图书标签: 诗歌  西方诗歌  英美文学  外国文学  英语诗歌  诗集  英国  美国   

喜欢 英美名诗解读 的读者还喜欢

• 
  英国诗史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古詩源 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  凯尔特的薄暮 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  庄子今注今译（全三册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  万物静默如谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  理解诗歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海子的诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国法律与中国社会 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文学讲稿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  致D pdf epub mobi txt 电子书 下载

从头至尾圈圈点点认真至极的读完

这本里面的诗歌翻译和文学史参考书上的果然不是一个档次啊。赞。

诗,可以这样读~ 也可以那样读...

不可否認，編者非常用心，對詞句解釋細致入微。但畢竟英文非編者的母語，所以絕大部分詞語只能替讀者查詞典，最多適當刪改詞典釋義；但摘詞典釋義在很多情況下不太適合解釋words in context，更何況原文是詩。而且也有弄巧成拙之處，把詞典釋義刪刪減減，改成了broken English，很讓人費解（難道編者的英文這麽……??）。當然，也看得出編者閱讀了不少研究英詩的著作，對詩文解釋下了不少工夫；可細小處對部分簡單詞語摘錄詞典釋義，做到細致入微也行，但對一些句解難點卻視而不見，轉而僅釋義基礎單詞，明顯有避重就輕之嫌…… 不過英文畢竟非母語，要想透徹地、遊刃有余地解讀實在不易。最後，書中其他錯誤也確實不少，而且有些錯誤莫名其妙，希望再版時仔細修訂改正。盡管此書有缺點，但仍不失為英詩入門的好書！

不可否認，編者非常用心，對詞句解釋細致入微。但畢竟英文非編者的母語，所以絕大部分詞語只能替讀者查詞典，最多適當刪改詞典釋義；但摘詞典釋義在很多情況下不太適合解釋words in context，更何況原文是詩。而且也有弄巧成拙之處，把詞典釋義刪刪減減，改成了broken English，很讓人費解（難道編者的英文這麽……??）。當然，也看得出編者閱讀了不少研究英詩的著作，對詩文解釋下了不少工夫；可細小處對部分簡單詞語摘錄詞典釋義，做到細致入微也行，但對一些句解難點卻視而不見，轉而僅釋義基礎單詞，明顯有避重就輕之嫌…… 不過英文畢竟非母語，要想透徹地、遊刃有余地解讀實在不易。最後，書中其他錯誤也確實不少，而且有些錯誤莫名其妙，希望再版時仔細修訂改正。盡管此書有缺點，但仍不失為英詩入門的好書！