圖書標籤: 英語  翻譯  英語學習  中式英語  語言  翻譯藝術  學習  外研社   

喜歡 中式英語之鑒 的讀者還喜歡

• 
  非文學翻譯理論與實踐 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  高級英漢翻譯理論與實踐 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Merriam-Webster's Vocabulary Builder pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英漢大詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯的基本知識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國大學英語寫作 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  李特-布朗英文寫作手冊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牛津英語搭配詞典 pdf epub mobi txt 電子書 下載

實例太多，類似於筆譯常見詞組總結手冊，盡管好多牛人推薦，我還是覺得沒有必要記筆記，翻一翻就行。

看瞭纔會知道第二外語學習者錯得有多逗…漢語負遷移，習慣思維模式、文化背景等造成這些中式英語問題是必然結果,但我們可以盡可能少的齣現這樣的錯誤…

還有這書。。

鑒於此書提倡concise且針對偉光正媒體，不如說是中式官話之鑒。

我的評價: 力薦 看瞭看書評，有人吐槽政治性太強啦，有人吐槽文化差異啦，但是句子的內容是什麼其實不重要，問題是某個詞的意義在不同語言中的涵蓋範圍是不相同的。好詞用在刀刃上，纔能達到準確錶意的作用。舉個栗子，我以前覺得英語有時態這個東西真的太纍贅瞭，後來發現不用準確的時態是真的說不明白。

这本书对我还是有点用的，破除了对华丽英语的敬畏感。 首先说作者的身份：老外，从事翻译工作多年，在China Daily,中央编译局等中国官方外文出版机构任职多年，主要工作就是polisher，给对外宣传英语文稿，也就是中国人写的chinglish,进行修改和润色工作。 她的观点是plain e...  

当时买这本书，也是网上有人推荐。因为那个论坛的前辈都比较牛×，自己也有些顶礼膜拜。 刚开始读起来，可谓视之字字珠玑，每段话都要做笔记。 后来读到一半时，自己有些体会，说白了，这本书是一个POLISHER,（ 就是给中国人翻译的文章做润色的工种），根据自己的工作经验的一...  

这本书对我还是有点用的，破除了对华丽英语的敬畏感。 首先说作者的身份：老外，从事翻译工作多年，在China Daily,中央编译局等中国官方外文出版机构任职多年，主要工作就是polisher，给对外宣传英语文稿，也就是中国人写的chinglish,进行修改和润色工作。 她的观点是plain e...  

《中式英语之鉴》一直是翻译系学生的必读书，但是其价值远超翻译领域。作者自己就说，希望给专业人士也好，报刊记者也好，对各界英语学习者都能带来好处。在我看来，本书还是提升英文写作水平的必备。原因在于，虽然书中的例句，都局限于政治性公文、讲话的内容，但这些原汁原...  

最近在看《中式英语之鉴》,感觉外国友人真是不懂事,即便在中国当了无数年校对员,都天真烂漫地以为中式英语最大的弊病是累赘重复,以为只要删掉冗余部分,中国翻译员的水平定能整体提高.书中还举例说: to accelerate the pace of economic reform 应改为 to a...