具体描述
《国际工程承包分类词汇:汉英法/英法汉/法英汉》主要内容:土木工程建设承包是我国改革开放后逐步发展起来的一项重要事业,经历了从小到大。从国内到国外的发展过程,目前已经成为我国企业“走出去”参与国际经济合作的重要方式之一,对促进国民经济发展和扩大对外开放发挥着日益重要的作用。
当前,经济全球化迅速发展,随着我国综合国力的提高和国家“走出去”战略的实施,我国对外承包工程规模日益扩大,合作领域不断拓宽,国际竞争力明显增强,国际影响日益扩大。
在国际承包工程领域,我国基本上形成了一支多行业组成,能与外国大承包商竞争的队伍,并得到了世界同行业的普遍认可,竞争环境向着有利于中国企业的方向发展。近年来,中国企业所签订的金额上亿美元的项目越来越多,上十亿美元、几十亿美元的项目也屡见不鲜,充分显示了中国企业的实力。当前,中国企业已经能够设计、施工世界上最长的桥,最高的楼,最大的水电站,海拔最高的铁路等。由于中国公司实力的增强,许多国家专程到中国进行项目推介,希望中国公司参与其国家建设。
当然,我们还需清醒地认识到,“走出去”的道路并不平坦,我们仍然面临一些挑战。首先国际竞争日趋激烈,对从事国外工程建设的项目经理素质的要求越来越高。他们不仅要具备国际项目的管理知识与技能,而且要具有过硬的外语沟通能力。其次,虽然中国承包商的足迹已遍布全球,但目前我国工程行业的国家标准尚缺乏相对统一的外文版本,已影响我国标准“走出去”的步伐,同时制约了我国承包企业海外市场的业务开拓。
为提高我国国际工程人才的外语能力,也为促进我国工程行业标准“走出去”,仇道仁先生根据自己的经验和知识积累,参照有关法英/英法原版词典、国内出版的相关专业词典和国际咨询工程师联合会(FID—IC1999年新版的《施工合同条件》编成了这部三位一体的《汉英法国际工程承包分类词汇》、《英法汉国际工程承包分类词汇》和《法英汉国际工程承包分类词汇》。仇道仁先生是中国翻译协会的法英语专家会员,也是我会《国际工程与劳务》杂志的特约作者。他先后在工程咨询、外经领域和建筑行业工作二十多年,拥有丰富的实践经验。2002年,仇先生在中国建筑工业出版社出版了《国际投资工程咨询实务》。
《国际工程承包分类词汇:汉英法/英法汉/法英汉》不仅翻译准确,而且专业划分细致。它的出版有助于工程咨询和工程施工企业的广大技术人员,尤其是行业管理人才和有志于成为行业项目经理的工程师们的英语、法语水平的提高;有助于加快我国土木工程技术标准“走出去”的步伐;同时,也有助于推动我国土木工程技术的革命和产业升级。它是丁程咨询和工程施工企业广大技术人员提高英语和法语水平难得的工具书,也可供建筑技术院校和外语院校师生及英语、法语为母语的外国人使用。
《国际工程承包分类词汇:汉英法/英法汉/法英汉》的出版对于我国国际工程项目管理人才的培养必将起到积极的促进作用,对推动我国对外承包工程事业的发展大有裨益。我希望大家都来关注我国的土木工程事业及其翻译事业,为其和凿发展贡献力量。
作者简介
目录信息
读后感
用户评价
这本书的排版实在不敢恭维,字体大小忽大忽小,尤其是在涉及到一些专有名词的翻译时,常常出现印刷模糊的情况。我记得有几次,我需要对照原文来理解某个术语的准确含义,结果因为书上的清晰度问题,白白浪费了半个小时去查证。而且,这本书的索引做得也十分混乱,想找某个特定的词汇,简直像大海捞针。我尝试按照英文字母顺序查找,结果发现很多相关的词条被随意地归类到不相关的章节,这对于需要快速查找资料的专业人士来说,无疑是极大的困扰。作为一本专业的工具书,内容的准确性和易用性本应是首要考虑的,但这本书在这两方面都做得非常差强人意,实在让人有些失望。
从结构上看,全书的逻辑组织非常不连贯,专业词汇的划分似乎是随意为之,而不是基于工程项目实施的阶段性逻辑。比如,涉及“项目融资”的词汇和“现场安全管理”的术语竟然被放在了同一个大的章节下,这使得读者在进行系统性学习或特定模块的查找时,效率极低。一个好的分类词汇集应当能够引导读者形成对整个行业知识体系的脉络感,然而这本书却像是一堆零散卡片的堆砌。我花费了大量时间试图理解作者的分类意图,最终放弃了,转而依赖在线数据库进行检索,这本书的结构设计显然没有站在使用者的角度去考量。
这本书的装帧设计散发着一种九十年代初期的气息,封面设计极其单调乏味,拿到手里感觉非常沉重,纸张的质量也比较粗糙,书页在多次翻阅后很容易出现卷边和折痕。更令人抓狂的是,它似乎从未经过细致的校对,我至少发现了好几个明显的错别字和漏译,这在技术文献中是绝对不能容忍的。我记得有一处,将“Force Majeure”的解释错印成了另一个不相干的法律术语,如果不是我恰好对国际贸易法有所了解,很可能就会被误导。对于这种工具类书籍,细节决定成败,这本书在细节上的疏忽,严重损害了它的专业可信度。
这本书的出版时效性明显滞后于行业发展。在国际工程承包领域,新的标准、新的监管要求以及新兴的技术术语层出不穷,比如关于BIM技术在合同管理中的应用词汇,或者最新的国际仲裁机构的常用表述,这些新近出现的关键概念,在这本厚厚的词汇书中却无从寻觅。它似乎停留在多年前的行业标准上,无法满足当前快速迭代的项目需求。对于需要追踪最新行业动态的专业人士而言,这本词汇书更像是一份历史档案,而非实用的操作指南,其时效性的缺失让它在面对现代复杂的跨国工程项目时,显得力不从心。
我本以为这本词汇手册能为我提供一个权威、全面的国际工程承包领域的术语参考,但事实证明我的期望值太高了。书中对一些关键概念的解释过于简略,很多时候只是给出了一个生硬的直译,完全没有考虑到这些术语在实际操作中的语境和潜台词。例如,对于“变更索赔”(Variation Claim)这个核心概念,书中的解释只提到了“合同价格的调整”,却忽略了其在不同法律体系下(如FIDIC条款)的具体处理流程和争议解决机制,这对于一线项目经理来说,价值实在有限。我更希望看到的是能结合实际案例来阐释这些词汇的深层含义,而不是这样一本空洞的词汇列表,读完之后,感觉知识点依旧停留在表面。