具体描述
本书由一篇自序和100篇短文构成。自序主要探讨汉语新词英译的现状、问题及出路，是本书作者在汉语新词英译方面的一些心得。100篇短文则集中探讨100个汉语新词的英译。这些新词中既有尚未见诸汉语词典的“潮词”、“热词”，也有虽然不“潮”不“热”，但在一般读者眼中仍为新词的词汇，还有2005年版《现代汉语词典》已经收录，但诸汉英词典却漏收的新词。第一类如“型男”、“脑残”、“搞定”、“熟女”、“负翁”、“雷人”、“裸婚”等；第二类如“（耍）大牌”、“煲电话粥”、“充电”、“低调”、“信息化”、“艳遇”等；第三类如“傲人”、“惹火”、“代言”等。每篇短文大致由新词释义、现有译文及其分析、新译文及其论证这三部分组成。新词释义部分是讨论新词英译的基础，通常借鉴但不照抄《现代汉语词典》的释义。现有译文及其分析部分列举目前各类资料中该词的英译，然后分析指出这些译文的问题所在。在新译文及其论证部分，作者首先提出自己的译文，然后援引相关翻译理论或英美原版资料佐证译文的合理性。
作者简介
赵刚，生于1975年，陕西宝鸡人。2000年从西安外国语大学获得硕士学位后即任教于华东师范大学英语系，2006年获得翻译学博士学位，2007年起任华东师范大学副教授、硕士生导师，研究方向为翻译学和双语词典学。2005-2006年访学加拿大维多利亚大学，2008年访学美国纽约州立大学（Albany分校），获2012-2013年度中美富布莱特研究学者项目资助，将赴美从事研究1年。目前出版学术专著2部，译著4本（其中3本在美国出版），在各类核心刊物上发表翻译学及词典学论文35篇，参编《新世纪汉英大词典》（惠宇教授主编，外语教学与研究出版社2003年出版）的编纂并担任该词典修订版的副主编，参编《商务英语精读》等教材12本。自2008年起被词典学核心刊物《辞书研究》聘为特约撰稿人。
陈翔，上海人，文学硕士，华东师范大学翻译系教师。主讲英语口译、精读及口语课程，为华东师大口译课程建设的负责人，历年来在学生评教中名列前茅。从1991年起开始从事交传及同传翻译，累计翻译时间达8千多小时，主要服务对象包括联合国教科文组织、上海各大领馆、市人大和政协、上海市政府及其下属企事业单位，以及近百家世界500强企业。在《上海翻译》、《国外外语教学》等刊物上发表笔译及口译论文多篇，出版译著2本（其中一本在美国出版），担任《英、日、法、德、俄高级口译系列教程》总主编及《同传捷径——英语高级口译实战演练教程》（上、下册）主编。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本《曲径通幽》简直是打开了我通往另一个世界的大门，让我沉醉其中，久久无法自拔。从翻开第一页的那一刻起，我就被作者那如诗如画的笔触深深吸引，仿佛置身于一个充满奇幻色彩的梦境。故事的开端，那个看似平凡却又暗藏玄机的小镇，每一个角落都充满了细节，从古老的石板路到斑驳的墙壁，再到弥漫在空气中的淡淡草木清香，都仿佛被赋予了生命，活灵活现地展现在我眼前。人物的塑造更是精妙绝伦，每一个角色都有着自己独特的性格、过往和内心的挣扎，他们之间的互动真实而又动人，让我对他们的命运充满了好奇和担忧。特别是那个身世神秘的少年，他的眼神中透露出的忧郁和坚定，让我不由自主地想要去探寻他背后隐藏的故事。作者在情节的推进上把握得恰到好处，时而紧张刺激，让人屏息凝视，时而又舒缓悠扬，如同一首婉转的歌谣，抚慰着读者的心灵。更令人惊叹的是，书中对那些看似微不足道的细节的描绘，比如一片落叶的飘零，一次不经意的对视，都蕴含着深刻的寓意，引导着读者去思考更深层次的含义。阅读的过程中，我时常会停下来，反复品味那些优美的句子，感受作者遣词造句的功力，那是一种纯粹的艺术享受。这本书不仅带来了故事的乐趣，更让我从中获得了心灵的洗涤和对生活更深的感悟，它像一股清泉，滋润了我干涸的心灵，让我重新审视自己与周围的世界。
评分《曲径通幽》这本书，真是一次令人难忘的阅读体验。作者的文字充满了生命力，他能够将那些抽象的概念，用具体的事物来表达，让我能够轻松地理解和吸收。我尤其欣赏它对“变化”和“不变”的探讨，它让我看到了，在不断变化的世界中，总有一些东西是永恒不变的，那就是爱、希望和勇气。书中的人物，虽然生活在不同的时代，经历着不同的故事，但他们身上都闪烁着人性的光辉，那些闪光点，跨越了时间和空间，与我产生了强烈的共鸣。我喜欢它那种引人入胜的叙事风格，仿佛有一股无形的力量，在引导着我不断地阅读下去，去探寻故事的真相。它没有给我提供一个完美的结局，而是给我留下了更多的思考空间，让我去回味，去品味。它让我明白了，人生的意义，不在于终点，而在于沿途的风景，在于我们如何去感受，如何去体验。
评分《曲径通幽》这本书，给我带来的不仅仅是阅读的快乐，更是一种精神上的洗礼。作者的文笔如同他的名字一样，充满了婉约和深邃。他能够将那些复杂的情感，用一种极其细腻的方式展现出来，让我仿佛置身于人物的内心世界，与他们一同经历悲欢离合。我特别喜欢它对“等待”和“错过”的描绘，那种在等待中滋生的希望，以及在错过后留下的遗憾，都被作者刻画得入木三分，让我不禁对生活中的那些“等待”和“错过”有了新的感悟。书中的一些隐喻和象征，更是丰富了故事的内涵，需要我反复琢磨，才能体会到其中深层的含义。它让我明白，人生就像一条充满未知数的河流，我们无法预测前方会有什么，但我们可以选择如何去航行，如何去适应。它也让我看到了，即使是最普通的个体，在命运的洪流中，也能找到属于自己的闪光点。
评分说实话，读完《曲径通幽》，我内心涌动着一股难以言喻的复杂情绪，有惊叹，有失落，更有对未知世界的深深渴望。这本书带给我的冲击力是如此强大，以至于我现在看到生活中一些平常的景物，都会不由自主地联想到书中的某个场景，仿佛它们之间存在着某种神秘的联系。作者的叙事角度切换自如，时而是旁观者清明的视角，时而是身临其境的沉浸式体验，这种多维度的呈现方式，让故事更加立体饱满，也让我对人物内心的刻画有了更深刻的理解。书中对于情感的描绘更是细腻入微，那种压抑的、爆发的、甚至是无法言说的情感，都被作者捕捉得淋漓尽致，让我几度为之动容，甚至潸然泪下。我喜欢它对人性复杂性的挖掘，没有绝对的好人与坏人，每个人物身上都交织着光明与黑暗，这让整个故事更加真实可信，也更加引人深思。更重要的是，这本书并没有一个明确的“大结局”，它留给我的，是更多的想象空间，是关于人生、关于选择、关于未来的无尽思考。它不是那种读完就能轻易忘怀的书，它会像一颗种子，在我心里慢慢发芽，让我不断地去探索、去追寻。
评分我必须要为《曲径通幽》这本书点赞！它不仅仅是一本小说，更像是一场心灵的旅行，把我带到了一个我从未想象过的世界。作者的想象力实在是太丰富了，他能够将那些看似不可能的事物描绘得如此真实，让我完全沉浸其中，忘记了身处何处。我特别喜欢它对人物内心世界的探索，那种细腻到极致的描写，让我能够深入到角色的灵魂深处，感受他们的喜怒哀乐。书中的对话也十分精彩，看似平淡的交流，却暗藏玄机，充满了潜台词和暗示，需要我用心去体会。我最欣赏的是，这本书并没有回避生活中的阴暗面，它真实地展现了人性的复杂和社会的残酷，但同时又传递出希望和勇气，让我相信即使身处困境，也总有突破的可能。它教会我，真正的强大并非来自于不被击倒，而是来自于每一次跌倒后，依然选择站起来，继续前行。这本书让我对生活有了更深刻的理解，也让我对未来充满了更多的信心。
评分我真的要安利一下《曲径通幽》！这本书给我的感觉，就像是在漆黑的夜晚，突然有一盏灯被点亮，照亮了我前行的道路。作者的文字充满了力量，他能够用最质朴的语言，触动人心最柔软的部分，让我感受到了文字的温度和力量。我特别欣赏它对“坚持”的描绘，那些人物在面对困难时，那种不屈不挠的精神，深深地感染了我，让我重新审视了自己对“坚持”的理解。书中的一些情节，虽然充满悲伤和失落，但却让我看到了生命中最顽强的韧性，那种即使在最黑暗的时刻，也依然闪耀着人性光辉的力量。我喜欢它那种娓娓道来的叙事风格，仿佛作者就在我身边，轻声地诉说着一个动人的故事。它没有给我提供现成的答案，而是引导我去思考，去寻找属于自己的答案。它让我明白了，真正的成长，往往伴随着痛苦和迷茫，但只要我们不放弃，总会找到属于自己的那条“曲径”。
评分《曲径通幽》是一本我愿意反复咀嚼的书，每一次重读，都能从中发现新的惊喜和感悟。作者的语言功底毋庸置疑，那种行云流水般的叙事，配合着恰到好处的意象，构建了一个既宏大又细腻的世界。我特别欣赏它对时间流逝和空间变化的描绘，那种模糊又真实的界限，让人仿佛置身于一个梦境与现实交织的空间。人物之间的关系更是错综复杂，充满了羁绊与救赎，他们的每一次选择，都牵动着我的心弦，让我忍不住去猜测他们的下一步行动。书中的一些哲学思考，虽然不直接说教，却融入在故事的细节中，让我不自觉地去反思生命的意义和存在的价值。我喜欢它对于“选择”的探讨，每一个看似微不足道的选择，都可能将命运引向截然不同的方向，这让我更加珍惜当下，也更加谨慎地对待每一个决定。这本书不仅仅是一个故事，它更像是一面镜子，映照出我们内心深处的渴望和恐惧，让我们得以更清晰地认识自己。它也像一盏灯，在迷茫的时刻，指引我寻找前行的方向。
评分我得说，这本书《曲径通幽》绝对是我书单里的一股清流，它没有华丽的辞藻，没有惊天动地的情节，却有着一种直击人心的力量。作者的叙事方式非常朴实，却又充满智慧，他能够用最简单的笔触，描绘出最动人的场景。我特别喜欢它对“平凡”的赞美，它让我看到了，即使是在最平凡的生活中，也蕴藏着不平凡的意义和价值。书中的人物，没有超能力，没有主角光环，他们就像我们身边的每一个人，有自己的烦恼，有自己的追求，也有自己的坚持。我喜欢它那种娓娓道来的叙事方式，仿佛是作者在和我分享他的人生感悟。它没有强迫我接受任何观点，而是用故事的方式，让我自己去思考，去领悟。它让我明白，真正的“曲径通幽”，不在于追求所谓的捷径，而在于脚踏实地，一步一个脚印地去探索，去发现。
评分我得说，这本书《曲径通幽》绝对是我近期阅读体验中的一匹黑马，它以一种极其独特的方式，悄然潜入了我的意识深处，并留下了难以磨灭的印记。作者在构建这个世界时，展现出了惊人的想象力和逻辑性，每一个设定的细节都经过了精心的打磨，仿佛是真实存在的平行宇宙。我特别喜欢它对环境的描写，那种身临其境的感觉，我甚至能闻到雨后泥土的芬芳，感受到微风拂过脸颊的轻柔。而故事的主线，虽然看似寻常，却在层层递进中揭示出令人意想不到的真相，每一次反转都来得那么自然，却又那么震撼，让我不禁感叹作者构思的精巧。人物的成长弧线也让我印象深刻，他们不再是扁平化的符号，而是有血有肉、有情感有思想的个体，他们在困境中的挣扎、在迷茫中的求索，都引发了我强烈的共鸣。我甚至会在睡前反复回味书中某个情节，想象着如果我处于他们的境地，会做出怎样的选择。这本书的文字风格也十分多变，有时是简洁明快的叙事，有时又是饱含哲思的议论，但无论哪种风格，都充满了独特的魅力。它没有给我灌输任何道理，却在字里行间让我自己去领悟，去思考，去成长。它教会了我，即使在看似死胡同的境遇中，也总有新的可能，总有通往未来的“曲径”。
评分《曲径通幽》这本书，怎么说呢，它就像一个精美的盒子，打开之后，里面是无数闪烁着智慧光芒的宝石。作者的写作风格非常独特，他能够用最简洁的语言，描绘出最深刻的意境，让我每一次阅读，都能感受到一种精神上的升华。我尤其喜欢它对“意外”和“巧合”的运用，那些看似偶然的事件，却在作者的笔下，成为了串联起整个故事的关键，每一次的“巧合”，都让我惊叹于作者的构思之巧妙。书中对于“失去”和“得到”的探讨，也让我感触颇深，它让我明白，生命的意义并非在于拥有多少，而在于我们如何去珍惜，如何去面对失去。我喜欢它那种欲言又止的叙事方式，那种留白之美，让我能够发挥自己的想象力，去填补那些空白，去构建属于我自己的理解。这本书让我学会了，有时候，最美的风景，往往隐藏在最不经意的地方，而通往成功的道路，也并非总是笔直坦途，反而可能在那些蜿蜒的“曲径”之中。
评分对一些热门的词汇翻译不当之处给出了自己的见解，还不错。没有想当然而是从正规外文文献中寻找探究类似的表达。话说回来，我们很多官方翻译可以走心点吗？
评分对一些热门的词汇翻译不当之处给出了自己的见解，还不错。没有想当然而是从正规外文文献中寻找探究类似的表达。话说回来，我们很多官方翻译可以走心点吗？
评分挺有意思的
评分挺有意思的
评分对一些热门的词汇翻译不当之处给出了自己的见解，还不错。没有想当然而是从正规外文文献中寻找探究类似的表达。话说回来，我们很多官方翻译可以走心点吗？
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有