《北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书:中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。
具体描述
读后感
最近在看《中式英语之鉴》,感觉外国友人真是不懂事,即便在中国当了无数年校对员,都天真烂漫地以为中式英语最大的弊病是累赘重复,以为只要删掉冗余部分,中国翻译员的水平定能整体提高.书中还举例说: to accelerate the pace of economic reform 应改为 to a...
评分此书在几年前大学时期我已有耳闻，当时不曾读过，多半是因为这名字起得略有地图炮之嫌，猜想作者所举“中式英语”当为“open the light””Can I borrow the kitchen”云云；不料却非我所想。 作者Pinkham女士为中国官方翻译润稿多年，其所谓“中式英语”(Chinglish)，其实特指...
评分最近在看《中式英语之鉴》,感觉外国友人真是不懂事,即便在中国当了无数年校对员,都天真烂漫地以为中式英语最大的弊病是累赘重复,以为只要删掉冗余部分,中国翻译员的水平定能整体提高.书中还举例说: to accelerate the pace of economic reform 应改为 to a...
评分《中式英语之鉴》一直是翻译系学生的必读书，但是其价值远超翻译领域。作者自己就说，希望给专业人士也好，报刊记者也好，对各界英语学习者都能带来好处。在我看来，本书还是提升英文写作水平的必备。原因在于，虽然书中的例句，都局限于政治性公文、讲话的内容，但这些原汁原...
评分《中式英语之鉴》一直是翻译系学生的必读书，但是其价值远超翻译领域。作者自己就说，希望给专业人士也好，报刊记者也好，对各界英语学习者都能带来好处。在我看来，本书还是提升英文写作水平的必备。原因在于，虽然书中的例句，都局限于政治性公文、讲话的内容，但这些原汁原...
用户评价
非常好用的写作参考书，不单单是中译英有用。
评分实例太多，类似于笔译常见词组总结手册，尽管好多牛人推荐，我还是觉得没有必要记笔记，翻一翻就行。
评分中式英语博大精深仅靠一些练习题来说教无配图，差评！
评分理论什么的不错，但是不适合我这种技术人员。面向涉外工作特别是外交和中外文化交流这种行业的，例句各种政治话语，感觉蛮怪的。
评分没啥好说的，英语专业必读。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有