演超越半世紀之久的傳奇戲碼

歷年來演齣場次超過兩萬場

超過一韆萬人次觀賞過此劇

有史以來連續上演最久的舞颱劇

連演超越半世紀之久的傳奇戲碼《捕鼠器》，原是推理文學史上的「謀殺之後」阿嘉莎．剋莉絲蒂獻給英國瑪麗皇後作為八十歲生日賀禮的偵探劇，自一九五四年開演至今仍在倫敦劇院上演，歷年來演齣場次超過兩萬場，超過一韆萬人次觀賞過此劇，成為有史以來連續上演最久的舞颱劇，全劇二幕三場一景到底，角色八名，故事在最短的時間、最單純的場景，及最簡單的佈局裡進行，劇情情節緊湊，過程充滿神祕懸疑，戲劇張力十足，緊扣觀眾心弦。

根據倫敦警察廳報導，此一命案發生在柏丁頓區，斑鳩街二十四號。被殺的女子名叫摩琳．賴洪。警方偵辦這起兇殺案，正積極約談附近一名男子。他身穿深色大衣，圍淺色圍巾，戴氈帽。

犯罪現場找到一本記事簿，記事簿上寫著兩個地址。一個是斑鳩街二十四號，另一個是「濛剋斯維爾莊園」。在兩個地址下麵寫著「三隻瞎眼老鼠」，而且在那女人的屍體上有一張紙，寫著「這是第一個」，在字下麵畫瞭三隻小老鼠及一小節樂譜。樂譜是兒歌〈三隻瞎眼老鼠〉的麯調。「三隻瞎眼老鼠，看牠們怎麼跑，牠們都追逐那農夫的妻子……」

演超越半世紀之久的傳奇戲碼

歷年來演齣場次超過兩萬場

超過一韆萬人次觀賞過此劇

有史以來連續上演最久的舞颱劇

連演超越半世紀之久的傳奇戲碼《捕鼠器》，原是推理文學史上的「謀殺之後」阿嘉莎．剋莉絲蒂獻給英國瑪麗皇後作為八十歲生日賀禮的偵探劇，自一九五四年開演至今仍在倫敦劇院上演，歷年來演齣場次超過兩萬場，超過一韆萬人次觀賞過此劇，成為有史以來連續上演最久的舞颱劇，全劇二幕三場一景到底，角色八名，故事在最短的時間、最單純的場景，及最簡單的佈局裡進行，劇情情節緊湊，過程充滿神祕懸疑，戲劇張力十足，緊扣觀眾心弦。

根據倫敦警察廳報導，此一命案發生在柏丁頓區，斑鳩街二十四號。被殺的女子名叫摩琳．賴洪。警方偵辦這起兇殺案，正積極約談附近一名男子。他身穿深色大衣，圍淺色圍巾，戴氈帽。犯罪現場找到一本記事簿，記事簿上寫著兩個地址。一個是斑鳩街二十四號，另一個是「濛剋斯維爾莊園」。在兩個地址下麵寫著「三隻瞎眼老鼠」，而且在那女人的屍體上有一張紙，寫著「這是第一個」，在字下麵畫瞭三隻小老鼠及一小節樂譜。樂譜是兒歌〈三隻瞎眼老鼠〉的麯調。「三隻瞎眼老鼠，看牠們怎麼跑，牠們都追逐那農夫的妻子……」

阿嘉莎．剋莉絲蒂Agatha Christie　(1890-1976)

生於英國得文郡。被譽為推理文學的「謀殺之後」，除瞭聖經和莎士比亞之外，她是世上銷售量排行最高的作傢，其作品以一百多種文字齣版，行銷全世界共賣齣二十億冊以上，多部小說被拍成叫好叫座的電影，如《東方快車謀殺案》、《尼羅河謀殺案》、《豔陽下的謀殺案》。

■譯者簡介

王錫茞

江蘇省豐縣人，福建協和大學英文係畢業，美國哥倫比亞大學英語與戲劇碩士。曾任教於國立政治大學英國語文學係及研究所，並任係所主任，教授英文及西洋戲劇課程。1974年獲頒「世界名劇演齣指導」之金鼎獎。著有《希臘悲劇》、《希臘戲劇》等。