图书标签: 历史  中国文化  文化史  海外中国研究  安田朴  欧洲史  外国人看中国  汉学   

喜欢 中国文化西传欧洲史 的读者还喜欢

• 
  东风与西风 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  东方的文明 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中国人的智慧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  汉代行政记录（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  耶稣会士中国书简集：中国回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中國晚明與歐洲文學 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  国榷（全六册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  西方的中国及中国人观念 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现代主义的政治 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  清代史学与史家 pdf epub mobi txt 电子书 下载

译得太差

翻了目录

翻了目录

译得太差

我买的

恐怕很少人知道：导致当下美国金融动荡的自由放任的资本主义核心逻辑，追根溯源起来竟出自中国道家的“无为而治”思想——两百多年前，法国重农学派创始人魁奈，将“无为”这个道家哲学概念加以理论化，用以阐明他的经济学思想。被称为“近代第一个经济学家”的魁奈，一生都身...  

商务印书馆2000年版，耿昇译。至今未在豆瓣见到对比这两个译本的文字。应该说这个题目选得很好，很可以做出大文章来。周宁在这个领域做了近20年吧，成果卓著。最近又 翻译出版了《欧洲形成中的亚洲》。可以很好看看了。

翻译实在是太生硬了……如果我不用“烂”这个不太令人欣赏甚至感觉有些不太适合知识分子表达的众多词汇之一的话  

在上册第25页前言中： 钱学森-----应当翻译成“钱存训” 尼达姆-----应当翻译成“李约瑟”  

恐怕很少人知道：导致当下美国金融动荡的自由放任的资本主义核心逻辑，追根溯源起来竟出自中国道家的“无为而治”思想——两百多年前，法国重农学派创始人魁奈，将“无为”这个道家哲学概念加以理论化，用以阐明他的经济学思想。被称为“近代第一个经济学家”的魁奈，一生都身...