具体描述
By far the largest and most up-to-date single-volume English-Chinese and Chinese-English dictionary available and endorsed by academics worldwide, the Oxford Chinese Dictionary has been designed both for English speakers learning Mandarin Chinese and Mandarin Chinese speakers learning English. It has been produced using the latest lexicographic methods and the unique dictionary resources of Oxford University Press in Oxford and Foreign Language Teaching and Research Press in Beijing, together with an international body of expert advisors. The Oxford Chinese Dictionary contains over 300,000 words and phrases and 370,000 translations, including the latest vocabulary from computing, business, the media, and the arts, and tens of thousands of example phrases illustrating key points of construction and usage. There are over 300 cultural notes giving essential information about many aspects of life and culture in the Chinese- and English-speaking worlds. The dictionary is based throughout on corpus research for both English and Chinese, providing up-to-date evidence on real language. The English is based on the Oxford English Corpus, and the Chinese draws on the LIVAC corpus from the City University of Hong Kong. Extensive supplementary material includes sample letters and emails, guides to telephoning and text messaging in both Chinese and English, chronologies of Chinese history and culture, and features on particularly difficult aspects of the Chinese language, such as kinship terms and measure words. There are also over 50 pages of lexical and usage notes which contain helpful extra information about Chinese and English. The organization and layout have been designed for maximum clarity and accessibility. All Chinese headwords and compounds are shown with Pinyin transcriptions, so that the learner of Chinese can pronounce each one correctly. Chinese headwords are given in Simplified Chinese characters, but Traditional Chinese character versions are also given in brackets after the headwords when they differ from the Simplified form. All the English headwords are also shown with phonetics, so that the learner of English can pronounce each one correctly. The Chinese-English section of the dictionary is organised alphabetically by Pinyin and there is also a radical index which allows you to look up a character without knowing its Pinyin form. 12 months' access to Oxford's online dictionary service - Oxford Language Dictionaries Online* - is included with this book. The site is regularly updated with the latest new words and meanings from Oxford's language research programme, the Oxford Languages Tracker. You can also hear audio pronunciations and improve your language skills with online cultural notes, guides to writing, and much more. This ground-breaking dictionary is an indispensable reference for any serious student of Chinese and English as well as academics, professionals, and translators. *Chinese language only. Based on the Pocket Oxford Chinese Dictionary.
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的装帧和排版，坦白说，简直是一场视觉上的“灾难”。我拿到手时，就被它那超出预期的厚度给镇住了，当然，厚本身不是问题，毕竟内容多是好事。但问题出在内页的纸张质量和字体设计上。那纸张薄得像蝉翼，我稍微用力一点翻页，就生怕一个不小心就给撕裂了。更要命的是字体——那种密密麻麻、毫不留情的宋体小字，印在略带泛黄的纸面上，简直是对我这双“当代数字屏幕眼”的终极折磨。我戴上老花镜（虽然我还没到需要戴老花镜的年纪，但为了查阅它，我差点就去买了！），眯着眼睛，试图在那些字里行间找到我想要的那个词条。很多时候，光是确定词条的准确位置，就比理解词义本身要耗费更多精力。这哪里是查字典，这简直是在进行一场寻宝游戏，只不过宝藏被埋在了无数细小的、毫无区分度的文字海洋里。如果说工具书的使命是提供便利和清晰，那么这本书在界面设计上可以说是彻底失败了。它完全没有考虑到用户体验，仿佛设计者认为，只要内容足够硬核，用户就必须忍受任何阅读上的不适。对于需要频繁查阅的语言学习者来说，这种设计带来的挫败感是累积性的，它慢慢消磨了你拿起它的热情，最终导致它只能在角落里积灰，徒留一个“重型”的空名。
评分从跨文化对比的角度来看，这本书在处理中英互译时的差异化解释上也存在明显的短板。我购买这本词典的初衷之一，是想深入理解中方词汇在英译时可能出现的微妙偏差，以及如何准确把握其文化内涵。例如，像“面子”、“关系”这类极具中国文化色彩的词汇，需要非常细腻的解释来帮助非母语者理解其背后的社会运作机制。遗憾的是，这本词典对这类词汇的处理显得过于草率和表面化。它倾向于提供一个最直观、最浅层的英文对等词，却完全忽略了该词汇在不同场合下的引申义、褒贬色彩以及潜在的社会压力。这就像给一个复杂的电路图，只标注了输入和输出的电压，却完全不提中间的电阻和电容。对于期望通过它来提升自己跨文化交际能力的读者来说，这种深度不足的解释无疑是巨大的浪费。我更希望它能在每一个关键的文化词汇旁，设置一个“文化提示”或者“语境注释”的栏目，哪怕只是短短的一行字，也能极大地拓宽读者的视野。现在的状态是，如果你不具备扎实的文化背景知识，光靠这本书，你永远也无法真正掌握那些“中国味”十足的表达。
评分谈谈它的检索系统和辅助功能吧，这也是衡量一本现代工具书是否合格的关键指标。令人沮丧的是，这本书的索引系统设计得像是上个世纪的产物。我指的是它的部首查字法和笔画数的对应关系，既不直观，也缺乏现代工具书应有的便捷性。每次我需要查一个不认识的生僻字，我都要先在厚厚的部首索引里翻找，再数笔画，这个过程繁琐且容易出错，极大地打断了我的阅读流畅性。我期待的是那种可以快速定位、甚至带有OCR识别辅助功能的电子词典体验，但面对这本实体书，我只能回归到最原始、最耗时的体力劳动。更别提它在收录某些罕见字时的规范性问题，有时候同一个字，在不同的检索入口下，给出的解释或者收录的词条居然略有出入，这无疑会给学习者带来混淆，破坏了词典应有的权威性和一致性。一本优秀的工具书，应该是读者最可靠的导航仪，它应该能引导你快速、准确地到达目标信息点。而这本词典，却像是在一片信息迷宫中设置了诸多绕弯的古老路标，让你在通往知识的道路上，平白无故地多走了许多冤枉路，让人不得不感叹，技术革新对于工具书的意义是何等重大。
评分天哪，我最近购入的这本号称“权威”的词典，真是让我五味杂陈。说实话，我本来对牛津出品的汉语词典抱有极高的期望，毕竟“牛津”这两个字本身就带着一种沉甸甸的分量，仿佛它能解决我所有关于汉字、词汇和用法的困惑。然而，实际体验下来，发现它在某些方面简直是“雷声大”，而“雨点”却细得让人抓不住。比如，我常常在查阅一些非常口语化、网络化的新词新表达时感到力不从心。你想啊，现在的语言发展速度比火箭还快，新的俚语、网络热词层出不穷，如果一本现代汉语词典不能紧跟时代脉搏，那它的实用价值就要大打折扣了。我尝试查找几个最近在社交媒体上爆火的词，结果字典里要么只有非常生硬、古板的解释，要么干脆就查无此项。这让我不禁怀疑，这本厚重的工具书，究竟是为哪个时代的人准备的？是为那些还在用老式钢笔写信的学者准备的，还是为我们这些每天在信息洪流中挣扎的普通学习者准备的？这种脱节感，是作为一名活跃的汉语使用者，最不能容忍的。它就像一个知识渊博但信息过时的老教授，虽然学问深，但跟不上时代的步伐，让人既敬佩又感到一丝无力。我更希望看到的是，在保持学术严谨性的同时，能有更灵活的收录机制，让这本词典真正成为我们日常交流的得力助手，而不是一个供奉在书架上彰显品位的古董。
评分我不得不提到它在例句和语境说明上的处理方式，这一点简直是教人抓狂的。一本好的词典，其价值往往体现在那些精妙的例句中，它们是理解词汇在实际运用中细微差别的关键桥梁。然而，这本牛津出品的“权威”词典，提供的例句却常常显得僵硬、书面化，甚至有些不近人情。我试着查了几个表示“高兴”的词，比如“欣喜”、“愉悦”、“欢快”，期待看到一些贴近生活的、能让我体会到不同情感层次的句子。结果呢？给出的多半是“彼因其贤德而欣喜”或者“吾辈对此事深感愉悦”，这些句子读起来，仿佛是从某个清朝的奏折里直接抠出来的。我完全想象不出在现代的日常对话中，有人会这样说话！这让我感觉自己学到的汉语，仿佛被强制隔离在了某个象牙塔里，与现实世界格格不入。学习一门语言，尤其是汉语这样高度依赖语境和情态的语言，最需要的是鲜活的例子。它本应提供“他听到好消息，乐得合不拢嘴”这样的生动表达，而不是那些需要反复推敲才能勉强理解的“高冷”示范。这种对语境的漠视，使得它在实际的口语和写作练习中，指导性几乎为零。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有