图书标签: 旅行  英格兰  文化  华盛顿-欧文  英国  散文随笔  英伦见闻录  外国文学   

喜欢 英伦见闻录 的读者还喜欢

• 
  人是世上的大野鸡 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  庄园见闻录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  心兽 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  茨威格在巴西 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  露西·高特的故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大卫·格德尔 舞会 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  远野物语·日本昔话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伊索尔德的魔汤 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  皇帝 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  瓦解 pdf epub mobi txt 电子书 下载

虽说翻译的多用四字成语，很对仗很工整，但隐约给人一种不舒服的感觉，像是刻意为之，失去特有的翻译腔。

我只能说我的修养不够，看不懂。。。

“我们熟读某些欧洲作家的作品，却从未想象过他们会像常人一样，琐事缠身，行走在尘土飞扬的人生途中。”美国文学之父写的东西书卷气好浓啊，不过好羡慕这种以旅游写作为生的人。Life can be a struggle, or not.

翻译极其做作拗口，读起来烦得要死。。。

妙趣横生,可以见识英国乡村保留完好的古风人情;一篇与美国历史有关的"伯根诺克特的菲利浦------一位印第安人的生平",想起电影"赛德克巴莱";"威尔士山下的阿伦溪边"钓鱼翁",立马布拉德.皮特在"大河恋 A River Runs Through It" 波光粼粼中的灿烂一笑,浮现眼前~~

因为封面有叶圣陶的推荐，知道它是一本古旧的书。后来网上查了，果然是上世纪初的杰作。 这是一本散文集，有记事的、写人的、还有某个景点某个节日的记录等。欧文以一个外来旅者的视角，好奇中满怀敬意，描绘着英伦风情。 他在最能代表英国的场所——乡村、教堂、庄园、古堡...  

作者算得上是美国文学的奠基者之一，或者说最早闻名世界的人物。而本书则是其代表作。当然名气很大，但细读之下毕竟是美国文学的启蒙之作，其实总体感觉也就还行。 本书算是文章合集，以作者旅欧的经历为主，加上一些故事传说等。很清新，想当年美国还是个孩童，对于母国和欧洲...  

欧文是以语言见长的作者，喜欢用排比句，这一点我却是不喜欢的，英国的作家感觉语言更加晦涩一点，没那么好理解，但丰富性也更大．这本书的中文翻译有点不伦不类，想学古风，但是又达不到，最后成了一部成语词典了，随处可见四个字为一组的排比句，让我看得难受死了．散文...  

第一眼看到封皮上这样一句话：“你可以一身名牌，几次游历，却无法真正领悟“英伦”，“英伦风范”以文学形式优雅呈现。”顿时觉得这本书已经没有了收藏的价值，只能沦为“速成”的快餐文化中的一员。看完觉得一股抑郁之气噎在喉咙，不吐不快。 其一：对仗的天堂，成语的词典 ...  

本书大多是游记，华盛顿欧文从美国游历至英国，将所看所听记录，译本文字还是比较好的，多用四字成语，很有古味，与原文作者本身的气质比较相符。由于时间关系，挑了几篇文章看，作了一些摘抄，以便日后回顾。 译本摘抄 短文《罗斯科》 有的人仿佛仅凭自身努力出类拔萃，面对...