圖書標籤: 日本文學  日本  詩歌  日本詩歌  萬葉集  和歌  古典文學  萬葉集   

喜歡 萬葉集 的讀者還喜歡

• 
  古今和歌集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本俳句史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古事記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斷腸亭記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  方丈記 徒然草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小倉百人一首 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  西崑酬唱集注 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  北越雪譜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧州小道 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本古典俳句選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯沒有韻味……

四五年前讀的 補個tag 比唐詩實在差遠瞭

對日人古小說中的詩歌翻譯一嚮無感，這本書本想散掉，隨手一翻，卻如驚鴻。也許詩纔不足，卻未串瞭味道。日詩最喜歡的還是周作人翻譯的——祗園精捨鍾聲響，訴說世事本無常；娑羅雙樹花失色，盛者轉衰如滄桑。……

從圖書館藉來。讀得很倉促。

沒有詩經好看

《万叶集》是日本现存最早的诗歌（和歌）总集，成书年份不详。大家普遍认为它是在8世纪后半期由大伴家持汇总完成。共二十卷，收录了约4500多首和歌。 不仅是一部重要的古代和歌集、文学发展史，也是一部记述着古代日本在发达的唐文化影响下迅速发展的社会文化史，其中括宗教史...  

读这一版《万叶集》的时候我想起了以前读泰戈尔诗集的翻译来。通俗易懂的文字蕴含对生活，自然，感情，哲理的朴素崇拜，其中也不乏十分耐人寻味的文字叙述方式。作为对日本古代诗歌集翻译作品来说，这一版本绝对是我有爱的~~~  

万叶集……手上有的就是这个版本……很厚很厚的一本书。 后来在学校图书馆借到了钱稻孙翻译的版本，是选译版，相比薄了很多。 然后开始了每天晚上挑灯夜抄的日子…… 那段时间学校还是断电熄灯制来着。。。抱着个应急灯，从熄灯前抄到眼皮打架……忘了抄多久。 所以现在手上这...