When reading the Chinese city, which this book sets out to do, it is not the well-known cities such as Beijing, Shanghai, and Xi an that are in the focus of attention, but rather the essentially Chinese of the Chinese city, those characteristics or attributes that are more or less shared by all Chinese cities. The spotlight is on their spatial grammar, their syntax, in short: their code. Only by deciphering their common traits a view to the underlying structure of Chinese cities is opened, and we can begin to reasonably evaluate and classify the diversity of impressions. Deciphering the code of the Chinese city also enables the author to read new Chinese towns designed by Western architects. Thus, readers are provided with valuable insight on China s booming urbanization and urban development.

作者迪特•哈森普魯格（Dieter Hassenpflug）是德國魏瑪包豪斯大學博士、教授，1999年至2006年歐洲城市研究院（IFEU）的創始人與院長。曾在柏林自由大學、柏林工業大學和柏林技術大學學習經濟學、社會學和哲學，在德國柏林工業大學經濟學院、卡塞爾大學、法蘭剋福歌德大學、魏瑪包豪斯大學擔任講師，並於1993年至2011年擔任包豪斯大學城市社會學學術主席。他同時也是羅伯特•博世等基金會（Robert Bosch Foundation）的顧問委員。

哈森普魯格曾在全球多所大學進行訪學，也曾擔任多所大學的客座教授，包括中國哈爾濱工業大學（2003-2005年）、瀋陽建築大學（2006年）、上海同濟大學（2004年和2007年）、德國德纍斯頓大學（2011-2012年）、杜伊斯堡—埃森大學（2009年至今）。主要研究領域為“城市係統”，並幫助建設瞭1個國際博士課程和2個國際碩士課程。曾與同濟大學建築與城市規劃學院一起，創立瞭首個中德城市設計雙學位碩士課程。

哈森普魯格撰寫過很多學術文章和著作，其中《中國城市密碼》自2010年以來被譯成多種語言，産生廣泛影響。

翻譯童明，同濟大學城市規劃係教授、博士生導師。著有《政府視角的城市規劃》（中國建築工業齣版社，2005）、《從神話到童話》（中國電力齣版，2009）；編著有《關於童寯》（知識産權齣版社，2002）、《園林與建築》（知識産權齣版社，2009）；譯著有《拼貼城市》（中國建築工業齣版社，2003）、《明日之城：1880年以來城市規劃與設計的思想史》（同濟大學齣版社，2017）等。