具体描述
法律英语教程(第2版 附赠MP3光盘一张),ISBN:9787560533681,作者:中国人民大学,赵雁丽,张勇先,康成翠 编
作者简介
本书是针对法学专业高年级学生、法律实务工作者和法律英语爱好者编写的专业英语教材,可供高校课堂或希望掌握法律英语的自学者使用。本教材选材均来源于最近的英文法学出版物,单元主题以美国法律制度为基点,涵盖了法学的各个领域,并按照法学专业知识的逻辑顺序出现,基本专业词汇也因此得到了较为全面的呈现。本书共计十六个单元,每个单元包括一篇主课文和一篇副课文。主课文为该单元的精读部分,除有生词、语言点和背景知识的注释外,还附有课文理解、词汇以及听说写译方面的综合性配套练习,以为有效地法律英语教学提供丰富的语言实践活动。副课文是主课文在专业知识和专业词汇方面的延伸,作为课堂学习的补充。此外,本书还附有主课文译文、练习答案、听力原文、总词汇表和参考书目,以方便自学者自学和查阅。
目录信息
The Nature of Law and Legal Theories
Additional Reading Functions of Law in Society
Unit 2 Legal System
The Common Law Heritage
Additional Reading Classification of Law
Unit 3 Judicial System
The Supreme Court in the Judicial System
Additional Reading Jurisdiction
Unit 4 Legal Profession
The American Legal Profession
Additional Reading The Position of Judge
Unit 5 Litigation
Trial
Additional Reading The Stage of the Lawsuit and the Use of ADR
Unit 6 Alternative Dispute Resolution
Mediation
Additional Reading Alternative Dispute Resolution
Unit 7 Constitutional Law
Constitution of the United States
Additional Reading The Fundamental Principles of the Constitution
Unit 8 Administrative Law
Administrative Law and Administrative Agencies
Additional Reading Availability of Judicial Review
Unit 9 Criminal Law
Some Basic Concepts of Criminal law
Additional Reading White-collar Crime
Unit 10 Evidence
Rules of Evidence
Additional Reading Types of Evidence
Unit 11 Contract Law
Contracts
Additional Reading Offer and Acceptance in an Agreement
Unit 12 Tort Law
Additional Reading Duty as a Tort Law Concepts
Unit 13 Intellectual Property Law
Intellectual Property
Additional Reading Introduction to Intellectual Property
Unit 14 The taw of Business Organizations
The Forms of Business Organizations
Additional Reading Limited Liability
Unit 15 Gifts and Inheritance
Additional Reading Testate Succession
Unit 16 International Law
Additional Reading The World Trade Organisation
Appendix I Reference Translation of the Main Texts
Appendix II Key to the Exercises
Appendix III Tapescripts
Appendix IV Glossary
Appendix V Bibliography
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书,说实话,拿到手的时候我就被它的封面设计吸引了,那种沉稳又不失现代感的蓝色调,让人一看就知道这绝不是那种陈词滥调的教材。我本来是抱着试试看的心态翻开的,毕竟市面上讲“实务”的书太多,真正能落地写出干货的凤毛麟角。但是,这本书的行文风格极其流畅自然,不像很多教科书那样,上来就是一堆晦涩难懂的术语堆砌。它更像是一位经验丰富的前辈,坐在你旁边,手把手地带你进入一个全新的领域。尤其是对于初学者来说,它巧妙地将那些复杂冗余的法律概念,用最直白、最贴近日常语言的方式进行了解构和重塑。比如,书中对合同条款的解析部分,作者并没有直接罗列一堆拉丁文或英文法条,而是先从一个具体的商业场景入手,让你立刻明白“哦,原来这个词在这里是这个意思,而它的实际法律后果是这样的”。这种“场景驱动学习法”,极大地降低了我的畏难情绪,让我感觉法律英语并非遥不可及的象牙塔知识,而是可以即学即用的工具。我尤其欣赏它对细微差别的强调,比如“shall”和“will”在法律语境下的巨大鸿沟,过去我总是混淆,但这本书通过大量的对比案例,让我彻底厘清了这种“语气”背后的法律约束力。可以说,它不仅仅是在教我单词和句式,更是在培养我一种法律思维的严谨性。
我用了这本书来准备一个重要的国际商务谈判的材料梳理工作,效果显著。最让我感到受益匪浅的,是书中关于“解释性条款(Interpretation Clauses)”的论述。我过去总觉得,这部分内容可有可无,无非是“本协议的解释以中文版为准”之类的套话。然而,这本书深入剖析了不同司法管辖区对于“意图(Intent)”、“合理性(Reasonableness)”等模糊概念的语言处理方式的差异,这在实际的跨文化交流中是致命的知识盲区。它教会了我如何识别那些看似无害但实则暗藏玄机的修饰语,并提供了地道的、能够有效规避歧义的表达方案。我感觉自己不再是那个被动接受翻译稿的读者,而成为了一个能够主动建构和控制文本含义的“语言工程师”。这本书的价值,远远超出了它作为一个学习工具的定位,它更像是一份浓缩的、实战型的法律语言操作手册,对于任何需要在国际法律环境中有效沟通的人来说,都是不可或缺的案头工具书,我强烈推荐给所有同行。
老实说,我之前买过好几本类似的入门书籍,大多是翻译腔浓重,读起来像在啃石头,硬邦邦的,重点不突出。但这本书,给我的感觉完全不同,它充满了“人情味”和“实战经验”。作者显然是深谙职场规则,他知道法律工作者在撰写文件时,最怕什么——怕被钻空子,怕表述模糊。因此,书中很多篇幅都在教我们如何使用精确的限定词和连词,以构建出“无懈可击”的法律文本。比如,书中有一个专门章节讨论了“例外条款”的语言陷阱,分析了如何用不同的措辞来最大程度保护委托人的利益,这部分内容我反复看了三遍,感觉自己的“文本敏感度”得到了质的飞跃。更让我惊喜的是,它似乎也兼顾了非法律专业人士的需求。比如,对于企业管理层或市场人员来说,他们可能不需要精通全部的法律条文,但必须能快速理解法律文件的核心风险点。这本书恰恰提供了这种“快速扫描”和“风险识别”的语言工具包,使得跨部门沟通的效率都提高了。它的例子非常贴近当代商业环境,而不是停留在上个世纪的案例里,这一点非常加分。
坦率地说,这本书的难度梯度设置得非常巧妙,它能让你在不知不觉中从“能看懂”跨越到“能驾驭”的境界。入门时,它用非常简洁的句式帮你建立起法律语言的骨架;随着深入,它开始引入大量复杂长句和从句的精妙运用,并且不回避法律文件常常出现的那些冗长和迂回的表达方式。但关键在于,它并没有让你去模仿这种冗长,而是教你如何高效地“解析”这种冗长,找出核心的义务和权利所在。我特别喜欢它在讲解“可撤销性”或“法定解除权”这类复杂概念时所采用的对比分析法,它会清晰地列出“如果使用A句式,法律后果是X;如果使用B句式,法律后果是Y”,这种直接的后果映射,比单纯背诵定义有效得多。这本书的排版设计也值得称赞,关键术语的加粗和侧栏的“律师提示”,都在视觉上起到了很好的引导作用,避免了长时间阅读带来的疲劳感。它真正做到了在保证专业深度的同时,实现了极高的阅读舒适度。
我花了整整一个周末的时间,沉浸在这本书的案例分析和深度解读中,最大的感受是其内容的“厚度”和“广度”远超我的预期。它并非停留在基础词汇的堆砌上,而是深入到了各个法律分支的核心术语群落,并且非常注重时效性。我注意到,其中对一些近几年新兴的法律领域,比如数据保护、知识产权的国际许可协议中的关键表述,都有独到的见解和示范文本。这本书的结构编排也极其人性化,它没有采用传统教材那种僵硬的单元划分,而是根据法律实务操作的逻辑链条来组织内容。例如,在介绍证据规则相关的语言时,它会先展示一份庭审陈述的节选,然后倒推讲解其中使用的关键动词和副词的选择如何影响了陈述的说服力。这种“结果导向”的教学方法,对于我们这些急需将所学知识转化为实际工作能力的人来说,简直是福音。我甚至发现,书中的注释部分也大有乾坤,许多看似不起眼的脚注,都指向了相关的国际公约或判例法,这种将理论与实践紧密结合的处理方式,使得每一次阅读都有新的发现和收获,绝不是那种读完就忘的速食读物。