The Bible in Basic English Green hardback school edition pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Cambridge University Press

作者:Bible

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1974-11-30

价格:USD 18.99

装帧:Hardcover

isbn号码:9780521501941

丛书系列:

图书标签:

• Bible
• Basic English
• School Edition
• Green Hardback
• Religious Text
• Christianity
• Old Testament
• New Testament
• Educational
• Classic Literature
• Reference Book

《圣经：基础英语版（绿色硬壳学校版）》内容概览 书籍信息： 书名： The Bible in Basic English Green hardback school edition 版本特点： 基础英语（Basic English）翻译，绿色硬壳装帧，学校教科书版本。 --- 本书简介： 本书是一部针对全球读者，尤其是英语学习者和教育机构精心编排的《圣经》版本。它并非对《圣经》文本的注释或神学论述，而是专注于提供一种清晰、易懂、忠实于原始希伯来文、亚兰文及希腊文文本的语言简化版。《圣经：基础英语版（绿色硬壳学校版）》的核心价值在于其语言的普适性与教育实用性。 一、 语言体系：基础英语的运用 本书最大的特点在于采用了基础英语（Basic English）系统进行翻译。 1. 什么是基础英语？ 基础英语系统由查尔斯·凯·奥格登（C.K. Ogden）在二十世纪初创立，其核心思想是创建一个仅包含八百五十个核心词汇的受限词汇表，并辅以特定语法规则，以使英语的表达达到最大程度的清晰和简洁。这种语言系统旨在消除冗余和复杂的词汇，让非英语母语者能够快速掌握基本交流能力。 2. 在《圣经》中的体现： 将这一系统应用于《圣经》这一宏大且语言风格复杂的文本，是一项重大的翻译工程。本书的翻译目标是： 提高可读性： 确保即使是初级到中级的英语学习者，也能理解《圣经》中的主要叙事、教义和历史事件。复杂的古典修辞、罕见的旧约名词和新约神学术语，都经过精炼和替换，以匹配基础英语的词汇集。 保持忠实性（在限制内）： 尽管词汇被简化，但翻译团队努力保持了对原始文本意义的忠实传达。这意味着情节的转折、人物的对话、律法的核心精神，都力求清晰地呈现出来，而非进行彻底的意译或释经。例如，在描述上帝的威严时，会采用基础英语中“Great Power”（强大力量）或“Ruler”（统治者）这类词汇，而非使用“Omnipotence”（全能）等高级词汇。 文本的流程性： 由于词汇的限制，本书的叙事风格趋于直接和线性，减少了传统《钦定本》或更早版本中常见的倒装句和复杂的从句结构，使得阅读节奏更为平稳流畅。 二、 结构与内容覆盖范围 作为一部完整的《圣经》简化版，本书严格遵循了传统犹太教和基督教的经典结构，涵盖了从创世到启示录的全部六十六卷书。 1. 旧约部分（The Old Testament）： 旧约部分包含了从《创世记》到《玛拉基书》的全部内容，分为律法书、历史书、诗歌智慧书和先知书四大类。 律法书（摩西五经）： 详细描述了世界的创造、人类的早期历史（亚当、诺亚）、族长时代（亚伯拉罕、以撒、雅各），以及以色列人出埃及、在西奈山领受十诫和律法的过程。在基础英语的呈现下，复杂的献祭条例和族谱信息被简化，重点突出了上帝与人立约的核心概念。 历史书： 记录了以色列人征服迦南地、士师时代、王国建立（扫罗、大卫、所罗门）、王国分裂、流亡与回归的历史脉络。叙事更加注重事件的因果关系，便于理解历史的兴衰。 智慧与诗歌： 包括《约伯记》、《诗篇》、《箴言》、《传道书》和《雅歌》。这些书卷的诗歌性在简化过程中可能有所减弱，但其核心的关于苦难的探讨、敬拜的赞美、生活的智慧和对人生的反思，都得到了保留和清晰的表达。 先知书： 讲述了诸位先知（如以赛亚、耶利米、以西结等）向以色列和周边国家发出的警告、审判的宣告以及对未来弥赛亚的盼望。这些预言的语言被转化为更直接的警告和应许。 2. 新约部分（The New Testament）： 新约部分涵盖了四福音书、使徒行传、保罗书信、其他书信及启示录。 四福音书： 集中描述了拿撒勒人耶稣的生平、教导、神迹、受难、复活与升天。基础英语的运用使得耶稣的教导（如登山宝训中的比喻）的道德核心和实用指导变得非常容易理解。 使徒行传： 记录了早期教会的建立、圣灵降临以及使徒们（尤其是彼得和保罗）向犹太人和外邦人传播“好消息”（Gospel）的历程。 书信部分： 包括保罗写给不同教会和个人的信件，涉及基督论、信徒的伦理生活、教会治理等主题。这些信件往往逻辑结构复杂，本书通过简化词汇，使得其教义论点更加突出。 启示录： 对末世景象和最终胜利的异象描述，在基础英语中，它倾向于描绘清晰的符号和结果，而非晦涩的象征细节。 三、 学校教育的定位与装帧特色 本书被称为“绿色硬壳学校版”（Green hardback school edition），明确了其目标受众和使用场景。 1. 绿色硬壳（Green Hardback）： 耐用性： 硬壳装帧设计是为了应对频繁的翻阅和在教室环境中的长期使用。绿色通常是教育类书籍中较为传统和沉稳的颜色选择，象征着生命与基础知识。 便携与标识： 这种统一的装帧便于学校管理和学生识别，是标准教科书配置的体现。 2. 学校用途（School Edition）： 本书并非神学家深入研究的工具书，而是被设计用于： 宗教教育（RE/RS）： 在西方教育体系中，作为非宗派性的宗教研究课程的文本，供学生学习世界主要宗教的历史背景和核心道德规范。 英语语言学习（ESL/EFL）： 作为一个“真实世界”的、结构相对清晰的英语文本范例，供高级阶段的学习者进行阅读理解训练。 文学和历史背景： 作为理解西方文学、艺术和历史典故的必备参考资料。 总结而言， 《圣经：基础英语版（绿色硬壳学校版）》是一部专注于可达性（Accessibility）的文本。它成功地将人类文明史上最重要、内容最庞杂的经典之一，通过一套严谨的限制性词汇系统进行了“解码”，使得其核心信息能够被更广泛的、尤其是语言能力尚处于发展阶段的读者群所接触和理解。它提供的不是深度解读，而是坚实可靠的语言基础框架，让读者能够直接进入文本的核心叙事。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆