具体描述
《翻译硕士(MTI)真题汇编》是《翻译硕士(MTI)考研手册》的姊妹篇，收录了15所名校翻译硕士入学考试真题，每套真题都经过精心编排校对，还纠正了原始卷面的个别瑕疵，让考生接触到尽可能多、尽可能全面的试题。并且附以答案详解。
作者简介
唐静，1975年生人，毕业于四川外语学院，英语语言文学硕士，翻译研究方向，佛教徒。原北京外国语大学英语系讲师，原北京理工大学英语系主任，2010年9月创办思雅达翻译社，担任副董事长兼总经理。
于2003年7月开始加盟新东方国内部执教考研翻译，曾经担任新东方教育科技集团总裁俞敏洪特别助理。 现仍担任任北京新东方国内部金牌教师、首席翻译主讲。
具有丰富的教学经验，以口、笔译实践和理论见长。特别擅长于大学英语四、六级考试、研究生入学英语考试、口笔译培训等。在翻译教学中注重遣词造句、依句成篇，并“以结构分析为突破口、以语言习惯为连接点”，讲解条分缕析、步步到位，让学生在激情飞扬中享受学习翻译的乐趣。
对待学生信奉“You are here to enjoy my class, not to suffer（享受学习，免遭痛苦）”，所授课程主要有：考研翻译、考博翻译、在职硕士翻译、专业八级翻译、翻译资格证书，对考试类翻译有深入细致的研究。著有《考研英语拆分与组合翻译法》单行本，主编《名师手把手翻译硕士入学考试丛书》《名师手把手专业四级考试丛书》，并在《新东方英语》（中学版）歌词秀版面执笔（英语歌词翻译）专栏。
目录信息
北京外国语大学2011年MTI硕士入学考试（无二外本）真题
对外经济贸易大学2011年MTI硕士入学考试真题
四川外国语学院2011年MTI硕士入学考试真题
天津外国语学院2011年MTI硕士入学考试真题
南京航空航天大学2011年MTI硕士入学考试真题
浙江师范大学2011年MTI硕士入学考试真题
辽宁师范大学2011年MTI硕士入学考试真题
首都师范大学2011年MTI硕士入学考试真题
浙江工商大学2011年MTI硕士入学考试真题
华南理工大学2011年MTI硕士入学考试真题
厦门大学2011年MTI硕士入学考试真题
宁波大学2011年MTI硕士入学考试真题
青岛大学2011年MTI硕士入学考试真题
燕山大学2011年MTI硕士入学考试真题
中山大学2011年MTI硕士入学考试真题
第二章 高校笔译专业硕士考试2011年真题答案与详解
北京外国语大学2011年MTI硕士入学考试（无二外本）真题详解
对外经济贸易大学2011年MTI硕士入学考试真题详解
四川外国语学院2011年MTI硕士入学考试真题详解
天津外国语学院2011年MTI硕士入学考试真题详解
南京航空航天大学2011年MTI硕士入学考试真题详解
浙江师范大学2011年MTI硕士入学考试真题详解
辽宁师范大学2011年MTI硕士入学考试真题详解
首都师范大学2011年MTI硕士入学考试真题详解
浙江工商大学2011年MTI硕士入学考试真题详解
华南理工大学2011年MTI硕士入学考试真题详解
厦门大学2011年MTI硕士入学考试真题详解
宁波大学2011年MTI硕士入学考试真题详解
青岛大学2011年MTI硕士入学考试真题详解
燕山大学2011年MTI硕士入学考试真题详解
中山大学2011年MTI硕士入学考试真题详解
· · · · · · (收起)
读后感
这本书我做完了，错误百出啊！好多答案都不对，而且题目也有问题!兼简直人子弟!比如说川外的提就不对。还有，作者真的是很懒的，百科都是百度出来的，好多题仅仅是从网上弄得翻译或者答案。我都怀疑这本书是怎么编出来的！
这本书我做完了，错误百出啊！好多答案都不对，而且题目也有问题!兼简直人子弟!比如说川外的提就不对。还有，作者真的是很懒的，百科都是百度出来的，好多题仅仅是从网上弄得翻译或者答案。我都怀疑这本书是怎么编出来的！
这本书我做完了，错误百出啊！好多答案都不对，而且题目也有问题!兼简直人子弟!比如说川外的提就不对。还有，作者真的是很懒的，百科都是百度出来的，好多题仅仅是从网上弄得翻译或者答案。我都怀疑这本书是怎么编出来的！
这本书我做完了，错误百出啊！好多答案都不对，而且题目也有问题!兼简直人子弟!比如说川外的提就不对。还有，作者真的是很懒的，百科都是百度出来的，好多题仅仅是从网上弄得翻译或者答案。我都怀疑这本书是怎么编出来的！
这本书我做完了，错误百出啊！好多答案都不对，而且题目也有问题!兼简直人子弟!比如说川外的提就不对。还有，作者真的是很懒的，百科都是百度出来的，好多题仅仅是从网上弄得翻译或者答案。我都怀疑这本书是怎么编出来的！
用户评价
我一直认为，优秀的翻译，能够让读者仿佛身临其境，感受到原作作者想要传达的情感和思想。但是，这其中的“仿佛”二字，却蕴含着巨大的学问。我常常在想，翻译家们是如何做到如此巧妙地“模仿”一个人的声音，一个时代的氛围，甚至一种文化的特质的？《翻译硕士》这本书，在我看来，就是一次深入探究翻译“奥秘”的机会。我并非翻译专业的学生，也未曾有过相关的工作经验，但作为一名资深的图书阅读者，我深切体会到一本好译本对于作品价值的放大作用。这本书的出现，让我对翻译这个“幕后英雄”产生了极大的好奇。我希望它能为我揭示出，翻译家在选择词语时所经历的反复推敲，在处理文化差异时所付出的巨大努力，以及在追求“信、达、雅”的过程中所展现出的艺术追求。我期待这本书能够用生动的事例，清晰的理论，让我明白，翻译并非简单的语言转换，而是一种跨越时空和文化的再创作，是一种对原作精神的深刻理解和巧妙转译。我希望通过这本书，我能够提升自己的阅读品味，更能体会到那些隐藏在文字背后，翻译家们的智慧和匠心。
我一直觉得，能够将一种语言的精髓，在不失其韵味和情感的前提下，转换到另一种语言，是一项极其了不起的成就。《翻译硕士》这本书，从书名上就深深地吸引了我，因为它触及了我一直以来对翻译这个领域的好奇心。我并非专业的翻译人员，但我热爱阅读，并常常在阅读外国文学作品时，惊叹于译者如何能够将那些遥远国度的故事、情感和文化，如此贴切地呈现在我的面前。我希望这本书能够为我揭示翻译的“秘密”，让我理解到，在那些看似流畅自然的译文背后，究竟蕴含着怎样的语言功底、文化理解和艺术追求。我特别想知道，当面对那些具有深刻文化内涵的习语、比喻，或者作者独特的叙事风格时，翻译家们是如何做出判断和选择的？他们又是如何平衡“忠实”与“通顺”之间的微妙关系的？我期待这本书能够为我打开一个全新的视角，让我能够更深入地理解和欣赏翻译的艺术，并对那些为我带来无数精神食粮的翻译家们，怀有更深的敬意。
作为一名一直对语言和文化交融充满好奇的读者，我一直觉得，翻译是连接不同世界最重要的一座桥梁。我常常在阅读外国文学作品时，被那些优美的文字所吸引，同时也很好奇，这些文字是如何被赋予了新的生命，又如何在我的母语中重新焕发光彩的？《翻译硕士》这本书，对我来说，就像是一张精心绘制的地图，指引我探索翻译这一充满魅力的领域。我并非专业人士，但却对翻译背后的逻辑和艺术性有着浓厚的兴趣。我希望这本书能够为我解答很多困惑，例如，作者在处理那些在目标语言中没有直接对应词汇的表达时，会如何抉择？如何才能在保留原文韵味的同时，让译文读起来自然流畅，不显生涩？又或者，在翻译一些充满文化特色的习语或典故时，是应该选择直译，还是意译，亦或是另辟蹊径？我期待这本书能提供一些深入浅出的讲解，让我能够理解翻译过程中所面临的挑战，以及翻译家们是如何运用他们的专业知识和创造力来克服这些挑战的。我希望通过这本书，我能够对翻译这一职业有更深刻的认识，并对那些为我带来无数精神食粮的翻译家们，怀有更深的敬意。
作为一名对世界文化和文学有着浓厚兴趣的读者，我一直认为，翻译是连接不同文化、增进人类理解的重要桥梁。《翻译硕士》这本书，当我看到它的时候，就立刻被它所吸引，因为我一直很好奇，那些伟大的外国文学作品，是如何通过翻译，被赋予了新的生命，并在我的母语世界里重新闪耀光芒的。我并非专业翻译人员，但我常常在阅读中思考，翻译家们是如何在保留原文的精髓、情感和文化内涵的同时，又让译文读起来自然流畅，富有艺术感染力的？我特别想了解，当遇到那些具有特定文化背景的习语、典故，或者作者独特的语言风格时，翻译家们是如何做出抉择的？他们是如何在“信”、“达”、“雅”之间找到最佳的平衡点的？我希望这本书能够为我揭示出翻译的“幕后故事”，让我能够更深刻地理解翻译的复杂性和重要性，并对那些为我带来无数精神食粮的翻译家们，怀有更深的敬意和欣赏。这本书，对我来说，无疑是一次深入了解翻译艺术的绝佳机会。
当我第一次翻开《翻译硕士》这本书时，我的脑海里立刻浮现出那些我曾读过的、让我爱不释手的外国文学作品。我常常在被书中跌宕起伏的情节和生动的人物所吸引时，也会好奇，是怎样的译者，能够如此巧妙地将作者的情感、思想和语言风格，精准而又生动地传递给我？我深知，翻译绝不仅仅是简单的词语替换，而是一种跨越语言和文化的艺术创作。我希望这本书能够为我揭示出，在那些优美的译文中，隐藏着怎样的智慧和匠心。我特别好奇，翻译家们是如何处理那些在目标语言中没有直接对应词汇的表达，如何把握那些具有特定文化背景的典故和习语，以及如何在忠实于原文精髓的同时，又保证译文的流畅性和可读性。我期待这本书能够提供一些深入浅出的讲解，让我能够理解翻译过程中所面临的种种挑战，并欣赏到翻译家们所付出的巨大努力。这本书，对我来说，不仅仅是一本关于翻译技巧的书，更是一本能够帮助我更深入地理解我所喜爱的文学作品，并对翻译这一职业怀有更深敬意的启迪之书。
《翻译硕士》这本书，当我第一次在书店的显眼位置看到它时，就被它朴实而又直击要害的书名所吸引。我是一名普通的文学爱好者，虽然没有接受过专业的翻译训练，但一直以来，阅读不同国家优秀的作品，并渴望了解其背后深厚的文化底蕴，都是我最大的乐趣之一。然而，现实往往是，即使是再优秀的译本，有时也会让我感觉到一丝隔阂，仿佛隔着一层薄纱，无法完全触及到原作的情感与灵魂。我常常会想象，那些将文字从一种语言的束缚中解脱出来，赋予它们新的生命力的翻译家们，他们究竟是怎样工作的？他们的脑海里是如何运作的？他们又会如何去权衡字词的细微差别，如何去捕捉那些潜藏在字里行间的潜台词和文化信息？这本书，从书名上来看，似乎就为我打开了一扇通往这个神秘领域的大门。我期待着它能为我揭示翻译背后的逻辑，让我能够更深入地理解我所喜爱的那些外国文学作品，甚至能够启发我自己在日常生活中，更细致地去体会语言的魅力，更精准地去表达自己的思想。我希望它不仅仅是一本关于翻译技巧的书，更是一本能够引导我走进翻译家心灵的书，让我能够从一个全新的视角去审视和欣赏文学，去感受语言的力量，去体会跨文化交流的奇妙。
在我看来，一本优秀的译本，能够让读者仿佛与原作者对话，感受到作者的情绪，理解作者的意图，甚至体会到作者所处的时代氛围。《翻译硕士》这本书，对我来说，就像是一扇窗，让我有机会窥探到那些隐藏在文字背后的“翻译魔法”。我作为一个普通的读者，虽然没有接受过专业的翻译训练，但却深切体会到，优秀的翻译能够极大地提升阅读体验。我一直很好奇，翻译家们是如何在面对语言差异、文化隔阂以及作者独特的创作风格时，能够做到如此精准和生动的表达？他们是如何在保留原作“味道”的同时，又让译文读起来自然而然，不显生涩的？我希望这本书能够为我解答这些疑惑，让我能够理解到翻译过程中的种种挑战，以及翻译家们为了将一部作品的灵魂完整地传递给读者，所付出的不懈努力和展现出的非凡智慧。我期待这本书能够提升我作为一个读者的鉴赏能力，让我能够更深刻地理解和欣赏到翻译的价值。
作为一名对世界文学充满热情的读者，我深知语言是理解不同文化和思想的基石，而翻译则是打开这扇门的钥匙。《翻译硕士》这本书，从书名上就立刻吸引了我。我常常在阅读一本精彩的外国小说时，在被故事情节深深吸引的同时，也会不由自主地思考，译者是如何将作者的情感、笔触和思想，精准地传达给非母语读者？那些在原文中看似轻描淡写，实则意味深长的表达，翻译家们又是如何找到恰当的对等词语，或者通过巧妙的转述来还原其精髓的？我希望这本书能够为我揭示翻译的“魔法”，让我理解在文字背后，译者所付出的努力和智慧。我希望它能够解释，为何同一部作品，不同的译本会带来截然不同的阅读体验。我期待这本书能够给我提供一些理论上的指导，让我能够更好地欣赏和评价译文，甚至能够启发我在日常的阅读和交流中，更加关注语言的细微之处，更深入地理解跨文化沟通的复杂性。这本书，对我而言，不仅仅是一本关于翻译的书，更是一本关于如何更好地理解世界，如何更深入地与不同文化对话的书。
说实话，我在拿到《翻译硕士》这本书之前，对“翻译”这个概念的理解，可能还停留在比较表层、比较机械的层面。我总觉得，翻译嘛，无非就是把一种语言的词语换成另一种语言的词语，再稍微调整一下句子结构，保持意思不变就行了。但随着我阅读的书籍越来越多，接触到的文化也越来越广，我渐渐意识到，事情远没有我想象的那么简单。很多时候，一些看似很小的词语选择，或者一个句子的语序调整，都可能带来完全不同的阅读感受，甚至会影响到对整部作品的理解。我特别好奇，那些顶级的翻译家们，他们是如何做到让一部作品，即使是跨越了语言和文化的鸿沟，依然能够保留其原有的艺术感染力和思想深度？这本书的出现，无疑正是我一直在寻找的答案。我希望它能够让我明白，优秀的翻译，其实是一门艺术，也是一门科学，它需要深厚的语言功底，更需要对文化、历史、哲学以及作者创作意图的深刻理解。我渴望这本书能够带我进入一个全新的学习领域，让我能够理解那些隐藏在译文之下的“匠心”，让我能够欣赏到翻译家们所付出的艰辛努力和卓越智慧，甚至能够在我未来的阅读过程中，培养出一种更敏锐的“翻译意识”。
长期以来，我一直对文学作品中的“言外之意”和“弦外之音”感到着迷，尤其是在阅读翻译作品时，我常常会好奇，那些在原作中隐藏的文化背景、历史典故，以及作者细微的情感处理，是如何被准确地传递到另一语言的读者手中的。《翻译硕士》这本书，恰好满足了我对这些“翻译奥秘”的好奇心。我并非翻译专业的科班出身，但作为一名热爱阅读的普通读者，我深知一本优秀的译本能为作品增色不少。我渴望了解，翻译家们在面对那些具有浓厚文化特色的词语、表达方式，或者特定的社会背景时，是如何做出取舍和选择的？他们是如何在忠实于原文的同时，又让译文读起来自然流畅，富有感染力的？我希望这本书能够提供一些深入浅出的讲解，让我能够理解翻译过程中所遇到的各种挑战，以及翻译家们是如何运用他们的专业知识、文化素养和创造力来克服这些挑战的。我希望通过这本书，我能够对翻译这个职业有更深刻的认识，并对那些为我带来无数精神享受的翻译家们，怀有更深的敬意和欣赏。
咳咳 没看就这样考上了……
咳咳 没看就这样考上了……
咳咳 没看就这样考上了……
咳咳 没看就这样考上了……
咳咳 没看就这样考上了……
