图书标签: 翻譯小說  香港  电影  外  加拿大  二战  Ondaatje,Michael  MichaelOndaatje   

喜欢 英倫情人 的读者还喜欢

示範了怎麼玩人稱和視點切換，用典也不算突兀，設定有點荒誕（一直沒有解釋「卡拉瓦喬」怎麼認識漢娜她爸）但看在這群不算英國人的四人組大談戰爭／性別／國家、既辯證又象徵的觀點份上，還算可以。沙漠回憶段看得出《遮蔽的天空》影子，但《遮蔽的天空》女角更突出一點。最後印度工兵聽聞原子彈的「白種人轟炸黃種人」憤怒，呃印度大哥，他們是很可憐，但你有看過日本人怎麼轟炸其他黃種人嗎？ 話說回來，凱薩琳原來比她的情人小十五歲！電影改編的選角卻是凱薩琳比較大啊。 我喜歡這句：「中年人的麻煩就在他們認為你已完全成形了。」（頁128）

翁达杰借着英国病人之口对我说，“小心地注意看逗点落在哪里，就能发现那很自然的停顿。他是个作家，用笔和墨水写作，我相信他经常会停笔抬头，从窗子里望出去，听着鸟叫，像很多独坐的作家一样。”如此读这本书更有意思。

示範了怎麼玩人稱和視點切換，用典也不算突兀，設定有點荒誕（一直沒有解釋「卡拉瓦喬」怎麼認識漢娜她爸）但看在這群不算英國人的四人組大談戰爭／性別／國家、既辯證又象徵的觀點份上，還算可以。沙漠回憶段看得出《遮蔽的天空》影子，但《遮蔽的天空》女角更突出一點。最後印度工兵聽聞原子彈的「白種人轟炸黃種人」憤怒，呃印度大哥，他們是很可憐，但你有看過日本人怎麼轟炸其他黃種人嗎？ 話說回來，凱薩琳原來比她的情人小十五歲！電影改編的選角卻是凱薩琳比較大啊。 我喜歡這句：「中年人的麻煩就在他們認為你已完全成形了。」（頁128）

翁达杰借着英国病人之口对我说，“小心地注意看逗点落在哪里，就能发现那很自然的停顿。他是个作家，用笔和墨水写作，我相信他经常会停笔抬头，从窗子里望出去，听着鸟叫，像很多独坐的作家一样。”如此读这本书更有意思。

翁达杰借着英国病人之口对我说，“小心地注意看逗点落在哪里，就能发现那很自然的停顿。他是个作家，用笔和墨水写作，我相信他经常会停笔抬头，从窗子里望出去，听着鸟叫，像很多独坐的作家一样。”如此读这本书更有意思。

二战末期，在意大利郊外的别墅里住着四个人：痛失亲人的护士汉娜、失去双手拇指的小偷卡拉瓦乔、每天如履薄冰的扫雷兵基普，还有因为严重烧焦失去皮肤的英国病人。四个在战争中经历过不同创伤的人，并没有因为远离尘俗过得更为轻松，反而，回忆就像一剂慢性毒药，侵蚀他们千疮...  

看完这本书之前，都不知道翁达杰原来属于小众作家。因为他诗性的写作，在正文叙述中夹杂很多史料，零碎的片段，经典名著引用。需要完全集中的精力和完全放松的身心，才能够有跟上翁达杰的笔耕漫游。 我爱这本小说，因为我一直在猜错。女主角，错。男主角，错。以为的洛丽塔之...  

" She picks up the notebook that lies on the small table beside his bed...she begins to read his small gnarled handwriting." 总是在书的扉页写点什么，潦草的，小小的字母，或名字。别人不会知道那是什么。本子里画着写着什么，书页之间夹着古石洞里临摹的图案，...  

The English Patient的中译本《英国病人》（作家出版社1997年5月北京第1版，章欣、庆信译）我闻名已久，但十年前的书较难找，最近在豆瓣网上讨价还价后花了人民币50元（原价人民币13.8元，这位网友居然索价人民币80元）终于拿到一本二手旧书。 我枕边原有一册Bloomsburry的199...