图书标签: 自由主义  政治哲学  政治学  哲学  经济学  社会  弗里德曼  布坎南   

喜欢 古典自由主义与自由至上主义 的读者还喜欢

• 
  自由主义的两张面孔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苏格拉底的困惑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  重申自由主义 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  知识分子为什么反对市场 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  至上的美德 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  当代政治哲学名著导读 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  罗尔斯论文全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  自由主义中立性及其批评者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  反自由主义剖析 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  实现自由 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译太烂了，烂到令人发指。作者于经济思想史根本是外行，一些通行的译名他能译成天外飞仙，如“边缘主义革命”。

翻译完全不符合汉语语言习惯，就比如本书行文中到处出现的括号（或者也可以说成是破折号），这显然是英语中定语从句的句式，而汉语习惯中一般不允许出现如此长的从句作为修饰语，因此，如何按照汉语语言习惯来翻译的话，应该将定语单独拎出来另成一个句子才更符合中国人的语言习惯和思维习惯，要不然，照书中这种译法，中国人在读的过程中一碰到这种带破折号的句子就会出现思维断片，原本连贯的思维轨迹被硬生生截断，被导引到从句上面去，而之后再回到原来的思维轨迹上，导致了思维不连贯。 另外，本书不是一本介绍性的著作，而是一本以评论为主的著作，对于没有太深的基础的人还是不建议看了。

我英文太渣，所以不知道翻译得好不好，只觉得味如嚼蜡……挖一些书单，走人……

我英文太渣，所以不知道翻译得好不好，只觉得味如嚼蜡……挖一些书单，走人……

国人翻译还是乖乖的。。。深刻觉得还是得找行家来翻译，如果连是个什么都不懂，难免会让人费解啊。。

铅笔经济研究社坚持和宣扬下列理念：自由市场经济、个人主义、有限政府、宪政、法治。 　　 　　http://www.douban.com/group/stevenxue/

铅笔经济研究社坚持和宣扬下列理念：自由市场经济、个人主义、有限政府、宪政、法治。 　　 　　http://www.douban.com/group/stevenxue/

铅笔经济研究社坚持和宣扬下列理念：自由市场经济、个人主义、有限政府、宪政、法治。 　　 　　http://www.douban.com/group/stevenxue/

铅笔经济研究社坚持和宣扬下列理念：自由市场经济、个人主义、有限政府、宪政、法治。 　　 　　http://www.douban.com/group/stevenxue/

铅笔经济研究社坚持和宣扬下列理念：自由市场经济、个人主义、有限政府、宪政、法治。 　　 　　http://www.douban.com/group/stevenxue/