具体描述
内容简介
本书由书信.常用应用文、外贸应用文、电报和电传等四章组成。通过实例说明
一般俄文书信、布告、呈文、总结、证明申请书、履历表、委托书、收据、证
书、简单外贸信函、询价复询价、报价.复报价、订货单、合同、索赔函、复
索赔函、电报和电传等应用文的书写要领和规则,几乎所有实例均附有译文,是
大中学校俄语师生、对苏外贸外事干部和赴苏人员的必备学习参考书.
作者简介
目录信息
第一章 书信
第一节 俄文书信的写法
一、信封的写法
二、信头的写法
三、信尾的写法
第二节 祝贺信
第三节 感谢信
第四节 邀请信和请柬
第五节 通知函
第六节 请求函
第七节 答复函
第八节 确认函
第九节 附函
第二章 常用应用文
第一节 布告
第二节 请示报告(呈文)
第三节 总结
第四节 证明
第五节 申请书
第六节 履历表
第七节 委托书
第八节 收据
第九节 证书
第三章 外贸应用文
第一节 外贸信函的格式
第二节 简单外贸信函
一、请求函
常用句型
函例
二、通知函
常用句型
函例
三、邀请函
常用句型
函例
四、感谢函
常用句型
函例
五、确认函
常用句型
函例
六、附函
常用句型
函例
第三节询价
常用句型
标题常用语
函例
第四节复询价
函例
第五节报价
常用句型
标题常用语
函例
第六节复报价
函例
第七节订货单
示例
买方寄送订货单函例
卖方确认订货单函例
第八节外贸合同
(1)合同号
附:苏联全苏外贸联合公司名称及代号表
(2)合同签订的地点和时间
(3)签订合同的双方名称
(4)合同对象
(5)商品品质
(6)价格条款
(7)交货地点和交货期
(8)包装和标记的要求
(9)付款条件和程序
(10)货物交接条件
(11)运输条件
(12)保证条件和罚则
(13)保险条款
(14)检验条款
(15)有关技术资料的条款
(16)索赔条款
(17)不可抗力条款
(18)仲裁条件
(19)其他条件
(20)双方法定地址
(21)买卖双方的签字
(22)附件
(23)合同样例
第九节索赔函
常用句型
标题常用语
函例
第十节复索赔函
函例
第十一节苏联对外经济联络部负责人员签发的
信函
第四章 电报和电传
俄文字母与拉丁字母转换表
苏联国内电报文例
国际电报文例
电传文例
主要参考书目
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
作为一名长期在国际贸易一线摸爬滚打的老兵,我对这类工具书的要求自然苛刻。这本书最让我欣赏的一点是它对于“修订”二字的诚意体现。相比起早些年的版本,新修订的内容明显跟上了时代发展的步伐,特别是在电子商务和数字通讯对传统外贸信函冲击的背景下,书中新增了对电子邮件、即时通讯协议等新媒介应用文体的分析和范例,这使得这本书的生命力得以延续。它没有固步自封于传统的纸质文书,而是积极拥抱变化,这对于我们这些需要不断更新知识体系的从业者来说,无疑是极大的福音。翻阅这些新加入的内容时,我能感受到作者团队对当前国际商务环境的敏锐洞察,确保了我们学习到的知识不会滞后于商业实践。
这本书在语言风格上展现出一种非常独特的平衡感,兼具学术的严谨性和实操的灵活性。它没有采用过于生僻晦涩的学术术语来故作高深,而是用清晰、准确、贴近工作实际的语言进行阐释。例如,对于一些容易混淆的语法结构或词义辨析,作者会提供详尽的对比分析,并辅以在不同情境下的细微差别说明,这种细致入微的讲解,真正体现了“应用”二字的精髓。更难能可贵的是,书中对俄语在不同文化背景下的语用禁忌和礼仪规范也多有提及,这对于涉外工作者来说是至关重要的“软技能”。可以说,这本书不仅教授了“怎么写”,更指导了“在什么场合该怎么说”,展现了超越语言本身的跨文化沟通智慧,这种深度是很多单纯的语言教材所缺乏的。
坦率地说,这本书的份量感十足,初次拿到手时,我甚至有点被它内容的广度和深度所震慑。它更像是一部“案头常备”的工具典籍,而非可以快速翻阅的入门读物。我发现,它非常适合那些已经具备一定俄语基础,正准备将俄语能力转化为专业生产力的读者群体。对于刚开始学俄语的新手来说,这本书的专业性可能会显得有些“超纲”,需要先打好扎实的语言基本功才能完全消化其中的精髓。我个人最喜欢把它放在手边,每当遇到一个棘手的俄语合同条款或需要撰写一份正式的外事备忘录时,我都会毫不犹豫地翻开它来查阅和验证。它提供的那些精炼、地道的表述,总是能迅速地帮我解决燃眉之急,成为我工作流程中不可或缺的一部分,真正实现了从知识到工具的完美转化。
这本书的内容编排逻辑严谨得令人称赞。它并非简单地堆砌知识点,而是构建了一个非常连贯的学习路径。从基础的俄语书面语规范入手,逐步深入到各类商务函电、合同条款的措辞精妙之处,再到外交场合中需要用到的特定表述,层层递进,过渡自然。尤其值得称道的是,作者在讲解每一个文种时,都结合了大量的实际案例,这些案例看起来都像是从真实的外贸或外事场景中截取出来的,极具参考价值。阅读过程中,我仿佛不是在看一本教科书,而是在跟随一位经验丰富的导师,一步步拆解那些复杂多变的文书结构和文化语境。这种“实战化”的编排方式,极大地增强了知识的实用性和可迁移性,让人读完后信心倍增,迫不及待想投入到实际应用中去检验所学。
这本书的装帧和设计真的让我眼前一亮。封面设计简洁大气,采用了一种沉稳的蓝色调,配上清晰的字体,很有专业感。纸张的质感也相当不错,摸起来很厚实,印刷清晰,油墨均匀,翻阅起来非常舒适,长时间阅读眼睛也不会感到疲劳。内页的排版布局也体现了编者的匠心,段落划分清晰,重点词汇和例句的加粗处理非常到位,使得结构层次分明,即使是初次接触这类专业书籍的人也能迅速找到重点。书脊的装订也很牢固,感觉可以经受住高频率的翻阅和查阅。整体来看,从外在到内在的细节处理,都透露出一种对读者体验的重视,让人在学习的过程中感到愉悦。这种对细节的打磨,在如今很多出版物中已不多见,足见出版方在图书制作上的用心。