供一個逃避現實的避難所，而是給你一副更清晰的眼鏡，讓你能更坦然地直視這個世界的復雜性。它不僅是一本詩集，更像是一次深度的精神洗禮，讀完後，感覺心裏的某些角落被輕輕地擦拭瞭一遍，重新煥發齣平靜的光芒。
评分這本書的結構布局非常獨特，它不像傳統詩集那樣按主題或時間綫索來組織，更像是作者內心意識流的隨機閃迴，但又奇妙地形成瞭一種內在的邏輯閉環。我尤其欣賞其中幾篇短小精悍的斷章，它們往往隻用寥寥數語，卻能瞬間將讀者拽入一個復雜的情境之中，留給讀者的解讀空間非常廣闊，絕不給人“填鴨式”的引導。我感覺作者在用最少的筆墨，去承載最豐沛的重量，這需要極高的文字控製力。很多詩句的韻腳和節奏感處理得非常自然，讀起來朗朗上口，但絕非為瞭押韻而犧牲瞭意義，而是韻律服務於情感的自然流動。這種內斂卻極具穿透力的錶達方式，讓這本書的閱讀體驗充滿瞭探索的樂趣，每次翻開，都能從不同的角度切入，發現新的層次。
评分光是看到這本詩集的封麵，就讓人心頭一緊，仿佛能感受到一種穿越時空的細膩情感。裏麵的詩句，就像是深夜裏獨自一人麵對窗外月光時，那些不經意間湧上心頭的思緒，既輕盈又沉重。每一首詩都像是一塊打磨得極為光滑的鵝卵石，握在手裏，能清晰地感受到歲月的痕跡和作者內心的起伏。我特彆喜歡其中幾首關於“時間流逝”的篇章，那不是那種空泛的感嘆，而是將時間具象化為風吹過草地、雨滴敲打屋簷的真實觸感。閱讀時，我常常需要停下來，不是因為讀不懂，而是因為那些文字的力量太強，需要時間去消化那種如同呼吸般自然流露齣的憂鬱和清醒。那種感覺很奇妙，就像是作者在和你進行一場跨越語言和文化的無聲對話，讓你不得不去審視自己生命中的那些“未完成”和“未抵達”。這本書的排版也相當考究，留白恰到好處，讓詩歌本身擁有瞭呼吸的空間，不至於因為文字的堆砌而顯得壓抑。無疑，這是一本值得反復品讀，並且每一次重讀都會有新感悟的佳作。
评分這本書的文字功底簡直可以用“爐火純青”來形容，但它的精彩之處絕不僅僅在於華麗的辭藻堆砌。它更像是一麵能映照齣人內心最深處角落的鏡子。我讀到一些關於日常瑣碎的描寫，原本以為會很平淡，但經過作者的妙手，那些日常瞬間就被賦予瞭一種近乎神聖的光環。比如，一個清晨拉開窗簾的動作，或者是在老舊的街道上看到一隻流浪貓的場景，都被賦予瞭極大的情緒張力。這種能力讓人驚嘆，它要求作者對生活有著近乎偏執的觀察力，以及將這種觀察轉化為精準情感錶達的技藝。我感覺作者似乎總是在用一種旁觀者的冷靜，去記錄一個深陷其中的靈魂的掙紮。讀完後，我甚至開始留意自己周圍環境中的那些“微小奇跡”，那種被詩歌重塑的世界觀，著實讓人上癮。這本書的價值，就在於它能把“活著”這件事本身，變成一件值得被認真對待的藝術品。
评分周作人的譯文，美麗的俳句
评分翻翻，特彆希望看羅馬字日記，八卦模式全看啊
评分【膝蓋中箭感lv3，偷窺感lv5，精神汙染度lv8】我的心已經粗糙到無法欣賞以自暴為主的內容瞭……
评分“沒有生命的砂，多麼悲哀啊！”
评分自然派的小說看起來可真無聊啊，這個粉紅色的封麵也用力太過瞭。後麵半本石川啄木的詩倒是挺有意思的
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有