图书标签: 英语  翻译  英语学习  中式英语  语言  翻译艺术  学习  外研社   

喜欢 中式英语之鉴 的读者还喜欢

• 
  非文学翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  高级英汉翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Merriam-Webster's Vocabulary Builder pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英汉大词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译的基本知识 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  余光中谈翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  美国大学英语写作 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  李特-布朗英文写作手册 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  牛津英语搭配词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载

没啥好说的，英语专业必读。

好书。对比可见中文和英文不同的特点和要求。另外很多例子取自于政府的报告，和领导人的选集，顺便可以复习党史。

非常好用的写作参考书，不单单是中译英有用。

满膝盖都是弹孔

没啥好说的，英语专业必读。

这本书的对象不仅仅是翻译工作者，对一般的中国人说英语、写英语都有指导意义。归根到底它提醒我们的是如何用英语的方式思考和组织语言。 但是就翻译而言，我对作者的一些例子持保留意见。因为翻译是要考虑到政治与文化因素的。即使原文有些看似没必要的内容，翻译也不宜自行...  

这本书的对象不仅仅是翻译工作者，对一般的中国人说英语、写英语都有指导意义。归根到底它提醒我们的是如何用英语的方式思考和组织语言。 但是就翻译而言，我对作者的一些例子持保留意见。因为翻译是要考虑到政治与文化因素的。即使原文有些看似没必要的内容，翻译也不宜自行...  

先吐槽这本书的例句真的是太多太多了，无数次看得想吐。。。 有三个例句想记下来，我觉得可以看到一点中英思维差异。而且我觉得用翻译的思维来看这本书，或者说看英文，就是边看边在脑海中把英文翻译成中文进行理解，会忽略很多作者认为有错误的地方。 例一：A:After years of ...  

比如中国领导讲话：“加快经济改革的脚步” 这个外国作者说“ to accelerate the pace of economic reform"不对，应该是” accelerate economic reform",因为accelerate本身就包含了“to increase the pace of"这个意思。 也许这个作者是对的，也是符合英美人士表达习惯的。 ...  

这些年也时不时做些中-英，中-德的互译，从一个非专业翻译的角度来说只能给三星。第一是觉得很多时候不只是中式英语的问题，有个人语言习惯在里面。身边一些外国朋友也会使用个别Version A的英语词句。另外，中国人在使用一些汉语词汇上会有起强调作用，本身在中文中有冗余的嫌...