具体描述
《英汉汉英医学分科词典:妇产科学分册(第2版)》的的特点有三，一曰“全”，二曰“新”，三曰“准”。所谓“全”，首先是指门类齐全。全套词典包括内科、外科、妇科、儿科、耳鼻咽喉科、眼科、口腔科、皮肤科、检验科、药物、扩理、中医药十二个分册。其次，各分册内容全面，收词量大。既有临床，又有基础；既有检查诊断，又有治疗处置，举凡相关词汇尽量收入/
所谓“新”，首先是旨各分册均注意收入近年来国外医学文献中出现的新词及新义。其次，在编辑体例上也力求出新。
所谓“准”，首先是指本词典严格按照全国科学技术名词审定委员会公布的标准确定译名，并且以不同符号标示出“推荐用名”，“又称”（即不推荐用名）和“曾用名”（即不再使用的旧名），在“又称”和“曾用名”之后又用“→”标示出“推荐用书”，读者从而可对“该用”和“不该用”有一个明了解。其次，对以外国科学家姓名命名的名词，本词典也一改过去多按英语读音翻译的习惯，而依据“名从主人”的原则加以修订。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
作为一名长期与外文一手资料打交道的临床研究人员，我必须承认，很多时候，真正的挑战不在于单个词汇的翻译，而在于那些复杂的、组合式的、教科书级别的“长尾”表达。比如，描述分子生物学实验流程，或者阐述最新的基因编辑技术（CRISPR-Cas9系统在特定基因座的靶向修复）时，我们需要的不仅仅是词汇对等，而是对整个科学逻辑的准确复述。我过去常常遇到一些非常晦涩的英文动词短语，它们在特定语境下被赋予了特殊的专业含义，但一般的在线词典或简易工具书往往会给出过于字面的、甚至荒谬的中文解释。这本书的优势就在于，它似乎预判了用户在这些“硬骨头”上会遇到的困难。它对于复杂短语和固定搭配的处理，展现出一种近乎百科全书式的详尽。我试着查找了一些关于蛋白质组学分析中常用的“Downstream processing”的精确翻译，这本书提供的方案，不仅给出了直接的中文对应，还附带了简短的解释，说明它在整个流程中的位置。这种深挖细节、力求精准的编纂态度，是我认为它超越普通工具书，成为案头必备的决定性因素。
评分从排版和使用体验上来说，这本书的设计简直是为长时间阅读和高强度检索量身定做的。我是一个对阅读体验非常挑剔的人，尤其是面对这种动辄几十万词条的工具书，如果字体小、行距挤、纸张差，别说查词了，光是看着就让人头疼。这本词典的纸张质量非常好，用的是那种比较哑光的纸张，能有效减少反光，长时间对着灯光查找也不会觉得眼睛酸涩。更重要的是，它的分科布局非常清晰，虽然全书很厚，但通过清晰的版块划分和目录引导，我能迅速定位到我需要的专业板块。我注意到，即便是同一个词条，在不同分科的条目下，其释义也会略有侧重，这种精细化的处理，避免了“一刀切”的翻译弊端。例如，“Ablation”这个词，在心脏病学里和在肿瘤学里的侧重点完全不同，这本书做到了将这种语境差异完美地融入到排版和释义结构中。这种用户导向的设计，极大地提升了我工作的效率，让我可以把更多精力放在理解和组织复杂的医学概念上，而不是为找不到正确的词汇而烦恼。
评分我很少给一本工具书写评价，因为大部分工具书都完成了“能用”这个基本要求后，就很难让人有惊喜感了。但《英汉汉英医学分科词典》给我的感觉是，它在“能用”的基础上，努力做到了“好用”和“精用”。我特别想提一下它的汉译英部分，这一点往往被许多中文对英文的词典所忽视。在撰写国际投稿摘要或者准备英文汇报材料时，如何用地道的、符合西方医学界习惯的表达方式来阐述一个中文概念，同样重要。这本书的汉译英部分，在很多基础概念的翻译上，体现了对目标语言（英语）习惯用法的尊重。它不像有些词典会给出一些听起来非常“中式英语”的表达，而是提供了真正被国际医学界广泛接受的术语。比如，在描述“体循环和肺循环的血液动力学差异”时，它提供的英文表达，非常流畅且专业。这种双向的精准性，让我无论是在理解外文文献还是在创作英文内容时，都感到底气十足。它像是一个严谨的、永不休眠的语言助手，确保我的专业沟通是无懈可击的。
评分这本词典，我是在准备一个难度不小的医学翻译项目时，朋友推荐的。说实话，刚拿到手的时候，我的第一反应是“哇，好厚实”。那种沉甸甸的感觉，让人立刻觉得物有所值。我之前用过几本不同出版社的英汉医学词典，但总觉得在某些特定的、非常细分的领域，比如最新的靶向疗法、罕见病症的术语，或者一些偏向基础研究的英文缩写，总会显得力不从心，需要我频繁地在电脑和纸质书之间切换，效率低下。而这本《英汉汉英医学分科词典》，从它厚度的分量上，我就预感它可能会有所不同。特别是当我翻到心血管和神经内科的部分时，那种详细的解析和多义词的区分，简直是救星。它不像有些词典只是简单地提供对等翻译，而是会根据不同的医学分支，给出最贴切、最符合当前临床或科研语境的表达。比如，某个英文术语在肿瘤学里和在病理学里的侧重点完全不同，这本书的处理方式就非常精妙，这种专业性和深度，对于一个资深译者来说，是衡量一本工具书价值的黄金标准。我尤其欣赏它在术语规范化上的努力，确保我提供的译文是符合国际通用标准的，避免了因术语选择不当而造成的专业性失误。
评分说实话，我购买这本词典的初衷其实是冲着它“分科”这个特点去的。我个人的专业背景偏向于影像诊断和介入放射学，这两个领域，技术更新速度极快，新的器械名称、新的造影剂成分、新的介入操作流程，层出不穷。市面上很多综合性的医学词典，往往在这些前沿领域的内容更新速度上跟不上。当我第一次查阅“流体动力学在血管造影中的应用”相关术语时，我震惊了。这本书不仅收录了基础的英文术语，连一些非常细微的操作步骤的英文描述，比如“Steering a micro-catheter through tortuous vasculature”，都有相当精准且符合操作习惯的中文对应。这绝不是简单地将词汇拆开来查，而是体现了编纂者对该领域实际工作流程的深刻理解。对我来说，这本词典不再仅仅是一个查词的工具，更像是一个可以随时参考的、活的专业知识库。每一次翻阅，都能帮我巩固对特定领域术语链条的理解，让我在撰写影像报告或进行国际会议的口译时，能够更加自信和流畅，仿佛身后站着一位经验丰富的学科带头人在为我把关。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有