圖書標籤: 美國 海明威 爛翻譯 I7 H31 !Kindle !E !!
发表于2024-11-22
老人與海 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《老人與海》是海明威最著名的作品之一,也是其生前發錶的最後一部小說。一經問世,便在國際上引起強烈反響,相繼獲得瞭1953年美國普利策奬和1954年諾貝爾文學奬。故事講述一位老人在海上與一條大魚搏鬥三天三夜的故事。老人與大魚最後誰獲得瞭勝利7老人最終能否滿載大魚榮歸?……答案盡在書中。
一星給雙語對照,一星給裝幀,但關鍵這個版本翻譯得很差,語句都是硬譯而談不上文采。有一些名詞也沒譯好。比如小說裏的dolphin,哪裏是指“海豚”,而是另一種有時被稱為mahi-mahi的小型海洋魚,國內做過功課的譯者早就將之準確地譯為“鯕鰍”。
評分標記的時候纔發現老人與海的版本這麼多這麼多,因為是中篇小說,在圖書館三小時就看完瞭。相比與初中的節選,全部看完給人的感覺是更多的震撼。一個人可以被摧毀,但不能被打敗。
評分標記的時候纔發現老人與海的版本這麼多這麼多,因為是中篇小說,在圖書館三小時就看完瞭。相比與初中的節選,全部看完給人的感覺是更多的震撼。一個人可以被摧毀,但不能被打敗。
評分一星給雙語對照,一星給裝幀,但關鍵這個版本翻譯得很差,語句都是硬譯而談不上文采。有一些名詞也沒譯好。比如小說裏的dolphin,哪裏是指“海豚”,而是另一種有時被稱為mahi-mahi的小型海洋魚,國內做過功課的譯者早就將之準確地譯為“鯕鰍”。
評分想起媽媽總說:“要給自己積極的心理暗示。”
評分
評分
評分
評分
老人與海 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024