图书标签: 童话  荷兰  儿童文学  外国文学  小约翰  成长  小说  文学   

喜欢 小约翰 的读者还喜欢

• 
  基姆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  丛林故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英雄与英雄崇拜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  银河铁道之夜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  关于来洛尼亚王国的十三个童话故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  胡萝卜须 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  永远讲不完的故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  敖德萨故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  看不见的小妞 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  印度札记 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这个翻译的“了”字简直无语头了

鲁迅喜欢的成年童话，就是有深度一点哇 > <

想读鲁迅翻译的版本

只有黑暗与痛苦的大城市才能与自身的灵魂相栖？不太明白结尾...“也许某天我还会给你们讲一回小约翰；然而，那就不再会像一篇童话了。”

选择有人和人的痛苦的都市生活

头一次知道小约翰的时候我12岁，在老爸那套人民出版社的鲁迅全集里。这是鲁迅译的一本德国童话(噢,刚刚发现其实是荷兰的,但鲁迅译自其德文版)，但全集里只收录了鲁迅写的序和译后小记--然而这已让我深深着迷。请让我引几段动植物译名小记。 "约翰看见一个蓝色的水蜻蜓（Libel...  

当我遇到小约翰时， 我仿佛看到了自我意识的一个小枝桠钻进了他的大脑皮层 我和他一起遇到了那只巨大的蓝色蜻蜓 然后一起走过一生. 就像看到光门，灵魂跳进了另一个世界. [蓝的是宽大的水面，直到远处的地平线，在太阳下，却有一条狭的线发着光，闪出通红的晃耀。一条长的...  

引言〔2〕 　　在我那《马上支日记》〔3〕里，有这样的一段：—— 　　“到中央公园，径向约定的一个僻静处所，寿山已先到，略一休息，便开手对译《小约翰》。这是一本好书，然而得来却是偶然的事。大约二十年前罢，我在日本东京的旧书店头买到几十本旧的德文文学杂志，内中...

提到《小约翰》，就不免想起中国上世纪初的一位大文豪——鲁迅。荷兰作家弗雷德里克·凡·伊登（旧译望·蔼覃）所做的《小约翰》，被这位中国的大文豪称之为“无韵的诗，成人的童话”，也是为数不多的鲁迅亲自译介到中国来的外国文学之一。甚至可以说，凡·伊登的这部《小约翰...