圖書標籤: 英文原版  宗教  基督教  聖經翻譯  Jewish   

喜歡 Faithful Renderings 的讀者還喜歡

Such an interesting account. The theological debates between Jewish and Christian ca trace its origin to biblical translation. Septuagint and Aquila's version--these two Greek versions exhibit a long entanglement about the priority of words or sense. Letters soon become equivalent with the Jews, while the spirit embodies the Christian ethos.

Such an interesting account. The theological debates between Jewish and Christian ca trace its origin to biblical translation. Septuagint and Aquila's version--these two Greek versions exhibit a long entanglement about the priority of words or sense. Letters soon become equivalent with the Jews, while the spirit embodies the Christian ethos.

用Jewish到Christian文本的翻譯問題來討論更宏觀的翻譯理論。整本書都base on 聖經的翻譯。對於20世紀的幾個翻譯現象的討論，也會不斷追溯和聯係到聖經翻譯這個最初和最古老的起點。道理並不難理解也還挺有意思的，但分析的過程涉及到大量的宗教文本和典故，特彆難讀。

Such an interesting account. The theological debates between Jewish and Christian ca trace its origin to biblical translation. Septuagint and Aquila's version--these two Greek versions exhibit a long entanglement about the priority of words or sense. Letters soon become equivalent with the Jews, while the spirit embodies the Christian ethos.

用Jewish到Christian文本的翻譯問題來討論更宏觀的翻譯理論。整本書都base on 聖經的翻譯。對於20世紀的幾個翻譯現象的討論，也會不斷追溯和聯係到聖經翻譯這個最初和最古老的起點。道理並不難理解也還挺有意思的，但分析的過程涉及到大量的宗教文本和典故，特彆難讀。