圖書標籤: 惠特曼 詩歌 歐美文學 拉美文學 | 詩 美國 外國文學
发表于2024-12-24
鼓聲 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
惠特曼詩集。 惠特曼是19世紀美國傑齣的民主主義詩人,代錶詩集《草葉集》,《鼓聲》選自於《草葉集》。 惠特曼一生隻齣版一部《草葉集》。1855年,自費印行《草葉集》(Leaves of Grass)第一版,收詩12首;1960年,《草葉集》第三版“正式齣版”,集中有124首新詩;1892年齣版的第九版、即所謂“臨終版”,共收詩383首。 《鼓聲》選自《草葉集》。
沃爾特.惠特曼(Walt Whitman ,1819-1892),美國著名詩人、人文主義者,他創造瞭詩歌的自由體(Free Verse),其代錶作品是詩集《草葉集》。
惠特曼一生隻齣版一部《草葉集》。1855年,自費印行《草葉集》(Leaves of Grass)第一版,收詩12首;1960年,《草葉集》第三版“正式齣版”,集中有124首新詩;1892年齣版的第九版、即所謂“臨終版”,共收詩383首。
《鼓聲》選自《草葉集》。
譯者簡介
屠 岸(1923 —),江蘇常州人。詩人、翻譯傢、文藝評論傢。早年就讀於上海交通大學。曾任《戲劇報》常務編委、人民文學齣版社總編輯。現為中國作傢協會全委會名譽委員、中國詩歌學會副會長。著有《萱蔭閣詩抄》、《屠岸十四行詩》、《啞歌人的自白》、《深鞦有如初春》、《詩論?文論?劇論》、《霜降文存》等。譯著有《鼓聲》、《莎士比亞十四行詩集》、《濟慈詩選》(獲第二屆魯迅文學翻譯奬)、《英國曆代詩歌選》等。2010年獲中國翻譯協會翻譯文化終身成就奬。
”我囑咐你摒棄那些企圖解釋我的人“。不是很喜歡屠岸與高寒用”階級與超階級”理論爭辯解釋惠特曼的詩,也不太喜歡這種“幾乎是與原文每個單字的對換”式翻譯。有空還是再去讀讀原版好瞭。
評分很激動很響亮,有幾首很動人。
評分譯略渣,而且譯者三觀可真...六七十年代。
評分屠岸譯 12元
評分惠特曼的短詩,是鐵漢的柔腸,是靈魂寜靜的私語,是多情的目光,沒有驚嘆與咆哮,而在大量洶湧澎湃的“鼓聲”之間,顯得特彆溫柔可愛。
第一次读惠特曼,就选择了这本诗集,我以为并不十分见佳。 集子里所选择的诗歌面太窄——正如译者屠岸新版后记所写:“惠特曼一生写了大量诗歌作品。这本译诗集只收入了他的52首诗,大部分是短诗,这些诗都是歌赞当时的美国总统林肯和他领导的北军的胜利的……我选择这些诗,...
評分第一次读惠特曼,就选择了这本诗集,我以为并不十分见佳。 集子里所选择的诗歌面太窄——正如译者屠岸新版后记所写:“惠特曼一生写了大量诗歌作品。这本译诗集只收入了他的52首诗,大部分是短诗,这些诗都是歌赞当时的美国总统林肯和他领导的北军的胜利的……我选择这些诗,...
評分第一次读惠特曼,就选择了这本诗集,我以为并不十分见佳。 集子里所选择的诗歌面太窄——正如译者屠岸新版后记所写:“惠特曼一生写了大量诗歌作品。这本译诗集只收入了他的52首诗,大部分是短诗,这些诗都是歌赞当时的美国总统林肯和他领导的北军的胜利的……我选择这些诗,...
評分第一次读惠特曼,就选择了这本诗集,我以为并不十分见佳。 集子里所选择的诗歌面太窄——正如译者屠岸新版后记所写:“惠特曼一生写了大量诗歌作品。这本译诗集只收入了他的52首诗,大部分是短诗,这些诗都是歌赞当时的美国总统林肯和他领导的北军的胜利的……我选择这些诗,...
評分第一次读惠特曼,就选择了这本诗集,我以为并不十分见佳。 集子里所选择的诗歌面太窄——正如译者屠岸新版后记所写:“惠特曼一生写了大量诗歌作品。这本译诗集只收入了他的52首诗,大部分是短诗,这些诗都是歌赞当时的美国总统林肯和他领导的北军的胜利的……我选择这些诗,...
鼓聲 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024