具体描述
This newly revised and updated German Phrase Book contains a wealth of useful words and phrases for travellers. The book includes basic grammar, a pronunciation guide and additional vocabulary, and is clearly presented in the perfect pocket size, with a clean and simple look.
作者简介
Jill Norman speaks several languages and has travelled widely. Jill also created the Penguin Cookery Library in the 1960s and 1970s, bringing many first-class authors to the list. She has since become a Glenfiddich Trophy winner in her own right, and is a leading authority on the use of herbs and spices. She is the literary trustee of the Elizabeth David estate, and worked with Mrs David for many years.
目录信息
读后感
用户评价
要说这本书的不足，可能是对于那些希望深入学习德语语法的学习者来说，它显得过于“表面化”了。如果你是想把德语作为第二外语进行系统学习，例如准备歌德学院的考试，那么这本书充其量只能算是一个极佳的速查卡片组，无法作为主要的学习资料。它几乎没有提供任何关于动词变位规律、名词性数格的系统讲解。当你看到一个德语句子时，你会知道它的意思，但你可能很难理解为什么这个介词后面要跟第三格而不是第四格。对我个人而言，这反而是个优点，因为它完全专注于“沟通”这个目标，避免了那些会让人望而生畏的语法细节。但对于一个渴望系统知识的求知者来说，可能会觉得意犹未尽。总而言之，这本书的市场定位非常明确——面向短期旅行者和需要即时解决语言障碍的人群。它没有试图成为一本“包罗万象”的德语词典，而是精准地把自己定位成一个“即时翻译伴侣”。所以，如果你需要的是一场语言上的“快餐”，这本书无疑是米其林级别的。
这本书的便携性简直是为背包客量身定制的。它的尺寸恰到好处，不会像一本小册子那样容易遗失在背包深处，也不会像一本平装书那样占据过多的行李空间。我把它塞在夹克内侧口袋里，几天下来，它的封面和内页都没有出现明显的磨损或卷边，这说明它的装订质量相当可靠，能够经受住频繁的翻阅和各种环境的考验——从多雨的汉堡港口到阳光明媚的巴伐利亚山间小路。更重要的是，它的价格非常合理，考虑到它所提供的功能和质量，性价比高得惊人。我甚至会把它推荐给那些对德语抱有好奇心，但又害怕投入太多金钱和时间的人。仅仅通过阅读这本书中收录的日常问候和告别语，你就能感受到德语的韵律和逻辑结构。它提供了一个低风险的“试水”机会，让你在没有太大压力的情况下，提前感受语言环境。这是一本实实在在、为行动而生的手册，而非一本高高在上的学术著作。
这本书真是让我大开眼界！我一直对德语抱有一种敬畏感，觉得它语法复杂，发音拗口，简直是语言学习中的一座高峰。然而，当我翻开这本《The Penguin German Phrasebook》后，那种高不可攀的感觉瞬间烟消云散。它没有那种枯燥的、塞满表格和例句的教科书式的压迫感，反而像一位经验丰富的、风趣幽默的导游，带着你轻松地踏入德语的世界。首先，我要赞叹它的实用性布局。它不是按照字母顺序排列，而是完全以“场景”为核心构建的。比如，“点餐”、“问路”、“在火车站”、“处理紧急情况”这些板块，都是我真正需要开口说话的瞬间。当我第一次鼓起勇气在柏林的咖啡馆尝试用德语点单时，那种紧张感在看到书里清晰标注的“请给我一杯拿铁，谢谢”的德语表达时，就得到了极大的缓解。那发音指南部分，虽然简单，但极其精准地抓住了德语特有的音素，比如那个小舌音“r”和变元音的清晰标注，让我避免了许多初学者常犯的笑话。它让我明白，学语言不一定非要啃下厚厚的语法书，先学会“生存”下来，建立自信，比什么都重要。这本书提供的不仅仅是词汇，它提供的是一种即时的“语言救援包”，让我从一个纯粹的旁观者，变成了能够进行基本交流的参与者。
这本书的排版和字体选择，让我感到非常愉悦，这在工具书中其实是很难得的体验。很多短语手册为了塞进更多的内容，字体小得像蚂蚁，封面设计也毫无美感，让人一看就觉得是功课。然而，《The Penguin German Phrasebook》的版式非常清晰，每一条德语短语下面都有准确的音标或近似发音标注，紧接着是清晰的中文释义。这种三段式的布局，大大降低了我在嘈杂环境中快速查找的认知负担。我曾经在慕尼黑的啤酒节上，试图向一位当地人询问厕所在哪里，当时背景音极其混乱，我的注意力只能集中在书上的几个关键词。这本书的布局设计，使得即使在压力下，我的眼睛也能迅速定位到需要的“Wo ist die Toilette?”。而且，它对一些非常口语化的俚语和缩写也有所涉猎，这让我感觉自己接触到的不是一本僵化的官方德语，而是活生生的、日常使用的语言。例如，它收录了一些年轻人常用的表达方式，这让我在和当地的年轻朋友交流时，感觉更贴近他们的圈子，而不是停留在与服务人员的简单互动层面。
说实话，我期待这本书能更侧重于一些更深层次的文化背景介绍，但它似乎把所有的精力都投入到了“即时通讯”的打磨上。这本短语手册的设计哲学显然是“少即是多，实用至上”。它几乎没有对德语历史或复杂的句法结构进行任何赘述，这一点对于我这种时间非常有限的商务旅行者来说，简直是福音。我不需要知道虚拟式和过去完成时有什么区别，我只需要知道在跟德国同事讨论项目进度时，如何用最得体的方式表达“我需要更多时间来完成这项任务”。这本书在“商务礼仪”和“社交寒暄”方面的处理，非常到位。它提供的那些表达方式，听起来地道而不僵硬，比如“Wie geht es Ihnen heute?”（您今天好吗？）和更随意的“Na, alles klar?”之间的区分，对于理解德国人交流的微妙层次非常关键。我尤其喜欢它在一些日常表达上的细致区分，比如表示“抱歉”时，是使用“Entschuldigung”还是“Verzeihung”的细微差别，虽然这些在基础教材中常常被忽略，但在实际交流中，却是区分“游客”和“有准备的访客”的关键。它就像一个精密的翻译软件，但它能给出的是语境，而非单纯的词对词替换。
