具体描述
《廊桥遗梦》(纪念版)(中英双语对照)生活结为茧壳,爱情仍在心底……
著名学者,资深翻译家资中筠女士经典译本
打动全球5000万读者的浪漫之作《廊桥遗梦》(纪念版)
由其改编的同名电影入选美国电影协会百年百部爱情电影
《廊桥遗梦》(纪念版)讲述了一对兄妹在整理母亲的遗物时翻检出了一段尘封往事。中年女性弗朗西丝卡婚后生活平静琐碎,缺乏激情。《国家地理》杂志摄影师罗伯特•金凯德为拍摄麦迪逊县的廊桥而来,与居于此地的弗朗西丝卡相遇、相识和相恋。面对迟来的爱情与家庭责任,弗朗西丝卡选择了后者,而罗伯特则选择了成全。四天的完美之恋换来了半生的彼此怀念。
沃勒……写出了初恋的感觉。
——《时代》周刊
放手后百转千回,甜蜜中饱含泪水,深藏的记忆永不泯灭。
——《出版人周刊》
诗意的笔触,敏感的题材,阅读的快感……《廊桥遗梦》书写了无尽的爱。
——《旧金山纪事报》
作者简介
罗伯特•詹姆斯•沃勒(1939— ) 美国小说家,摄影家,音乐家。曾任北艾奥瓦大学商学院院长,目前定居在得克萨斯州的一座高山农场,闲时写作,摄影,玩音乐,研究经济学和数学。多部作品曾跻身《纽约时报》畅销书排行榜。代表作《廊桥遗梦》位居1993年畅销书排行榜榜首。
目录信息
开篇…………………………………………………………………………………………………………… ..005
廊桥遗梦……………………………………………………………………………………………………………011
罗伯特•金凯德…………………………………………………………………………………………013
弗朗西丝卡………………………………………………………………………………………………..025
古老的夜晚,远方的音乐………………………………………………………………………..053
星期二的桥…………………………………………………………………………………………………061
又有了能翩翩起舞的天地…………………………………………………………………………079
大路和远游客…………………………………………………………………………………………….093
灰烬…………………………………………………………………………………………………………….105
弗朗西丝卡的信…………………………………………………………………………………………119
后记:塔科马的夜鹰………………………………………………………………………………….131
“夜鹰”•卡明斯谈话录……………………………………………………………………………….133
Contents
The Beginning…………………………………………………………………………………………..143
THE BRIDGES OF MADISON COUNTY……………………………………………………………149
Robert Kincaid………………………………………………………………………………………….151
Francesca…………………………………………………………………………………………………165
Ancient Evenings, Distant Music……..……………………………………………………….199
The Bridges of Tuesday…..………………………………………………………………………..209
Room to Dance Again…..…………………………………………………………………………..229
The Highway and the Peregrine…….…………………………………………………………243
Ashes……………………………………………………………………………………………………….257
A Letter from Francesca…….…………………………………………………………………….273
Postscript: The Tacoma Nighthawks…….…………………………………………………..285
Interview with “Nighthawk” Cummings………..………………………………………….287
· · · · · · (收起)
读后感
如果不是最后关于婚姻责任的叙述,简直就是一本三流言情小说。 可能很多人都像弗朗西斯卡一样,到了该结婚的年龄,随便的找一个人嫁了,然后两个人因为长期的相处,他所有的一切在你的眼里都变的世俗,让你讨厌,觉得沉闷。一个陌生人来了,说了几句装13的话,让你觉得高...
《廊桥遗梦》这本书看了一遍又一遍,每次看都让我要不哭一通,要不心里憋的慌,堵很久。后来好久都没有再看。前一阵方大同的《nothing gonna changes my love for you》很火,让我就又想起了它。于是熬夜又读了一遍。 想起来原来的每次难受都是因为它让你感到了共鸣,每个人心...
我在一个沉郁的早晨打开这本书,想躲在别人的爱情故事里感怀一番。书还是上初中看的,和世界名著言情武侠混在一起,似乎不能满足我当时的口味。一对男女婚外恋了,相处几日,从此不见,相互怀念——that’s it? 而现在回忆起来,我开始觉得,这个故事还算聪明。明明都在人世,...
很难得能有这样一个宁静的下午,可以让我一个人安安静静的坐在向阳的小窗前。 温暖的阳光透过玻璃窗洒在我身上,我安静地坐在那里,陪着弗朗西斯卡一同看着她的罗伯特*金凯写给她的信。是的,她的罗伯特*金凯,只能是她的。信中,金凯对她说:“我在此时来到这个星球上,只是...
用户评价
这本书最让我震撼的地方,在于它对“失落感”的描摹达到了近乎形而上的高度。它不仅仅是关于失去某个具体的人或物,而是关于生命中那些“未曾发生”的可能性所留下的空洞。故事中的许多人物,似乎永远行走在抵达某个终点的前一刻,但最终都以一种微妙的、几乎无法察觉的方式错过了。作者处理这种失落感的方式非常高明,没有采用过度煽情的笔调,而是用一种近乎冷静的、近乎纪录片式的旁观视角来记录这一切。这种克制反而产生了更强大的情感冲击力,它让你在阅读时产生一种疏离感,但正是这种疏离感,让你能更清晰地看到人性在命运面前的无力和挣扎。合上书本时,留下的不是眼泪,而是一种对存在本身意义的深沉的、略带忧郁的思考,让人久久不能平静。
坦白讲,这本书的语言风格初看之下,略显晦涩,用词考究,句式也偏长,完全不是当下流行的快餐式阅读风格。但如果能熬过最初的几十页的适应期,你会发现这种“慢”其实是作者故意为之的仪式感。每一个词语的选择,都像是经过了反复的打磨和淬炼,具有极强的指向性和美感。它没有使用华丽的辞藻去堆砌宏大叙事,而是专注于捕捉那些转瞬即逝的、生活化的“诗意瞬间”。比如,描述一次日常的告别,可以写上整整两页,但这两页里包含的张力和未尽之言,远胜过其他小说中一整章的对话。这本小说更像是写给那些对语言本身抱有敬畏之心的人,它让我重新审视了自己对“准确表达”的理解,并为作者能够驾驭如此复杂而优美的语境而感到由衷的钦佩。
我必须说,这本书的结构设计简直是鬼斧神工。它没有采用传统的线性叙事,而是像一块被打散又重新拼合的巨大马赛克,每一块碎片都带着独特的色彩和光影。初读时会感到一丝挑战,信息的碎片化和非时间顺序的呈现,要求读者必须保持高度的专注,去主动搭建起事件之间的逻辑桥梁。但正是这种阅读上的“挑战”,带来了巨大的智力上的满足感。当那些看似毫不相关的场景和人物突然在某一刻交汇融合时,那种豁然开朗的震撼,是很多平铺直叙的小说无法给予的。而且,作者对于场景环境的描绘,简直是一场视觉盛宴,无论是古老建筑的斑驳墙面,还是自然光线下细微的尘埃浮动,都描绘得入木三分,让人产生强烈的空间代入感。这本书更像是一次解谜游戏,而不是单纯的消遣,它要求读者去思考“为什么是这样”,而不是满足于“发生了什么”。
这部小说的笔触细腻入微,仿佛能触摸到文字间流淌的时光的温度。作者对人物内心世界的刻画达到了惊人的深度,每一个角色的挣扎、欢喜、迷茫,都显得如此真实可信。我尤其欣赏那种不动声色的叙事方式,它不急于给出结论,而是将那些微妙的情感波动,如同涟漪一般,层层叠叠地推送到读者眼前。读到某些章节时,我甚至能闻到空气中弥漫着特有的气味,感受到那种被特定环境深深烙印下的气息。故事的节奏把握得极其巧妙,有如一张精心编织的网,初看平淡无奇,细品之下,才发现每一根丝线都牵动着后续的剧情和人物命运,让人在不经意间就被深深吸引,无法自拔。它探讨的那些关于选择与错过、坚持与放手的主题,并非停留在空泛的理论层面,而是紧紧地依附于那些鲜活的生命体验之中,读完后,心中的回味久久不散,仿佛自己也参与了一场漫长而深刻的生命旅程。
读完这本书,我感到一种强烈的、近乎物理上的疲惫感,但这绝非贬义,而是源于精神上的深度投入。作者显然对人性的复杂面有着近乎苛刻的洞察力,他毫不留情地揭示了光鲜外表下隐藏的自私、软弱与矛盾。书中描绘的冲突,很少是简单的好人与坏人的对立,更多的是个体在巨大社会洪流或自身欲望面前的拉扯与变形。特别是关于“记忆的不可靠性”这一主题的处理,非常精彩。书中多位叙述者对同一事件的回忆存在显著差异,这迫使我这个读者不断地去质疑:“谁在说真话?还是说,‘真相’本身就是一种不断变动的幻象?”这种叙事上的不确定性,极大地拓展了阅读的层次感,使得每一次重读,都可能发现新的解读角度。这本书需要时间沉淀,它不是那种读完即弃的作品,更像是需要放在书架上,时不时拿出来审视一番的智力伙伴。
这次看了中文版,又看了英文版,还紧接着看了电影版。好像每个细节,都被我仔细看过琢磨过。小说版,比电影版要好很多,少了很多戏剧性,多了更多真实生活性。两个人四天的爱情,就这样走进去,然后走不出来。
回忆不朽的原因大概是因为最终没能在一起只是回忆,二是双方都沉浸在这段回忆中,假如罗伯特后来结婚生子爱上了别人,我很怀疑弗朗西斯卡是否还会有这么强烈的情感。
月初买回此书,月末终于看完了。是爱情,真的是爱情,虽然难以置信。一直以为这样的爱情怎么可以被称之为伟大的爱情,这是偷情好不好!然而我看着看着,看到女主女主终于爱上了,一共在一起只有四天的时间,却真的于彼此心中生出了永恒的爱情!这所谓的爱情,使得男主在以后的人生里不再接触其他女子,也为了女主的身份着想而不去和她联系,只是默默地爱着;而女主呢,虽说没有因为这突然的爱情而抛却家庭和家人,并且也一直等到丈夫故去才试着和男主联系,然而终究等来的是男主的死讯。于是,继续隐忍,埋藏。知道终有一天,自己也要老去了,就把这一切以书信的形式留给了自己的儿女,你们看着办吧,公开或是不公开,但愿还是说出来吧,我已经不怕丢人了,我真的相信我们之间的是爱情啊!Now, 08:17, July 31st, 2014。
一生一次,一次一生。
月初买回此书,月末终于看完了。是爱情,真的是爱情,虽然难以置信。一直以为这样的爱情怎么可以被称之为伟大的爱情,这是偷情好不好!然而我看着看着,看到女主女主终于爱上了,一共在一起只有四天的时间,却真的于彼此心中生出了永恒的爱情!这所谓的爱情,使得男主在以后的人生里不再接触其他女子,也为了女主的身份着想而不去和她联系,只是默默地爱着;而女主呢,虽说没有因为这突然的爱情而抛却家庭和家人,并且也一直等到丈夫故去才试着和男主联系,然而终究等来的是男主的死讯。于是,继续隐忍,埋藏。知道终有一天,自己也要老去了,就把这一切以书信的形式留给了自己的儿女,你们看着办吧,公开或是不公开,但愿还是说出来吧,我已经不怕丢人了,我真的相信我们之间的是爱情啊!Now, 08:17, July 31st, 2014。