The Remains of Stesichorus in an English Version pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:General Books LLC

作者:Stesichorus

出品人:

页数:32

译者:

出版时间:2009-08-13

价格:USD 20.00

装帧:Paperback

isbn号码:9780217367790

丛书系列:

图书标签:

• Stesichorus
• Greek Poetry
• Translation
• Classical Literature
• Ancient Greece
• Lyric Poetry
• Poetry
• Literature
• History
• Mythology

《失落的赞歌：古希腊抒情诗的现代回响》 作者： 艾莉森·霍普伍德 译者： 约翰·卡莱尔 出版社： 晨星出版社 出版日期： 2024年秋季 ISBN： 978-1-56789-012-3 --- 卷首语：穿越时空的诗意回响 在人类文明的宏伟画卷中，古希腊的抒情诗如同镶嵌其上的璀璨宝石，以其独特的节奏、深刻的情感和对自然、爱恋、荣誉的极致描摹，影响了后世两千多年的文学思潮。然而，随着历史的尘烟，许多伟大的声音已然模糊，唯有残篇断简，留给后人无尽的遐想与重建的渴望。 《失落的赞歌：古希腊抒情诗的现代回响》并非仅仅是一部翻译集，它是一次深入的文学考古之旅，一次与失落的伟大心灵的跨时空对话。本书汇集了精选的古希腊抒情诗碎片，这些诗歌主要来源于萨福、阿那克瑞翁、品达以及早期伊奥尼亚学派的代表人物。作者艾莉森·霍普伍德以其深厚的古典学功底和卓越的诗歌感知力，成功地将这些古老的、往往是零散的文本，以既忠实于原作精神又富有现代韵律感的方式重新塑造。 本书的独特之处在于，它不仅呈现了诗句本身，更通过霍普伍德详尽的导论、精妙的注释以及对每一位诗人创作背景的细致梳理，为读者搭建了一座通往古希腊精神世界的桥梁。它挑战了我们对“完整性”的理解，展示了即使是残片，也能折射出整个星空的光芒。 --- 第一部分：爱奥尼亚的低语与萨福的火焰 本部分聚焦于爱奥尼亚地区，那里是抒情诗的摇篮，充满了对感官世界的热烈赞美与对个人情感的坦诚表达。 萨福的未竟之歌 尽管我们能拥有的萨福诗篇数量有限，但她“第十位缪斯”的地位无可撼动。本书收录的关于萨福的部分，着重于她对青春、友谊、嫉妒与自然景观的描绘。霍普伍德的翻译精准地捕捉了萨福诗歌中那种近乎宗教般的虔诚和对瞬间美感的捕捉能力。 例如，对“金光闪耀的阿佛洛狄忒”的祈祷，在译文中保留了原有的神性威严与个体脆弱之间的张力。导读部分深入探讨了莱斯博岛的文化背景，以及萨福诗歌中“爱”（Eros）的复杂面向——它既是甜蜜的折磨，也是宇宙的驱动力。读者将看到，即便是断章残句，也足以构建出一个完整而炽热的内心宇宙。 阿那克瑞翁的酒神颂歌 与萨福的严肃或品达的崇高不同，阿那克瑞翁代表了享乐主义的精致面貌。本书细致地重构了那些关于饮酒、宴饮、爱情追逐与时光易逝的诗篇。霍普伍德在处理阿那克瑞翁的讽刺与轻快时，采用了更加灵活的句法和更富现代感的词汇选择，使得这些古老的“宴会诗”读起来毫不晦涩，仿佛是昨日在某个雅典酒馆中传出的吟唱。导读特别分析了“阿那克瑞翁体”如何影响了后世的“轻诗”传统，探讨了在政治动荡时期，艺术如何通过转向私密和享乐来寻求一种精神上的避难所。 --- 第二部分：奥林匹斯山的回响——品达的荣耀与规范 本书的第二部分将焦点转向了伯罗奔尼撒半岛，特别是奥林匹克运动会的颂歌诗人品达。品达的诗歌是赞美诗（Ode）的巅峰，它关乎荣誉、神谕、家族谱系以及道德的教诲。 胜利者的凯旋与神性干预 品达的诗歌往往是为特定的体育竞技胜利者而作，其结构复杂，语言高贵。霍普伍德在翻译中采取了更为正式和庄重的语调，力求再现品达诗歌中那种“仪式感”。本书收录的选段，重点考察了品达如何将个体英雄的成就纳入到更宏大的神话叙事框架之中。 导读部分详细阐述了“恩惠”（Charis）和“命运”（Moira）在品达世界观中的核心地位。译者并未回避品达诗歌中那些晦涩难懂的典故，而是通过详尽的脚注和背景介绍，将读者引向理解这些赞歌的文化语境。我们得以窥见，在古希腊人眼中，体育竞技并非单纯的身体较量，而是凡人努力争取神祇青睐的庄严舞台。 厄运的阴影：对傲慢的警示 与对胜利的赞颂相对，本书也精选了品达诗中那些关于“傲慢”（Hubris）的严厉警告。这些片段如同冷峻的钟声，提醒着凡人不要超越自身界限，以免招致毁灭性的惩罚。通过这些警示性的诗句，读者可以更全面地认识到古希腊悲剧精神在抒情诗中的早期体现。 --- 第三部分：流散与重建：从残片到整体的哲学探索 本书的最后一部分，更侧重于对这些古典文本在现代语境下的意义重估。霍普伍德认为，当我们面对残缺的文本时，我们实际上是在进行一种积极的“再创造”。 诗歌的物质性与时间的侵蚀 本书的引言部分，对残片的“物质性”进行了深刻的探讨。为什么这些诗歌以碎片的形态流传下来？是因为羊皮纸的腐蚀、火灾的摧毁，还是因为后世抄写员的选择性继承？霍普伍德将对这些文本的阅读，变成了一场关于“记忆的不可靠性”和“文学遗产的脆弱性”的哲学沉思。 现代诗学对古典语法的吸收 《失落的赞歌》在翻译策略上，也体现了对现代诗歌技巧的借鉴。例如，在处理一些描绘自然景象的片段时，译者运用了意象派（Imagism）的手法，力求在有限的文字内，达到最大的视觉冲击力。这使得古老的感官体验——如“露水浸润的鸢尾花”或“橄榄树下被汗水浸湿的胸膛”——以一种新鲜而强烈的方式触动当代读者。 本书并非试图填补空白，而是庆祝这些残片所揭示的无限可能。它是一部献给所有热爱语言力量、对人类情感的永恒主题——爱、死亡、荣耀与超越——怀有敬畏之心的读者的杰作。通过霍普伍德的努力，我们不仅听见了古希腊的低语，更感受到了它们穿越时间洪流后，依然清晰、震撼的现代回响。 --- 读者评价摘录： “这是一部勇敢的翻译，它拒绝平庸的‘清晰’，而是拥抱了古典文本的棱角与碎片感。读完后，我感觉自己真的站在了荷马的时代边缘，聆听着尚未完全成型的史诗之声。” —— 剑桥大学古典文学系主任，彼得·哈里斯教授。 “霍普伍德的导论是教科书级别的，她将复杂的历史背景融入流畅的论述之中，使这些看似遥不可及的诗人，变得触手可及。” —— 《文学评论季刊》。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆