图书标签: 金子美铃  诗歌  日本  儿童文学  日本文学  日本诗歌  童话是一棵春天的树  诗集   

喜欢 金子美铃全集（全三卷） 的读者还喜欢

• 
  向着明亮那方 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  悦读经典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  万叶集精选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  几个好朋友 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古典俳句选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  来自巴勒斯坦的情人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  克莱芙王妃 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阅读ABC pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  漫溢之爱 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  温柔的幻影 pdf epub mobi txt 电子书 下载

糟糕的翻译！

糟糕的翻译！

偶然发现有个叫【美其时】的微信公众号每天会推送《向着明亮那方》中的两首小诗朗诵，安安静静的女孩子的声音，听起来舒心又惬意。推荐给喜欢金子美玲的朋友。

三本，差不多读完了，很纯真，感人，一部分诗歌滥情了

常人不会有的天真视角，总能看到看不见的、天边以外、内心向往的奇妙世界，世间万物都可以被拟人，赋予情感情绪，而“我”也可以化作世间万物体会它们的世界。诗歌里的天真让我找回了一些童年的记忆。

昨天晚上，匆匆见到回国在办事的阎先会先生，其实一直到现在，我也只见过他三面。 去年秋天的时候，第一次见他。他提到想翻译金子美铃时竟是很羞涩的神情。然后春天，又见过一次。他带了翻译的日文版本JULA出版局的六卷本给我。还有一本平凡社《太阳》杂志纪念金子美铃100年诞...  

第一时间拿到新出的全集，可是一翻开第一本就觉得好桑心呀。阎桑，你照直译了会死吗？！ TVT 随便举例。 比如第二首，原文名是《お魚》，译名叫《大海里的鱼儿》。虽然的确是写大海里的鱼儿没错，但有必要加上“大海里的”吗？到时候让人家按译文去找相应的原文会多麻烦啊！ ...  

第一时间拿到新出的全集，可是一翻开第一本就觉得好桑心呀。阎桑，你照直译了会死吗？！ TVT 随便举例。 比如第二首，原文名是《お魚》，译名叫《大海里的鱼儿》。虽然的确是写大海里的鱼儿没错，但有必要加上“大海里的”吗？到时候让人家按译文去找相应的原文会多麻烦啊！ ...  

流萤漫天地，金子美如铃 ——读《金子美铃全集》有感 心念念的一本书，就像久候归来的恋人。童谣是什么，我觉得它应该是，孩子写给世界的情书。金子美铃，以孩子的笔触，写就了不朽的童诗，流传民间，给苦难的人们以心灵的安慰。有时感觉金子美铃，就像中国的顾城，一样...

文学不可翻译，这早就被大家们说过的。中文翻译成英文，就好比把一盘炒好的酸辣土豆丝变成炸薯条，山药蛋还是山药蛋，土豆丝是薯条吗？ 诗歌就更不靠谱了，北岛多牛逼的大腕，你读他的英文版诗选，牛逼立即成傻逼，谁干的“好事”？-————翻译家们啊。 我倒是希望文学需要直...