具体描述
http://www.ibs.it/code/9788885613782/madaro-federico/altre-insolenze-lingu.html
scheda di Stafutti, S. L'Indice del 2000, n. 09
Presentando il suo lavoro con un titolo che, per dirla con Lu Xun, riprende "l'insulto nazionale cinese" (...di tua madre!), Federico Madaro ci conduce senza ammiccamenti e con rigore metodologico attraverso un rapido excursus nel ricchissimo mondo del linguaggio trasgressivo cinese, proponendo una catalogazione che ha certamente il pregio di fornire alcune chiavi di lettura del fenomeno e spiegare al lettore inesperto le ragioni non sempre immediate per le quali alcune espressioni posseggono una dirompente capacità di rompere l'equilibrio sul quale convenzionalmente si fonda uno scambio di conversazione tra due o più individui. Scopriremo così, negli insulti legati agli accostamenti con il mondo animale, che l'asino è l'animale stupido per eccellenza, seguito a ruota dal bue: fino a qui, quasi nulla di nuovo. Più sorprendente, ad esempio, che colui il quale viene designato come gui, "tartaruga", debba l'appellativo ai costumi poco timorati della propria signora.
http://www.libreriauniversitaria.it/ta-ma-de-altre-insolenze/libro/9788885613782
作者简介
Federico Madaro si e' laureato il Lingua e Letteratura Cinese presso l'Universita' di Torino. Nel 1996-97 ha svolto ricerche linguistica presso l'Universita' di Jilin (Repubblica Popolare Cinese). Ha tradotto il racconto di Feng Jicai La spilungona e suo marito tappo, pubblicato in Il profumo delle peonie, a cura di Stefania Stafutti.
目录信息
1. Che cos'e' il linguaggio trasgressivo?....17
2....di sua madre!.......21
3.Linguaggio trasgressivo e mondo animale..29
4.Figli,padre e..spiriti.......39
5.Le espressioni di stupidita' e pazzia...47
6.Giudizi di carattere morale....53
7.Il sesso.......59
8.Dalla campagna alla citta'.....73
9.Ma va' a mori'.......81
10.Le parolacce hanno un sesso e un'eta'?.....89
Nota Finale.....99
Note......103
Bibliografia..............109
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书的结构就像一个复杂的迷宫，你以为自己找到了出口，结果却发现自己只是进入了另一个更深层的循环。我试着用笔记本来梳理一下作者的论点或者情节线索，结果发现我的笔记很快就变成了一团乱麻，充满了问号和各种不相关的涂鸦。这本书的精髓，似乎恰恰在于它的“不可捕捉性”和“非结构性”。它拒绝被归类，拒绝被简单概括。如果你期望从这本书中找到一个明确的“中心思想”或者一个可以被摘录出来的“金句”，你可能会感到失望。然而，正是这种弥散性和开放性，赋予了它持久的生命力。每次重读，我都能从同一个段落中发现新的角度和隐藏的讽刺，这感觉就像是站在不同的光线下观察一块多切面的宝石。它要求读者完全放下预设的期待，以一种近乎孩童般的好奇心去接纳它所提供的一切，无论是混乱还是洞察。
我花了整整一个下午，窝在那个老旧的扶手椅里，才勉强消化了前三分之一的内容。这本书的叙事节奏极其跳跃，完全不遵循线性逻辑，更像是意识流的碎片化记录，充满了突如其来的情感爆发和极其精准的社会观察。作者的笔触如同手术刀一般锋利而精确，毫不留情地剖析着现代生活的种种荒谬与虚伪。我不得不承认，有些段落的冲击力太强，让我必须合上书，起身走到窗边，深吸几口新鲜空气，才能平复内心的震动。它不是那种让你读完后感到轻松愉悦的作品，更像是一场深入灵魂的拷问，逼迫着你直面那些被我们习惯性忽视的角落。我一边读，一边在脑海中构建着作者所描绘的那个世界——一个充斥着矛盾、讽刺和一种近乎绝望的幽默感的场域。这种阅读体验是极其消耗精力的，但同时又带来一种奇异的满足感，仿佛通过这种“痛苦”的辨识，我似乎更清晰地认识了自己所处的这个时代。
与其他同类题材的作品相比，这本书最让人称道的一点是它在语言运用上的那种近乎炫技的张力。作者似乎对每一个词汇的“重量”都有着深刻的理解，他能用最简洁的句子构建出最宏大的哲学命题，也能用最华丽的辞藻描绘出最朴素的日常场景。我尤其欣赏它对“沉默”的处理。书中很多地方，作者仿佛突然停止了叙述，留下一大段空白，这种留白比任何长篇大论都更有力量。它不是编辑的失误，而是作者精心设计的“停顿”，迫使读者填补这些空隙，用自己的经验和情感去完成作品的意义。这种互动性，是很多当代文学作品所缺乏的。每次遇到这种处理，我都忍不住停下来，在脑海中反复咀嚼那段文字，试图捕捉它在空气中回荡的余韵。它让你觉得，阅读本身不再是被动的接收，而是一场主动的、充满创造性的重建过程。
这本书的封面设计简直是一场视觉的盛宴，那种大胆的色彩碰撞和略带粗粝的字体选择，立刻就抓住了我的眼球。我拿到书的那一刻，就感觉到它有一种不同寻常的重量感，仿佛不仅仅是纸张和油墨的堆砌，更像是一个沉甸甸的、需要被认真对待的“存在”。我本来以为这会是一本晦涩难懂的学术著作，毕竟书名本身就带着一股挑战传统的气息，但翻开内页后，那种排版的呼吸感让我感到意外的舒适。作者在布局上显然下了不少功夫，大片的留白像是给思想留出了喘息的空间，那些引人深思的段落被巧妙地安排在页面的黄金分割点上，让你不得不慢下来，去品味每一个词句的张力。阅读的过程，与其说是吸收信息，不如说是一种缓慢的、沉浸式的体验。那种感觉就像是走进了一个精心布置的私人画廊，每一页都是一幅精心构思的装置艺术，挑战着你对“阅读”本身的固有认知。我特别喜欢它在一些关键时刻插入的、看似无关却又妙不可言的引言，它们像是指路的灯塔，在迷雾中瞬间点亮了前方的路径，让人对接下来展开的内容充满了期待和敬畏。
我不得不说，这本书的后劲实在太大了。在读完最后一页，合上封面的那一刻，我并没有感到“结束”，反而有一种强烈的“被抛入现实”的错觉。它不是那种读完就束之高阁的书，而是像一个在你脑海中生了根的微生物，开始悄悄地改变你观察世界的方式。接下来的几天里，我发现自己在日常的对话中，会不自觉地运用书中那种略带嘲讽和疏离的视角去审视周围的人和事。那些曾经觉得理所当然的社会规范，突然变得像蒙着一层薄纱一样清晰可见其荒谬之处。这种潜移默化的影响，才是这本书真正的价值所在。它没有提供答案，但它极其有效地提升了你提出更深刻问题的能力。这绝对是一部需要反复品味、值得列入“精神建筑遗产”的著作，它挑战了我的阅读习惯，更挑战了我的世界观。
