图书标签: 狄更斯  英国  好好先生的大团圆结局。  外国文学  上海译文出版社  这本翻译的太直接了，读起来不太舒服  译文普及本  毛姆荐   

喜欢 大卫·考坡菲（上下册） 的读者还喜欢

• 
  中国大历史 pdf epub mobi txt 电子书 下载

注释不错，但是译者简直像新写了一本小说，跑去读原文了（其实没读完，只是想留个评论

注释不错，但是译者简直像新写了一本小说，跑去读原文了（其实没读完，只是想留个评论

狄更斯好厉害，把小孩子敏感脆弱的小心灵描写得好到位~。成年之后的描写，不如小孩子时候那么敏感~不过，如果把世界交给英国人来管理，肯定会非常有条理，透过狄更斯的描写，可见一斑。。真的拖了好久好久才看完啊。。

阅读体验不好，一方面八十多万字的大长篇读起来确实是体力活，另一方面这个翻译实在太拗口了（当然也是因为版本比较陈旧），再就是文本本身的原因，全书基本都是扁平人物，一出场好坏善恶便知，人物性格几近没有变化，故事也相对平淡，生老病死结婚工作奋斗成长，很多情节完全不必浪费那么多笔墨，读到后面太疲惫了，不过童年部分的描写还是很动人。另外围绕着考坡菲的三个女人，无论是情窦初开之时安抚点亮了一个身世可怜的小男孩脆弱的心的爱弥丽，还是让考坡菲真正体会到爱情的滋味和女人的曼妙的朵萝，最后都因为种种原因只得埋葬在回忆中，唯有在考坡菲的人生中几乎起到导师作用的爱格妮留了下来，比起年轻时所谓温柔了时光惊艳了岁月的女人，能拥有一个为自己排忧解难出谋划策的贤内助何其幸哉。

这个感觉比大卫科波菲尔要古典一些，而且也很好读

先挑错： P40： So when.... 段首未空格 P165：注释部分 occuse...控诉、指控 是不是印错了，应为 accuse. 这本书我看过译本，这次读这本算是复习，不过看到很多情节时还是让我会心一笑。 这样厚的原著，改写成100多页的这么一小本，非常不容易。而且还要尽量保留狄更斯...  

先挑错： P40： So when.... 段首未空格 P165：注释部分 occuse...控诉、指控 是不是印错了，应为 accuse. 这本书我看过译本，这次读这本算是复习，不过看到很多情节时还是让我会心一笑。 这样厚的原著，改写成100多页的这么一小本，非常不容易。而且还要尽量保留狄更斯...