圖書標籤: 科幻  科幻小說  類型文學  科幻·奇幻   

喜歡 來自外星球的禮物 的讀者還喜歡

• 
  傾訴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  被毀滅的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  狼毒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  終極實驗 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  傀儡主人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  異鄉異客 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  神經浪遊者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  計算中的上帝 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萊博維茨的贊歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  童年的終結 pdf epub mobi txt 電子書 下載

？？？？

中文翻譯一塌糊塗。蟲洞的20年倒還不錯，朝聖的星球倒也一般。所以，樂趣隻在追尋的路上

不知道是否翻譯的原因，文筆顯得很生硬。情節倒是挺有趣的。

3-3.5。前言&序不錯……這篇還是有點意思的，前麵一些建飛船的故事顯得冗長平淡雞肋，從探險開始進入蟲洞就覺得迷幻，再加上星球上的故事也十分迷人www但還是，希望能展開說說。是不是翻譯問題？印象中岡恩的文筆不至於到這個地步……然而後麵的還是很棒

中文翻譯一塌糊塗。蟲洞的20年倒還不錯，朝聖的星球倒也一般。所以，樂趣隻在追尋的路上

又是一本被翻译糟蹋了的书，至少我相信詹姆斯·冈恩无论如何不会写出这种惨不忍睹的低级语言。所有的句子毫无美感可言，就如同所谓名著的缩写本，只顾着把情节急匆匆倒出来，全然不顾原著的韵味。这种翻译，称其为“糟蹋”可真是一点都不过分的。  

翻译的问题就算了，要知道这本书的翻译很可能是姜云生让新人拿来联系翻译的（并非完全瞎猜）。 不过有一些很有趣的东西，需要说给大家。我的下面这一段节选自《边缘》科幻批评网刊第二期。 来自过去时代的礼物 　　在2004年4月出版的《来自外星球的礼物》是冈恩在80岁时写出...

翻译的问题就算了，要知道这本书的翻译很可能是姜云生让新人拿来联系翻译的（并非完全瞎猜）。 不过有一些很有趣的东西，需要说给大家。我的下面这一段节选自《边缘》科幻批评网刊第二期。 来自过去时代的礼物 　　在2004年4月出版的《来自外星球的礼物》是冈恩在80岁时写出...

翻译的问题就算了，要知道这本书的翻译很可能是姜云生让新人拿来联系翻译的（并非完全瞎猜）。 不过有一些很有趣的东西，需要说给大家。我的下面这一段节选自《边缘》科幻批评网刊第二期。 来自过去时代的礼物 　　在2004年4月出版的《来自外星球的礼物》是冈恩在80岁时写出...

又是一本被翻译糟蹋了的书，至少我相信詹姆斯·冈恩无论如何不会写出这种惨不忍睹的低级语言。所有的句子毫无美感可言，就如同所谓名著的缩写本，只顾着把情节急匆匆倒出来，全然不顾原著的韵味。这种翻译，称其为“糟蹋”可真是一点都不过分的。