具体描述
“一个拿不出献礼的人,便只有歌唱……”高兴说,他就是那个拿不出“献礼”的人,只好用诗歌写作与诗歌翻译替代歌唱,来作为“献礼”。
本书即为读者带来这份“献礼”,由两部分组成:一部分是追思亲友、念怀过往等寄寓情思哲思的创作,另一部分是东欧等十个国家近三十位重要诗人及其代表作品的译介。
在高兴看来,诗歌翻译与诗歌写作既各自独立,又相互补充,有时,甚至融为一体。这似乎是孤独与孤独的拥抱,是孤独与孤独的相互激励和相互支撑。
作者简介
高兴(1963— ),诗人,翻译家。出生于江南古城吴江,现居北京。《世界文学》主编。曾以作家、学者、翻译家和外交官身份在欧美数十个国家访问、生活和工作。
主要译著有《安娜·布兰迪亚娜诗选》《文森特·凡高:画家》《罗马尼亚当代抒情诗选》等。文学研究和翻译之外,还从事文学创作,发表散文、诗歌近百篇。作品被收入几十种选本,并被译成英语、俄语、孟加拉语、罗马尼亚语、荷兰语等。2012年起,主编“蓝色东欧”系列丛书,为国家出版基金资助项目和“十二五”国家重点出版项目。
曾获中国当代诗歌奖翻译奖、“美丽岛”中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖等奖项。
目录信息
序
孤独与孤独的拥抱………………………………高 兴
独 白
——高兴诗歌选
歌唱
开端
纪念
遥远
一米之外
红色之旅
那一刻
那么多只手
心情
瞬间
沉默
归来
雨天
夏天
一天,一天(组诗)
奔驰
梦中梦
地铁
鸡蛋
高原印记(组诗)
间隙
北川
雨,或鱼
状态
不用言语
…………
忧伤的恋歌
——高兴译诗选
【以色列】
耶胡达·阿米亥
再试一次
忘记某人
我认识一名男子
曾经,一场伟大的爱
约娜·瓦拉琪
父亲和母亲出去打猎了
两座花园
我的罪孽
约娜坦
阿吉·米斯赫尔
告白
当柔软的天使羽衣
转身到萨福诗中憩息
内心旷野
午觉
伊兰·舍恩费尔德
走进黑夜
重重思念
无言
神灵之境
利亚·阿亚隆
禁地
第二女人和不安全感
【瑞 典】
戈兰·索内维
无题
【匈牙利】
伊耶什·久拉
地球上
孤独
就这样
泽尔克·佐尔坦
孤独
就这样
弗勒什·山多尔
十二月
法 宝
博莱罗舞
哀求
肖姆约·久尔吉
猫的一万种生存方式
写作活动的寓言
一朵花的故事
比林斯基·亚诺什
低潮时刻的庆祝
托尔纳伊·尤若夫
我们祈求
你必须交出
尤哈斯·费伦茨
黄金
白银
【波 兰】
安娜·斯沃尔
门开着
第一首情歌
她和我
一如野猫的舌头
孤儿
爱让爱的人分离
第二首情歌
关于我父亲和母亲的诗(组诗)
维斯瓦娃·希姆博尔斯卡
来自医院的报告
三个最古怪的词
钥匙
赞美我的姐姐
格热戈日·姆夏尔
此 地
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这部作品给我的感受,可以用“震撼”来形容。作者以一种极其大胆而又细腻的笔触,揭示了社会中那些隐藏的角落,那些被忽视的群体。故事中的人物,他们的生存状态,他们的情感纠葛,都充满了现实的张力。我被书中那些充满力量的描写所打动,它们让我看到了在困境中依然不屈的灵魂,在绝望中依然闪烁的希望。作者对于“命运”的探讨,也引发了我深刻的思考。我们的人生,在多大程度上是由命运所决定,又在多大程度上可以由自己去改变?书中并没有给出明确的答案,而是引导读者去探索,去感悟。我喜欢作者对于“坚持”的描绘。无论是在追求梦想的道路上,还是在面对生活的磨难时,坚持都是最宝贵的品质。那些在困境中依然不放弃的人物,最终都获得了属于自己的救赎。这本书让我明白,人生并非一帆风顺,它充满了挑战与艰辛,但只要我们坚持下去,总能找到属于自己的那份光芒。
一本能够让人在字里行间感受到细腻情感的作品,读完后久久不能平静。作者以一种极其温柔而又充满力量的笔触,描绘了生命中那些无法避免的失落与遗憾,以及在这些失落中悄然滋长的希望。故事中的人物并非完美,他们有各自的伤痕,有各自的挣扎,但正是这种真实,让我们能够感同身受。书中对于情感的刻画尤为细腻,无论是爱情的萌芽、绽放,还是最终的消逝,都充满了令人心碎的美感。那些曾经以为可以天长地久的誓言,在时间的洪流中显得如此脆弱;那些曾经以为可以海枯石烂的承诺,在现实的考验下不堪一击。然而,作者并没有沉溺于悲伤的漩涡,而是通过人物的成长与蜕变,展现了生命不屈的韧性。即使经历了锥心的痛楚,依然能够重新站立,寻找新的方向,拥抱新的可能。这种对生命力的赞美,是对读者心灵深处最温柔的抚慰。阅读过程中,我仿佛也跟着主人公们一起经历了一场情感的洗礼,从最初的迷茫与痛苦,到逐渐的释然与成长。书中的每一个场景,每一个细节,都仿佛在诉说着一个关于爱与失去、关于遗忘与铭记的故事,让人在阅读中反思自己的人生,珍视当下所拥有的一切。
翻开这本书,就像走进了一个充满故事的迷宫,每一个章节都带领着我走向更深处的未知。作者的想象力是如此的丰富,她能够将现实与虚幻巧妙地融合在一起,创造出令人惊叹的意境。书中人物的命运纠葛,仿佛一张无形的大网,将他们紧密地联系在一起,而每一次的挣扎,每一次的逃离,似乎都无法摆脱那冥冥之中的安排。我喜欢作者对于细节的捕捉,那些微小的动作,那些不经意的表情,都蕴含着丰富的情感信息。她能够通过寥寥数语,就勾勒出一个鲜活的人物形象,一个动人的场景。而最让我印象深刻的,是书中关于“失去”的探讨。失去并不仅仅是物质上的匮乏,更是精神上的空虚,是情感上的断裂。然而,作者并没有让“失去”成为终点,而是将其转化为一种力量,一种促使人物去寻找、去重塑的动力。这本书让我思考,我们的人生,有多少是在失去中学会珍惜,有多少是在痛苦中获得成长。它教会我,即使身处黑暗,也要寻找微弱的光芒,并用这光芒去照亮前行的路。
这是一本能够唤醒沉睡心灵的作品,它的文字具有一种魔力,能够轻易地触动读者内心最柔软的部分。作者以一种近乎残酷的真实,描绘了人性的复杂与多面。那些曾经以为牢不可破的信念,在现实的冲击下摇摇欲坠;那些曾经以为坚不可摧的感情,在时间的流逝中逐渐淡漠。书中对于“背叛”的描绘,尤其令人心痛。那种被最亲近的人伤害的痛苦,是任何语言都难以形容的。然而,作者并没有让人物沉沦于痛苦之中,而是引导他们去面对,去理解,去宽恕。这种宽恕,并非是对错误的纵容,而是对内心的解放,是对自己生命的主宰。我被书中那些充满哲思的段落所吸引,它们如同夜空中闪烁的星辰,指引着我思考人生的意义,思考情感的价值。这本书让我明白,人生并非总是阳光明媚,它也充满了阴影与曲折,但正是这些阴影与曲折,才让我们更加懂得珍惜那来之不易的阳光。
这本书给我带来的震撼,不仅仅是情节的跌宕起伏,更是作者对于人性深处挖掘的深度。她笔下的角色,仿佛就是我们身边最熟悉的人,他们的喜怒哀乐,他们的爱恨情仇,都那么真实可触。故事的发展并非直线推进,而是充满了转折与伏笔,每一次的意外都恰到好处地将读者推向更深的思考。我尤其欣赏作者对于人物内心世界的描绘,那些隐藏在平静表面下的暗流涌动,那些不为人知的隐秘情感,都被她一一捕捉并展现出来。书中关于选择与代价的探讨,也让我受益匪浅。我们的人生,总是在不断的选择中前进,而每一个选择,都可能带来意想不到的后果。作者并没有给出简单的答案,而是引导读者去思考,去感受,去体会其中的复杂性。读到书中某个情节时,我不禁潸然泪下,那种无法言说的悲伤,源于对人物命运的同情,更源于对自身经历的共鸣。然而,悲伤过后,我感受到的是一种升华,一种对生命更加深刻的理解。这是一种能够触及灵魂的作品,它让我们审视自己的内心,去理解那些曾经让我们痛苦,也让我们成长的经历。
这是一本需要用心去品味的著作,它的文字如同醇厚的佳酿,越品越有滋味。作者善于运用大自然的意象来烘托人物的情感,雨滴敲打窗棂的声音,落叶飘零的轨迹,都成为了情感表达的绝佳载体。故事的叙事节奏张弛有度,既有娓娓道来的细腻,也有惊心动魄的转折,让人在阅读过程中始终保持着高度的专注。书中对爱情的描绘,更是充满了诗意与哲理。它并非是简单的卿卿我我,而是关于灵魂的契合,关于在彼此身上找到慰藉与力量。然而,爱情也并非总是如初见般美好,它也会经历考验,经历磨砺,甚至经历背叛与遗弃。作者并没有回避这些残酷的现实,而是以一种包容而又坚韧的态度,展现了人物在困境中的挣扎与不屈。我被书中那些充满智慧的对话所打动,它们不仅仅是推动情节发展的工具,更是人物思想的闪光点。每一次的阅读,都能发现新的解读,都能获得新的启示。这不仅是一次阅读体验,更像是一场心灵的对话,与作者,与书中人物,与自己。
读完这本书,我仿佛经历了一场心灵的远行,从起点到终点,我都在不断地被书中情节所吸引,所感动。作者的文笔极其优美,如同潺潺流水,自然而流畅,却又蕴含着深邃的力量。故事中的人物,无论主角还是配角,都仿佛拥有独立的生命,他们的性格鲜明,他们的命运交织,共同谱写了一曲关于爱、关于成长、关于救赎的宏大乐章。我尤其喜欢作者对于“希望”的描绘。即使在最绝望的时刻,也总有一线希望在闪烁,它可能是别人伸出的一只手,也可能是内心深处不灭的火焰。这种对希望的坚守,是对生命最崇高的致敬。书中关于“告别”的情节,也让我思绪万千。告别,不仅仅是与人的分离,更是与过去的自己,与曾经的梦想,与美好的回忆。然而,每一次的告别,也预示着新的开始,新的旅程。这本书让我重新审视了人生的意义,它教会我,即使经历了风雨,也要勇敢地向前,去拥抱属于自己的那片晴空。
这本书就像一位老朋友,在寂静的夜晚,与我进行一场关于人生的深度对话。作者的文字带着一种沉静的力量,能够穿透心灵的迷雾,直抵内心的最深处。故事的叙事方式非常独特,它并非直线推进,而是通过碎片化的记忆,通过人物的独白,来拼凑出完整的图景。我喜欢作者对于“时间”的描绘。时间是公正的,也是无情的,它能够治愈一切伤痛,也能够带走一切美好。书中关于“遗忘”的探讨,也让我深思。我们是否真的能够遗忘那些痛苦的经历,又是否应该遗忘?作者并没有给出简单的答案,而是引导读者去感受,去体会其中的复杂性。这本书让我明白,人生并非总是完美,它充满了遗憾与失落,但正是这些遗憾与失落,才让我们更加珍惜那来之不易的美好。
这是一本能够让人反思“爱”的本质的作品。作者以一种非常规的视角,探讨了爱情的多重维度。它不仅仅是浪漫的承诺,也不仅仅是激情的燃烧,更是责任的担当,是心灵的契合,是灵魂的共鸣。书中关于“牺牲”的情节,让我深深动容。那些为了所爱之人而默默付出,甚至甘愿牺牲一切的人物,他们的爱是如此的伟大,又是如此的令人心疼。我被书中那些充满智慧的对话所吸引,它们不仅仅是推动情节发展的工具,更是人物思想的闪光点。每一次的阅读,都能发现新的解读,都能获得新的启示。这本书让我明白,真正的爱,是能够经受住时间和空间的考验,是能够在彼此的生命中留下深刻的印记。它教会我,去爱,去珍惜,去勇敢地表达自己的情感。
合上书页,心中涌起一股难以言喻的暖流。作者以一种极其温柔而又充满智慧的笔触,描绘了生命中那些最美好的瞬间,也揭示了那些最深刻的痛楚。故事中的人物,他们并非生活在遥不可及的童话世界,而是真实地存在于我们的生活中,他们的喜怒哀乐,他们的爱恨情仇,都充满了人间烟火的气息。我被书中那些充满力量的描写所打动,它们让我看到了在困境中依然不屈的灵魂,在绝望中依然闪烁的希望。作者对于“陪伴”的描绘,也让我深深感动。无论是亲情的陪伴,还是友情的支持,亦或是爱情的相守,它们都是生命中最宝贵的财富。这本书让我明白,人生并非孤单的旅程,我们总是在他人的陪伴中成长,在彼此的关怀中前行。它教会我,去感恩,去付出,去用爱温暖这个世界。