图书标签: 英国 小说 外国文学 小人物日记 英国文学 孙仲旭 双语版 文学
发表于2024-06-02
小人物日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
查尔斯·普特尔是个公司小职员,勤勤恳恳、兢兢业业,却也过得心满意足:在郊区安了新家;老板对他很照顾;妻子也与他情投意合;还有两个关系“老不赖”的街坊朋友。踌躇满志之下老普开始写日记,当然都是些家长里短、柴米油盐,太阳底下无新事。偶尔有机会参加一个上等人的聚会,虽弄得鸡飞狗跳、洋相出尽,可老普也并不以为意,他生活的目标是成为个体面的绅士,当然他最终达到了,努力没有白费。
自从日记出版后,老普成了英国的名人,他的名字pooter进入了日常英语,还派生了pooterish一词,用来指某一类在郊区生活的古板守旧的中产人士;该日记也被认为是部维多利亚全盛期郊区生活的“编年史”。当然,老普是被虚构出来的一个“典型”,他的刻板老套、乏味虚荣、容易满足、没有幽默感等,既让人发笑,也令人同情。英国讽刺艺术的精妙于此中毕现。钱钟书将此书“叹为奇作”,“惊其设想之巧”,认为“世间真实情事皆不能出其范围”。
乔治・格罗史密斯(George Grossmith, 1847-1912),幽默小品(短剧)和歌曲的创作者、表演者与演唱者,当时有名的多伊利・卡特剧团的台柱,是杰出的喜剧天才,著有自传《大众小丑》。
威登・格罗史密斯(Weedon Grossmith,1854-1919),乔治的弟弟,剧作家、画家和大众喜剧演员;他不仅与哥哥乔治共同写作了“日记”,还为《小人物日记》画了插图。
老普(日記主角)是一名中產階級,他有點兒愛慕虛榮、愛聽愛說俏皮話兒、有幾個好友常來家中聚會、茶餘飯後談論身邊事。日記體有趣在于看起來日子一天天過,今日重復昨日,可這一天天的重復中卻一件件始料未及的事情發生了。就像電視劇總播個沒完沒了。
评分談戀愛和打仗,都要不擇手段。
评分这类的小说价值在于文字而非思想,所以还是读英文原版才有味道,翻译过后,精华尽失。
评分英国幽默,不读原文大概幽默要少掉一半,谐音笑话就算有标注也不行啊。
评分这版没有作者的插图,不开心。╮(╯▽╰)╭
没有期望的那么搞笑,不过也蛮搞笑了~ 一想起那个“马拉第二”,我就想笑——哎,小人物的虚荣和健忘总是难免的。。。 还有“股票投资”事件,老爸听儿子的建议,想小小地赚一点却折了本——这样的事我真知道有;没办法,历史总是重演啊~ 最后,我发现,如果我想给我的日记...
评分我译《小人物日记》 孙仲旭 作为著名的“文化生活译丛”之一种,三联书店今年3月出版了我译的《小人物日记》,读者反应颇好,不出两月便要加印,按说也是对我翻译此书的间接肯定。我愿意借此机会回忆一下这本书的翻译过程,顺便也简单谈谈自己阅读此书的心得。 跟许...
评分小人物,鸡毛蒜皮的日常生活,流水帐。不可思议的是由作者精心虚构而来的,更不可思议的是百多年来还一版再版。 那种阅读的感觉大概可以跟阅读《阿Q正传》类似(当然主题是相去甚远的):初读,觉得主角非常可笑,看着乐;后来,觉得主角好像就在自己身边,还不只一个;...
评分这真是爱死人的一本"小书"。昨天才看了个序,已经忍不住喷饭。 试看看这一段: 五月九日。……《黑缯人双周新闻》上刊出一长串参加市长宫邸舞会的客人名单。失望地发现我们的名字被漏掉了,法默森的却赫然在列,后面还带了个M.M.L.,管他是什么意思。恼火得很,因为我们订了十...
评分《小人物日记》拿在手里就觉得轻巧、整洁,很喜欢里面妙趣横生的手绘插图,读起来也轻松迅速:无关乎沉重的思考或复杂的情节,有的只是些生活琐事,一出出清淡平实的轻喜剧——如同一双妙手在一枚土豆的表皮上雕刻出的花纹。 语言的障碍使书中很多双关语无法翻译,注解的标号...
小人物日记 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024