图书标签: 英文原版  鰂魚涌  青衣  荔枝角  美国  牛池灣  東涌  屯門   

喜欢 The Trumpet of the Swan 的读者还喜欢

关于成长、独立和担当，怀特总是对自然和生命充满慈悲，故事当然是动人的，但18章以后就没那么喜欢了，Louis怎么会用未来孩子的自由换取Serana的自由呢；人类也真是奇怪，怎么落在你家的野生动物就是你的呢，太莫名了……

还行，没有夏洛的网来得好。故事情节还是挺有意思的，作为儿童文学来说。

温暖，清新。讲故事正统而不厌其烦，绝少复杂句式和修辞手法，人物个个淳朴善良，因而比alice in wonderland更像儿童读物。

温暖，清新。讲故事正统而不厌其烦，绝少复杂句式和修辞手法，人物个个淳朴善良，因而比alice in wonderland更像儿童读物。

JF WHI

一只天鹅，若发不出声音，它的世界一定是阴暗的：高兴了，没办法与你分享；最主要的是，我喜欢你，却无法说与你明白!还好，上帝关了一扇门，准备给你开窗时，你甚至可以顺便把屋顶掀开！新世界由此在面前打开，天鹅学会了吹号，学会了吹奏许多好听的曲子，甚至吹出了名气。最振...  

一只天鹅，若发不出声音，它的世界一定是阴暗的：高兴了，没办法与你分享；最主要的是，我喜欢你，却无法说与你明白!还好，上帝关了一扇门，准备给你开窗时，你甚至可以顺便把屋顶掀开！新世界由此在面前打开，天鹅学会了吹号，学会了吹奏许多好听的曲子，甚至吹出了名气。最振...  

一只天鹅，若发不出声音，它的世界一定是阴暗的：高兴了，没办法与你分享；最主要的是，我喜欢你，却无法说与你明白!还好，上帝关了一扇门，准备给你开窗时，你甚至可以顺便把屋顶掀开！新世界由此在面前打开，天鹅学会了吹号，学会了吹奏许多好听的曲子，甚至吹出了名气。最振...  

我觉得这本的英文部分并不会太难懂，如果有能力读英文的话，可以试试看。 我读了太多翻译文学，并没觉得有什么不好，但这次先读了原文再读翻译的中文，相较而言，中文翻译出来之后故事要黯淡一些，把原著的表现力和清新的风格都削弱了。可能是我的错觉，整体上，译文也总觉得和...