《生成与接受:中国儿童文学翻译研究(1898-1949)》以儿童为中心的现代中国儿童文学是在外国儿童文学作品和理论的译介中催生的。中国儿童文学翻译研究,不仅对儿童文学研究很重要,而且对中国翻译史也是一个不可或缺的部分。目前儿童文学翻译研究在国内外都处于边缘的位置,尤其在中国,对中国儿童文学翻译的研究,不仅数量不多,而且质量也欠佳。
《生成与接受:中国儿童文学翻译研究(1898-1949)》吸纳描述性翻译研究、儿童文学研究和比较文学的一些研究方法,对儿童文学翻译活动的生成、接受与影响进行考察。具体来讲,以笔者编制的《清末民初(1898-1919)儿童文学翻译编目》和《民国时期(1911-1949)儿童文学翻译编目》为基础,首先对1898-1949研究时段内的儿童文学概貌展开描述。然后从诗学、赞助者、语言和译者性情等四个视角对儿童文学翻译活动的生成过程进行描述与分析。接受部分则以谢弗莱尔的比较文学接受学的研究模式为基础,选取了夏丐尊译的《爱的教育》、鲁迅译的《表》和“俄罗斯/苏联儿童文学在中国”等三个具体的个案,对儿童文学翻译作品在中国的接受进行考察。影响部分则利用比较文学影响研究中的渊源学和流传学,从技巧影响、内容影响、形象影响等三个方面具体考察儿童文学翻译作品对中国儿童文学创作所产生的影响。《生成与接受:中国儿童文学翻译研究(1898-1949)》还对今后中国儿童文学翻译研究进行了展望。
评分
评分
评分
评分
从主题上看,这本书探讨的议题极其宏大且具有普适性,尽管故事背景设定在一个看似虚构的、极度压抑的环境中,但其中折射出的关于自由、权威与个体能动性的思考,却能轻易地触碰到现代人内心深处最敏感的神经。作者没有给出一个简化的善恶二元对立,而是深入挖掘了体制化对人性的侵蚀,以及在极权阴影下,微小的反抗如何才能孕育出真正的希望。我特别喜欢书中那种对“记忆”的探讨,记忆是如何被塑造、被遗忘、又如何成为抵抗现状的最后堡垒。整本书读下来,不是那种一饮而尽的快感,而更像是经历了一场漫长的、令人筋疲力尽的攀登,虽然过程艰辛,但最终到达山顶时,所见的开阔景色和深刻洞察,绝对是物超所值的体验。这本书无疑是那种会被反复提及和研究的严肃文学作品。
评分这本书最让我感到震撼的是它对时间维度的处理。它并非按照线性的、我们习以为常的方式讲述故事,而是像一个技艺高超的织工,将过去、现在和那些未曾发生的“可能”巧妙地编织在一起。每一次场景的切换,都伴随着时间刻度的微妙跳跃,让人在阅读时始终保持一种警觉状态,生怕错过任何一个细微的时间线索。这种非线性的叙事结构,极大地增强了故事的密度和张力。我花了相当长的时间才适应这种节奏,但一旦适应,便发现这正是作者想要带给读者的体验:生活本身就是由无数碎片拼凑而成的,我们对“完整”的认知,往往只是一种美好的错觉。这本书大胆地挑战了传统叙事规范,成功地创造了一种全新的阅读体验,让读者仿佛置身于一个多维度的时空结构之中。
评分这本书的语言风格是我近期读到过的所有作品中最具辨识度的之一。它不像某些畅销书那样追求直白和效率,而是更倾向于一种古典式的、带有韵律感的表达。有些句子读起来,简直就像是精心雕琢的诗歌片段,那些动词和形容词的组合,产生的化学反应令人惊叹。我甚至会忍不住停下来,对着电脑屏幕抄写下一些段落,只是为了细细品味那种文字本身的质感。而且,这种语言风格并非仅仅是华丽的辞藻堆砌,它完美地服务于故事构建的整体氛围,营造出一种疏离感和宿命感,让读者时刻感受到角色被困在一个巨大的、无法逃脱的结构之中。这种对文字力量的极致运用,让这本书在当代文学中显得尤为独特和高傲,它不迎合市场,只忠于自己的艺术追求。
评分坦率地说,初读这本书的时候,我甚至有些困惑,角色的动机似乎总是笼罩着一层迷雾。他们像是生活在一个被刻意模糊了边界的灰色地带,做出的每一个选择都充满了悖论和张力。我特别留意了作者是如何处理人物内心挣扎的部分,那不是传统意义上直白的心理独白,而更像是一种潜意识的流动,需要读者有极高的耐心和共情能力才能真正走进他们的世界。这本书的厉害之处在于,它没有提供任何标准答案,它逼迫你直面人性的复杂性,那些我们通常选择性遗忘的阴暗面和矛盾点。我看到有人说这本书读起来有点“晦涩”,但我更倾向于认为这是一种“精妙的克制”。作者将大量的叙事能量储存在了那些未言明的部分,每一次重读都会有新的领悟,仿佛剥开了一层又一层的洋葱,越往里走,味道越是浓烈,越发让人欲罢不能。
评分这本书的封面设计实在太引人注目了,那种深沉的蓝色调配上古朴的字体,瞬间就让人联想到那些横亘在历史长河中的宏大叙事。我翻开第一页,立刻就被作者那种近乎于哲思的叙事方式所吸引。他似乎并不急于抛出什么惊天动地的情节,而是缓缓地、沉稳地铺陈着一个世界的底色。那种笔触,就像是老旧胶片上记录的画面,带着时间沉淀下来的颗粒感和厚重感。我尤其欣赏作者对于细节的打磨,即便是对一个简单场景的描绘,也能让人感受到其中蕴含的复杂情绪和潜在的冲突。通篇读下来,感觉就像是参与了一场漫长而深刻的对话,作者不断地抛出问题,却又巧妙地将答案隐藏在字里行间的留白之中,迫使读者必须调动全部的感官去捕捉那些微弱的信号。这本书的节奏掌控得极好,时而如溪流般平缓,时而又像山洪爆发般猛烈,让人在不知不觉中就被卷入了故事的洪流,读完后久久不能平静,需要时间消化那种震撼。
评分2012-06-05~~2012-06-08 毕业论文需要
评分2012-06-05~~2012-06-08 毕业论文需要
评分2012-06-05~~2012-06-08 毕业论文需要
评分2012-06-05~~2012-06-08 毕业论文需要
评分2012-06-05~~2012-06-08 毕业论文需要
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有