图书标签: 金子美铃  诗歌  日本  儿童文学  日本文学  日本诗歌  童话是一棵春天的树  诗集   

喜欢 金子美铃全集（全三卷） 的读者还喜欢

• 
  向着明亮那方 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  悦读经典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  万叶集精选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  几个好朋友 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古典俳句选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  来自巴勒斯坦的情人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  克莱芙王妃 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阅读ABC pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  漫溢之爱 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  温柔的幻影 pdf epub mobi txt 电子书 下载

读《美丽的城堡》时想到，多读金子美玲的诗会降低智商。没有诗意，没有哲学意味，只有小清新。 读到《天堂里的妈妈》时，发现多半跟翻译有关，把她那首向着明亮那方译成向着明亮的地方了。

据说翻译不好？更新：翻译果然不如原先的

金子美铃的诗歌，没有华丽的辞藻在里面，只是简简单单的语言叙述着简简单单的事。麻雀、玩具、船的歌；蝉鸣、涂鸦、苹果园……翻着她的童谣诗集，没有读诗的正式感深邃感，却仿佛是在秋日阳光和煦空气清明的上午捡拾落叶，一片一片都是她短短生命的碎片，令人身心透明又满溢着伤感

我的那套写了好多小句子

纯真的童话，就都活在童话里，用小孩眼睛看世界多不现实啊

第一时间拿到新出的全集，可是一翻开第一本就觉得好桑心呀。阎桑，你照直译了会死吗？！ TVT 随便举例。 比如第二首，原文名是《お魚》，译名叫《大海里的鱼儿》。虽然的确是写大海里的鱼儿没错，但有必要加上“大海里的”吗？到时候让人家按译文去找相应的原文会多麻烦啊！ ...  

文学不可翻译，这早就被大家们说过的。中文翻译成英文，就好比把一盘炒好的酸辣土豆丝变成炸薯条，山药蛋还是山药蛋，土豆丝是薯条吗？ 诗歌就更不靠谱了，北岛多牛逼的大腕，你读他的英文版诗选，牛逼立即成傻逼，谁干的“好事”？-————翻译家们啊。 我倒是希望文学需要直...  

去年写过一篇关于金子美铃的文章，起因并非对上世纪20年代前后日本盛极一时的“有艺术价值的纯丽的”(铃木三重吉语)童谣创作感兴趣，而是朋友北井一夫应平凡社别册太阳编辑部之约，到仙崎、下关拍照，刊行了纪念这位女诗人诞生一百年的专号，馈我一册，我甚至这才知道...  

因为看孝利家民宿2，李孝利很喜欢金子美铃的诗，就按耐不住在图书馆借了这本书。看的时候总是惊讶于她的细心，她欣赏美得独特，亦或说她能欣赏到独特的美，她眼里的世界竟是那样精彩。我也想像她那样看这个世界! 不过本书的翻译确实让我觉得不太流畅，可能是我个人的原因吧。（...  

高山辰雄的版画当中，有一幅特别打动我。那是《无尽的大分》系列中的第六还是第七幅，画中意象是如敦煌般的崖壁佛像，色彩为赭黄、粉紫、粉红的柔和搭配——从构图到色感，完全是美好梦境所应具的形貌。 大分市美术馆藏的这一组版画，来回看了许多遍，印象深刻，久久不能忘怀。...