圖書標籤: 董樂山  翻譯  文集  翻譯傢  文學  英語學習  文化  散文隨筆   

喜歡 董樂山文集（全四捲） 的讀者還喜歡

• 
  英國散文名篇欣賞(英漢對照) pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯餘偶拾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  聶紺弩雜文集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文章例話 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  摩訶婆羅多插話選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英語詞語翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  法蘭西遺囑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  談文藝憶師友 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  因難見巧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅念生全集：第七捲：哈代小說選、施篤謨小說選、《意大利簡史》 pdf epub mobi txt 電子書 下載

第三捲

一聲嘆息

我現在不再喜歡那種能說會道的人，卻喜歡上那些語言錶達笨拙的人，大概是自己也從過去的滔滔不絕，變得口齒不清瞭。真誠不需要太多的語言，語言每一個摺疊之處，一定隱藏著虛僞。

其實選集就好，長編失之冗贅，畢竟董老的文字未若譯筆妥帖，又不免時代使然，意味像是都浮薄些……最有教益的仍是第二捲

長年翻譯新聞讓他失去早年寫劇評時的纔華,卻訓練齣精準嚴謹的翻譯風格.

以下文字摘录自《董乐山文集-第二卷-P29-革命者的悲剧》 　　 　　（从上下文看，原话应当是《中午的黑暗》之译笔。） 　　 　　 　　“只有群众觉悟水平追上客观状态的时候，才能实现民主，不论是用和平的手段还是暴力的手段。每次历史阶段的发展，总是把群众抛在后面，使...

我总是说，董乐山先生是我在翻译上的一个偶像，说是人生上的偶像也不过分，因为现在翻译可不是我的很大一部分人生么。董先生是那种翻译者的原本形象——普罗米修斯式偷火者，不仅仅是为了完成任务或者单纯的个人爱好（Luke在此检讨一下先）而翻译，而是着眼于通过介绍进具有思...  

我总是说，董乐山先生是我在翻译上的一个偶像，说是人生上的偶像也不过分，因为现在翻译可不是我的很大一部分人生么。董先生是那种翻译者的原本形象——普罗米修斯式偷火者，不仅仅是为了完成任务或者单纯的个人爱好（Luke在此检讨一下先）而翻译，而是着眼于通过介绍进具有思...  

以下文字摘录自《董乐山文集-第二卷-P29-革命者的悲剧》 　　 　　（从上下文看，原话应当是《中午的黑暗》之译笔。） 　　 　　 　　“只有群众觉悟水平追上客观状态的时候，才能实现民主，不论是用和平的手段还是暴力的手段。每次历史阶段的发展，总是把群众抛在后面，使...

以下文字摘录自《董乐山文集-第二卷-P29-革命者的悲剧》 　　 　　（从上下文看，原话应当是《中午的黑暗》之译笔。） 　　 　　 　　“只有群众觉悟水平追上客观状态的时候，才能实现民主，不论是用和平的手段还是暴力的手段。每次历史阶段的发展，总是把群众抛在后面，使...