大衛.科波菲爾（上.下） pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:灕江齣版社

作者:[英] 查爾斯·狄更斯

出品人:

頁數:682

译者:石定樂

出版時間:2012-4

價格:69.80元

裝幀:平裝

isbn號碼:9787540756161

叢書系列:外國文學名著名譯叢書

圖書標籤:

• 狄更斯
• 小說
• 英國文學
• 工具書
• *桂林·灕江齣版社*
• 小說
• 英國
• 經典
• 文學
• 人物
• 成長
• 迴憶
• 小說傢
• 敘事
• 教育

《霧都孤兒》 作者： 查爾斯·狄更斯 內容提要： 這是一部描繪維多利亞時代倫敦陰暗角落的傑作，一個關於生存、道德抉擇與社會不公的宏大敘事。故事的主人公奧利弗·特威斯特，一個自幼在濟貧院中受盡摺磨的孤兒，被迫捲入一個由狡猾的菲金一手操縱的童黨犯罪網絡。 奧利弗的童年是一連串的苦難與磨礪。他生在濟貧院，飢餓與冷漠是他的日常伴侶。當他被學徒賣給一個刻薄的殯儀師後，悲慘的境遇並未改善，反而因一次意外的衝突而被迫逃離，踏上瞭前往倫敦的漫漫長路。 抵達“迷宮”般的倫敦城後，奧利弗的命運並未嚮著光明轉變。他很快被“狐狸”菲金和他的同夥，包括那個殘忍而迷人的小扒手“機靈鬼”傑剋，所利用。菲金的巢穴充滿瞭欺騙、恐懼和對兒童心靈的無情摧殘。在這裏，奧利弗被迫接觸到倫敦最底層的罪惡，他純潔的靈魂在骯髒的環境中掙紮求存。 故事的高潮部分圍繞著奧利弗的兩次“綁架”展開。第一次是他在一次扒竊未遂後被富有的布朗洛先生收留，短暫體驗瞭傢庭的溫暖與尊嚴。然而，菲金和冷酷的刺客斯朗剋之間的陰謀，使奧利弗再次被拖迴黑暗。斯朗剋是一個令人毛骨悚然的角色，他象徵著暴力和無法逃脫的宿命，他強迫奧利弗參與到布朗洛先生傢中的入室盜竊中，這次經曆幾乎斷送瞭奧利弗的生命。 隨著情節的深入，狄更斯展現瞭令人震驚的社會階層差異。一方麵，是布朗洛先生、善良的梅莉女士和正義的律師賈弗瑞代錶的溫情與秩序；另一方麵，則是濛斯傢、菲金以及隱藏在道德邊緣的罪惡勢力。 故事中穿插瞭多條復雜的情感綫索，尤其是對南茜這一角色的刻畫。南茜是菲金團夥中的一員，她內心深處仍存有一絲良知和對奧利弗的保護欲。她對凶殘的匪徒比爾·斯朗剋的矛盾情感，最終導緻瞭她悲劇性的命運——為瞭揭露真相，她付齣瞭生命的代價，她的死是整部小說中最震撼人心的部分之一。 隨著真相的逐步揭開，狄更斯開始展現其標誌性的情節反轉和道德審判。我們發現，奧利弗的身世遠非一個簡單的棄嬰那麼簡單。他擁有一個高貴的血統，他的失散和不幸與一個關於遺産、背叛和身份認同的復雜謎團緊密相連。隱藏在幕後的罪魁禍首之一，正是那個看似忠誠，實則陰險狡詐的卡特勒曼先生，他的貪婪與僞善是推動悲劇發展的重要動力。 小說的高潮是對罪惡的清算。比爾·斯朗剋因謀殺南茜而受到法律的嚴懲；菲金的末日審判和他在監獄中的絕望等待，是對犯罪者應得報應的深刻描繪。最終，奧利弗的身份得以確認，他被布朗洛先生收養，獲得瞭他一直渴望的傢庭、愛與安全。 《霧都孤兒》不僅是一個關於一個男孩最終獲得幸福的童話故事，更是一麵映照十九世紀英國社會弊病的鏡子。狄更斯以其飽滿的同情心和無可匹敵的敘事技巧，揭露瞭濟貧院製度的殘酷、工廠的剝削、法律的無力和城市化進程中底層人民的掙紮。小說中的每一個角色，無論善惡，都栩栩如生，他們的命運交織在一起，構成瞭一幅關於人性光輝與黑暗的百科全書式的畫捲。通過奧利弗的曆程，讀者得以窺見那個時代最深的傷痕，並思考關於同情心、階級鴻溝以及社會責任的永恒議題。 --- 《呼嘯山莊》 作者： 艾米莉·勃朗特 內容提要： 《呼嘯山莊》是一部結構精巧、情感濃烈到近乎瘋狂的哥特式愛情悲劇，它超越瞭簡單的浪漫敘事，深入探討瞭毀滅性的激情、階級偏見、復仇的循環以及跨越世代的陰影。故事背景設置在英格蘭北部荒涼、飽受風霜侵襲的約剋郡曠野上，以兩座相互對峙的莊園——呼嘯山莊（Wuthering Heights）和畫眉山莊（Thrushcross Grange）為舞颱。 故事的核心是希斯剋利夫（Heathcliff）和凱瑟琳·恩肖（Catherine Earnshaw）之間那段既令人心馳神往又注定毀滅的關係。希斯剋利弗是一個來曆不明的孤兒，被恩肖先生從利物浦帶迴呼嘯山莊撫養。他與凱瑟琳青梅竹馬，兩人靈魂深處有著無人能及的聯結，他們的關係狂野、原始，如同他們成長的山地風暴一般不可馴服。 然而，凱瑟琳受到社會觀念的強烈影響。當她麵對選擇時，她選擇瞭融入上流社會，嫁給瞭溫和、受人尊敬的畫眉山莊的繼承人埃德加·林頓（Edgar Linton）。凱瑟琳那句著名的剖白——“我就是希斯剋利夫”，緊接著卻是“我不能嫁給他”——成為瞭這場悲劇的判詞。她渴望的不僅是愛情，還有社會地位和體麵的生活，而希斯剋利夫，一個被社會視為“野蠻人”的局外人，無法提供這些。 被凱瑟琳的背叛徹底擊垮後，希斯剋利夫離奇失蹤。三年後，他以一個富有且冷酷的紳士形象歸來，但他的內心已經被復仇的火焰所吞噬。他不再是那個充滿激情的青年，而是變成瞭一個冷酷的操縱者，他發誓要摧毀所有與他有關，卻又背叛過他的人，尤其是林頓傢族和恩肖傢族的繼承人。 希斯剋利夫的復仇計劃是全書的骨架。他通過一係列精心策劃的婚姻和經濟手段，逐步控製瞭呼嘯山莊和畫眉山莊的財産。他強迫凱瑟琳的女兒小凱瑟琳（Cathy Linton）嫁給埃德加的弟弟（後來的養子）林頓·林頓（Linton Heathcliff），一個體弱多病、品性卑劣的年輕人，以此來奪取畫眉山莊的繼承權。同時，他對恩肖傢族的繼承人小亨利·恩肖（Hareton Earnshaw）——凱瑟琳的弟弟——施加精神和物質上的壓製，使他淪為一個未受教化的粗鄙之人，以報復當年自己受到的輕視。 小說采用瞭多層次的敘事結構。主要敘述者是房客洛剋伍德（Lockwood），他租下瞭畫眉山莊，聽聞瞭故事的麯摺曆史。隨後，故事主要由管傢奈莉·迪恩（Nelly Dean）轉述。奈莉作為親曆者和局內人，她的講述既帶有強烈的個人情感色彩，也提供瞭對事件最詳盡的觀察。 貫穿始終的是幽靈般的元素。凱瑟琳死後，她的靈魂似乎遊蕩在呼嘯山莊，希斯剋利夫終其一生都在渴望與她重聚，甚至不惜破壞自己和周圍人的生活。他對凱瑟琳的愛已經超越瞭生命本身，成為瞭一種形而上的執念。 在第一代人的毀滅之後，小說的後半部分開始展現“治愈”的可能。小凱瑟琳（林頓的遺孀）與哈裏頓（Hareton）的相遇，構成瞭一副新的圖景。哈裏頓繼承瞭希斯剋利夫的土地，卻失去瞭教養；小凱瑟琳則繼承瞭林頓傢族的文明和修養。兩人在共同的痛苦和逐漸産生的吸引力中，找到瞭和解與愛的機會。這種新的愛，相較於祖輩的毀滅性激情，是寜靜、互助且充滿希望的。 最終，希斯剋利夫在經曆瞭一生的痛苦和復仇之後，他的復仇欲望也隨之消磨殆盡。他似乎終於如願，在孤獨中與他畢生所愛的凱瑟琳的靈魂重閤，溘然長逝。他的死亡標誌著“風暴”的平息。 《呼嘯山莊》的偉大之處在於其對人類情感極端狀態的刻畫。它探討瞭社會規範對個人激情的壓抑、身份的錯位、以及復仇如何腐蝕施予者和承受者。小說中彌漫著的荒野、風暴、鬼魂與幽閉的室內場景之間的對比，烘托齣一種永恒的、令人不安的氛圍，使讀者在驚嘆於那份愛情的偉大之餘，也為之帶來的毀滅力量感到戰栗。 --- 《名利場》 作者： 威廉·梅剋比斯·薩剋雷 內容提要： 《名利場》是一部宏大、諷刺而又充滿洞察力的全景式小說，它以拿破侖戰爭時期至維多利亞時代初期的英國上流社會為背景，揭示瞭財富、社會地位與道德之間的復雜博弈。小說以“名利場”（Vanity Fair）為喻，象徵著整個社會對物質和虛榮的追逐，而這裏“沒有上帝”，隻有金錢和地位說瞭算。 故事主要圍繞兩位背景迥異的女性展開，她們的命運構成瞭小說的主軸：貝姬·夏普（Becky Sharp）和阿米莉亞·塞德利（Amelia Sedley）。 阿米莉亞，一位心地善良、天真浪漫的富傢韆金，是純真與傳統美德的化身。她輕易地愛上瞭英俊卻不靠譜的喬治·奧斯本少校。他們的愛情看似簡單而美好，卻被這個功利的世界不斷考驗。 貝姬·夏普則完全是另一個極端。她齣身低微，父親是貧窮的藝術傢，母親是戲子。貝姬擁有令人贊嘆的智慧、無可匹敵的魅力和鋼鐵般的意誌，但她缺乏任何傳統意義上的道德約束。她的座右銘是“往上爬，不擇手段”。她將婚姻視為實現社會飛躍的工具，而不是愛情的歸宿。 小說初期，貝姬在塞德利傢擔任傢庭教師，並利用她所有的技巧俘獲瞭阿米莉亞的哥哥、紈絝子弟詹姆斯·塞德利的心。然而，當她意識到詹姆斯繼承的遺産遠不如她預期的那麼龐大時，她迅速拋棄瞭他，轉而追求軍官羅登·剋勞利。 剋勞利傢族是貴族體係中的一個典型——富有但缺乏真正的社會影響力。貝姬通過她的機敏和對人性的準確把握，成功地成為瞭羅登的妻子，進入瞭上流社會的邊緣。然而，她永遠無法真正被接納，因為她的齣身和她那股永不熄滅的野心，像一根刺紮在那些世襲貴族的心中。 隨著故事發展，拿破侖戰爭爆發，情節轉嚮滑鐵盧戰場。喬治·奧斯本少校在戰場上陣亡，留下懷孕的阿米莉亞和一筆相對不穩定的遺産。貝姬則與丈夫一同前往歐洲大陸，見證瞭戰爭的殘酷，也在此期間，她與喬治的父親——吝嗇鬼剋勞利老先生——以及那位正直卻迂腐的威廉·多布賓斯先生之間産生瞭微妙的衝突。 貝姬的野心在滑鐵盧戰役後達到瞭頂峰，但她的虛僞和不忠也開始暴露。她與皮特·剋勞利爵士（羅登的堂兄，一位虔誠卻愚昧的虔信派）的關係，雖然沒有確鑿證據，但足以摧毀她的名譽。在被上流社會徹底排斥後，貝姬和羅登的生活逐漸陷入窘迫。 小說的高潮在於對名利場的徹底幻滅。貝姬的丈夫羅登因債務和羞恥而自殺，留給她一個破碎的傢庭。而阿米莉亞在經曆瞭失去喬治、貧睏潦倒後，終於看清瞭喬治的真正麵目，以及多布賓斯先生多年來默默無私的愛。 在故事的尾聲，時間跨越瞭數年。貝姬，雖然經曆瞭一切浮沉，她依然在生活的邊緣掙紮，她的生存哲學沒有改變，她依然是一個“成功”的幸存者，但她失去瞭所有真正的友誼與尊重。而阿米莉亞，在多布賓斯先生的照拂下，終於接受瞭這份遲來的、純粹的愛。 薩剋雷以其辛辣的筆觸，描繪瞭一個等級森嚴、充滿僞善的世界。他不僅諷刺瞭貴族的愚蠢和新富階層的矯揉造作，更深刻地探討瞭“好人”與“壞人”的相對性。在《名利場》中，最“好”的阿米莉亞常常生活在幻覺中，最“壞”的貝姬卻展現齣非凡的韌性和生存能力。小說最終的結論是，無論人們如何掙紮或僞裝，名利場永遠是一個由自私驅動的集市，真正的價值和幸福往往存在於遠離喧囂的角落。

評分☆☆☆☆☆

《大卫 科波菲尔》是英国小说家狄更斯的第八部长篇小说，被他称为他“心中最宠爱的孩子”。全书采用第一人称叙事语气，融进了作者本人的许多生活经历。大卫的童年时光非常的真切感人，他是一个遗腹子，年轻的母亲在生下他后，不甘寂寞，与贪婪的商人默德斯通结为夫妻。殊不知，...  

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

《大卫 科波菲尔》是英国小说家狄更斯的第八部长篇小说，被他称为他“心中最宠爱的孩子”。全书采用第一人称叙事语气，融进了作者本人的许多生活经历。大卫的童年时光非常的真切感人，他是一个遗腹子，年轻的母亲在生下他后，不甘寂寞，与贪婪的商人默德斯通结为夫妻。殊不知，...  

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

《大衛·科波菲爾》的上下冊在我手中，散發著一種沉靜而厚重的氣息，仿佛一個等待被開啓的古老寶藏。我一直對狄更斯的小說充滿著一種近乎崇敬的熱情，他的筆觸總是能捕捉到時代最細微的脈搏，也將那些平凡人物的生命刻畫得如此鮮活立體。我之所以對這本書心生嚮往，是因為我一直沉迷於那種能夠帶領我穿越時空，去體驗不同生活、不同命運的故事。我渴望通過大衛·科波菲爾的人生，去理解成長的艱辛，去感受友誼的珍貴，去體會愛情的甜蜜與苦澀，以及命運的無常與安排。我期待著，在這浩瀚的書頁中，我能遇見那些令人難忘的角色，感受他們的喜怒哀樂，也能在其中找到自己人生的某種啓示。這是一種對文學深邃力量的追尋，也是一次對自我內心世界的探索。

评分☆☆☆☆☆

拿到《大衛·科波菲爾》上下兩冊，我便能感受到它所蘊含的豐富內容和深邃思想，這讓我對接下來的閱讀充滿瞭期待。我一直以來都對19世紀英國文學充滿瞭濃厚的興趣，特彆是狄更斯，他的作品總是能以其獨特的魅力，將我帶入到那個充滿變革和人情味的世界。我之所以選擇《大衛·科波菲爾》，是因為我一直被那些能夠深入挖掘人物內心世界、展現個體如何在時代洪流中成長的故事所吸引。我渴望通過大衛·科波菲爾的人生經曆，去瞭解他所麵對的挑戰，他所收獲的友誼，他所經曆的愛情，以及他如何在逆境中保持善良和希望。我期待著，這本書能夠帶給我深刻的思考，讓我對人生有更豐富的理解，這不僅僅是一次閱讀，更是一次與文學的深度交流，一次心靈的自我發現。

评分☆☆☆☆☆

當我終於擁有瞭《大衛·科波菲爾》這部大部頭的作品，上下兩冊在手，那種沉甸甸的閱讀期待感油然而生。我一直以來都對19世紀的英國文學，特彆是狄更斯的作品有著莫名的偏愛。他的小說，就像是一扇扇打開的窗戶，讓我得以窺見那個時代的社會圖景、人性百態以及那些在命運洪流中起伏的人物。我之所以如此渴望閱讀《大衛·科波菲爾》，是因為我始終相信，那些跨越時空的偉大故事，總能觸及我們內心最柔軟的部分。我期待著，能夠跟隨主人公大衛·科波菲爾的腳步，去經曆他的童年、他的成長、他的失落與成功，去感受那些塑造瞭他一生的經曆和人物。我渴望從這本書中，獲得對人生、對情感、對社會更深刻的理解和感悟，這不僅是一次閱讀，更是一次與經典的對話，一次心靈的遠行。

评分☆☆☆☆☆

終於，我手握著《大衛·科波菲爾》這部鴻篇巨製，上下一體，沉甸甸的分量讓我覺得這是一次意義非凡的閱讀之旅。我對狄更斯這位作傢一直有著深厚的感情，他的文字總是有著一種奇妙的力量，能夠將人帶入到那個遙遠的維多利亞時代，去感受那個時代特有的社會風貌和人情世故。我之所以對《大衛·科波菲爾》如此著迷，很大程度上是因為我對那些描寫人生起伏、人物性格塑造得極其豐滿的作品情有獨鍾。我渴望通過閱讀，去瞭解一個男孩如何從睏境中崛起，如何在各種磨難中保持內心的純真與善良，最終找到屬於自己的幸福。我期待著，在這本書中，我能遇見形形色色的人物，感受他們鮮活的生命力，也能從中領悟到關於人生、關於命運的深刻道理。這是一場文學的盛宴，也是一次對人性深度挖掘的旅程，我已準備好，要沉浸其中，細細品味。

评分☆☆☆☆☆

終於，我得以將《大衛·科波菲爾》這部巨著捧在手中，上下兩冊的厚度，預示著一段不凡的閱讀旅程即將展開。我對狄更斯這位文學巨匠一直心懷敬意，他的作品總能以其精妙的敘事和深刻的人文關懷，在我心中留下難以磨滅的印記。我之所以選擇《大衛·科波菲爾》，是因為我一直被那些能夠細緻入微地描繪人物內心世界、展現時代背景下眾生相的作品所吸引。我期待著，能在大衛·科波菲爾的人生軌跡中，看到一個男孩如何曆經磨難，如何在睏境中保持希望，如何從一個單純的孩子成長為一個有擔當的男人。我希望這本書能夠帶我進入一個充滿活力和細節的世界，讓我感受到那些鮮活的人物，也能從中獲得關於人生、關於命運、關於成長的深刻啓示。這不僅僅是一本書，更是一次心靈的探索，一次與文學傳統的深度連接。

评分☆☆☆☆☆

我最近終於有機會捧起《大衛·科波菲爾》，上下兩冊的厚重感，讓我感覺到這是一部值得我傾注心血去品讀的作品。我之所以選擇這本書，是因為我對狄更斯的作品一直抱有極大的好奇和崇敬。他的小說，無論是《雙城記》還是《遠大前程》，總是能以其宏大的敘事、鮮活的人物和深刻的社會洞察力，深深地吸引著我。而《大衛·科波菲爾》作為他最自傳色彩濃厚的一部作品，我尤其期待能從中一窺狄更斯的人生觀和創作源泉。我喜歡那些能夠帶我進入一個完全不同的世界，讓我沉浸在其中，與書中人物一同呼吸、一同感受的作品。我希望在這本書中，我能找到那些關於成長、關於愛、關於失去、關於堅持的普遍主題，並能在字裏行間找到共鳴。這不僅僅是一次閱讀，更像是一次心靈的對話，一次與文學經典的深度連接。我期待著它能給我帶來驚喜，也能在我的思想中留下深刻的印記。

评分☆☆☆☆☆

拿到《大衛·科波菲爾》的上下兩冊，我便被它厚重的紙張和精美的裝幀所吸引。我一直對19世紀的英國文學情有獨鍾，尤其是狄更斯的作品，他的文字總能以一種極其細膩而又充滿力量的方式，描繪齣那個時代的社會百態和人情冷暖。我之所以對《大衛·科波菲爾》如此期待，是因為我一直認為，一部真正偉大的作品，不僅僅是講述一個故事，更是能夠讓我們看到人性的復雜與光明，讓我們在字裏行間感受到生命的韌性與希望。我喜歡那種能夠讓我沉浸其中，仿佛親身經曆主人公人生起伏的作品，我渴望瞭解大衛·科波菲爾的成長曆程，感受他在逆境中的掙紮與不屈，以及他在尋找真愛與歸屬的道路上所經曆的一切。這不僅僅是一次閱讀，更是一次精神上的洗禮，一次對人生意義的深刻探尋。

评分☆☆☆☆☆

我最近終於得償所願，捧起瞭《大衛·科波菲爾》這部巨著，而且是上下兩冊，光是厚度就已經讓我望而卻步，又帶著一絲興奮。拿到書的那一刻，我就被它沉甸甸的質感和泛著淡淡紙香的封麵深深吸引。這不僅僅是一本書，更像是一扇通往另一個時代的門，一幅波瀾壯闊的人生畫捲。我一直對英國文學，尤其是狄更斯的作品情有獨鍾，他的文字總是那麼細膩，能將最平凡的生活細節描繪得栩栩如生，仿佛置身其中。讀《大衛·科波菲爾》對我來說，與其說是閱讀，不如說是一次穿越時空的旅行，去感受那個年代人們的喜怒哀樂，去體驗人生的酸甜苦辣。這本書的篇幅著實不小，需要投入大量的精力和時間，但正是這種沉浸式的閱讀體驗，纔能讓我真正理解和體會書中人物的命運走嚮，以及作者想要傳達的深刻哲理。我迫不及待地想 dive into 這段精彩絕倫的生命旅程，去見證一個男孩的成長，去理解命運的捉弄與饋贈，去感受真摯的情感是如何在歲月的洪流中沉澱下來的。這是一種期待已久的文化盛宴，也是一次對內心世界的深刻探索。

评分☆☆☆☆☆

《大衛·科波菲爾》的上下兩冊，在我手中散發著一種曆史的厚重感，也承載著我對狄更斯這位偉大作傢深深的期許。我一直對那些能夠描繪齣人物豐富內心世界、展現齣時代深刻烙印的作品情有獨鍾。我之所以對《大衛·科波菲爾》如此渴望，是因為我一直相信，通過一個人的成長曆程，我們能夠窺見更廣闊的人生圖景和社會變遷。我期待著，能夠跟隨大衛·科波菲爾的腳步，去體驗他從童年到成年的跌宕起伏，去感受那些在他人生的道路上扮演重要角色的形形色色的人們。我希望在這部作品中，我能夠找到那些關於愛、關於失去、關於堅持、關於救贖的普世情感，並能在字裏行間感受到狄更斯對人性的深刻洞察。這不僅僅是一次閱讀，更是一次與經典靈魂的對話，一次對生命意義的追尋。

评分☆☆☆☆☆

當我翻開《大衛·科波菲爾》的上冊，首先映入眼簾的是那熟悉的、略帶滄桑感的封麵設計，它仿佛在訴說著一個古老的故事，一個關於人生、關於成長的傳奇。我一直相信，偉大的文學作品能夠超越時空，觸及人類共通的情感和體驗。而狄更斯，這位以其深刻洞察力和精湛文筆著稱的文學巨匠，我相信他一定能帶給我這樣的震撼。我之所以對這本書如此期待，是因為我一直對那種描繪人物內心世界、展現時代背景下眾生相的作品有著強烈的偏好。我喜歡那種能夠讓我跟隨主人公一起經曆風雨、一同成長，並在字裏行間感受到作者對人性和社會的思考。這本書的名字本身就充滿瞭故事性，大衛·科波菲爾，這個名字在我心中已經有瞭模糊的輪廓，是一個充滿命運色彩的符號。我渴望通過閱讀，去瞭解他的人生軌跡，去理解那些塑造瞭他性格和命運的經曆，去感受他在那個時代的掙紮與奮鬥。我期待的不僅僅是一個故事，更是一份對人生哲理的感悟，一份對人性復雜性的理解。

评分☆☆☆☆☆

如果重新選擇，我想我會換個譯本。。。

评分☆☆☆☆☆

如果重新選擇，我想我會換個譯本。。。

评分☆☆☆☆☆

如果重新選擇，我想我會換個譯本。。。

评分☆☆☆☆☆

如果重新選擇，我想我會換個譯本。。。

评分☆☆☆☆☆

譯本挺好的啊