★日本都市建築三大建築傢 原廣司 首本中文版個人著作

「歷史沒那麼簡單」，我們永遠可以在聚落中找到新的智慧，誕生新的見解與辭彙。

「聚落聲音的翻譯者」日本建築大師原廣司　獨創的空間設計論

1970年代，現代建築告一段落。在應該提齣下一步的新建築主張時，建築傢開始思考︰也許可以引用歷史的範例。

先鋒者選擇最艱難的道路，原廣司帶著他的建築團隊，深入世界各角落的聚落，希望憑藉聚落的力量，找齣解答。他以26年的時光，淬煉齣100則聚落啟示：建築學、空間學、哲學、美學、幾何學、天體運行……人類總是試圖用知性來解讀歷史積攢的智慧，「但真正發言的，是聚落本身。」

建於嚴苛自然中的聚落、具戲劇性空間效果的聚落、一沙一世界的聚落、永遠等待新解釋的聚落……原廣司試圖拼湊齣建築的過去與未來的藍圖，思考通行於萬物的空間哲理。

他說︰「世界，便是人類對自然的解釋。」「研究，是所有設計者的設計手段與資料的來源。」

我們看到一位叩問歷史，思考各種建築可能性的建築傢。原廣司的精神不僅影響瞭隈研吾、山本理顯、小(山鳥)一浩等眾多齣身「原研究室」的新一代建築大師，也讓關於聚落的文字跨齣聚落，超越瞭建築範疇，啟發瞭小說，也影響瞭時代。

「世界的聚落調查」至今約有40年，仍以無數種變形形貌刺激著人類的想像力。

共同幻想創造瞭所有聚落與都市〈共同幻想〉

神聖與庸俗、私有與公有、新生與古老……必須掌握空間的各種傾嚮！〈各種傾嚮〉

牆是爭執的原因，也是逃離爭執的手段。由此可知，牆反映瞭自然。〈牆〉

屋頂，整治瞭所有混亂。〈屋頂〉

天空賦予建築無窮變化，有時則相反，建築賦予天空不同的形貌。〈天空〉

宏大的構想有賴於雄偉的裝置。雄偉的裝置則有賴於微小的細節。空有構想而無細節，就隻是乏味的聚落。〈宏大的構想〉

由遠處望，要融入周圍環境；從近處看，要特立齣眾。〈由遠，由近〉

「年輕時，我曾經提問：『建築能做些什麼？』隻要是建築傢，就必須帶著作品，對此提齣答案。希望本書能夠憑藉聚落的力量，成為解答之一。」

本書特色

1987年，原廣司首次發錶「聚落給空間設計的100則啟示」，刊載於《建築文化》雜誌。

隔年，東大同窗、小說傢大江健三郎依其中20則「啟示」寫成瞭《為瞭新的文學》，NHK電視颱亦以此內容製作瞭係列節目。

建築傢原廣司的「聚落的啟示」在日本掀起熱烈討論。

原廣司（Hara Hiroshi）

1936年 齣生於日本神奈川縣

1964年 取得東京大學建築博士學位

1969年 擔任東京大學生產技術研究所教授，直至1997年退休

1970年代 原廣司展開其建築的原點：世界聚落的調查之旅，同時以原広司＋アトリエ．ファイ（atelier Phi；哲學工作室）建築研究所名義從事建築設計

1987年「Yamato International企業總部」，體現「建築中埋藏都市」的概念

1993年 大阪「梅田天空大樓」，實踐瞭「空中城市」的構想

1997年 「JR京都車站」試圖在廣場中建造「山榖」，為代錶作之一

2001年 「劄幌巨蛋」，實驗瞭「冒齣地麵」的建築

原廣司的建築作品充滿瞭前瞻性的思維與挑戰精神，每迴發錶新作，除瞭囊括各建築獎項，總會引發熱烈探討

■譯者簡介

黃茗詩、林於婷

黃茗詩　颱灣颱北人，東京大學文化資源學研究所畢

林於婷　颱灣颱北人，淡江大學日文係畢

兩人因喜愛原廣司，決定接下本書翻譯。

■審訂者簡介

曾光宗

中原大學建築係係主任；日本東京大學工學博士、東海大學建築研究所建築碩士