具体描述
《21世纪中国文学大系:2009年翻译文学》内容简介：年末岁终，照例有不少人在翘首以待，等着今年世界文坛上最后一件大事——诺贝尔文学奖得主名单的揭晓。记得去年这个时候，在获悉当年的诺贝尔文学奖得主是法国作家勒克莱齐奥时，我还在去年的“翻译文学卷”的“序”里小小地自鸣得意了一番。因为早在十年前我在为广东花城出版社主编“当代名家小说译丛”时，就_已经收入了克氏的小说《流浪的星星》。
不仅如此。我还同时收入了另一位诺贝尔文学奖得主英国作家莱辛。其实收入克氏的小说并非因为我有眼光，那是得益于南京大学的法国文学专家许钧教授的推荐。许钧教授与克氏有直接往来，对克氏作品也有研究，且早就把克氏的名著《诉讼笔录》译成中文，还给过我一本。但收入莱辛的作品却完全出于我的本意。我上世纪末在香港做访问学者，偶然从台北的《联合文学》杂志上读到台湾翻译家范文美女士翻译的莱辛的小说《十九号房》，立刻被它深深地吸引。与此同时，我对能委婉细腻、恰如其分地传递出原作风格的译文也极为欣赏和佩服，所以在开始主编“当代名家小说译丛”时，我立即找到文美女士，恳请她一定为我主编的这套丛书翻译一本莱辛的小说，这就是后来收入丛书的莱辛的中短篇小说选《一个男人和两个女人的故事》。书名取得太俗了些，但不是我和译者的意思。
作者简介
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本名为《21世纪中国文学大系2009年翻译文学》的选集，着实让人耳目一新。我刚翻开它的时候，就被那种扑面而来的异域风情深深吸引住了。选编者显然是下了大功夫，精挑细琢地从浩如烟海的年度译作中，遴选出最能代表当年水准和趋势的作品。我尤其欣赏的是，他们似乎没有局限于某一个地域或某一种文学流派，而是呈现出一种非常开阔的国际视野。比如，其中收录的几篇短篇小说，那种叙事节奏和对人性的挖掘深度，与我们熟悉的本土叙事有着明显的张力，让人在阅读时仿佛置身于另一个文化场域，去体验完全不同的生活逻辑和情感模式。那种细腻入微的心理刻画，尤其是在处理跨文化冲突或身份认同迷思时，展现出的复杂性和张力，是值得细细品味的。总的来说，它像一个精心策展的国际文学沙龙，汇聚了各种声音和视角，为我们这些渴望了解世界文学脉动的人，提供了一扇绝佳的窗口。阅读过程充满了惊喜，总能在不经意间被某个绝妙的比喻或者一个震撼心灵的场景击中。
评分老实说，我过去对“年度翻译文学选集”多少抱持着一种“凑数”的成见，觉得大多是质量参差不齐的应景之作。然而，接触了这本《21世纪中国文学大系2009年翻译文学》后，我的看法有了极大的转变。它展现出一种近乎苛刻的选文标准，每篇文章的文字功底都极为扎实，即便隔着一层翻译的介质，那种原作者的“力道”和“语感”依然清晰可辨。我特别留意了那些长篇小说的节选部分，篇章的结构处理得非常巧妙，即便只是片段，也能构建出一个完整且引人入胜的世界观。编辑在导读部分虽然文字不多，但其对所选作品的时代背景和艺术价值的判断，显得尤为精准和独到，没有那种空泛的赞美，而是直指作品的核心魅力所在。这种选本的价值，不仅仅在于展示“翻译了什么”，更在于揭示了“哪些翻译是真正值得被我们阅读和珍藏的”，它为读者节省了大量的试错成本，直接呈现了当年的文学精华。
评分对于普通读者而言，这本书的价值也许在于它提供了一种“安全登陆”世界文学的途径。初涉翻译文学的读者往往会被作品的厚重感或文化差异吓退，但这本选集显然是为入门者和资深爱好者都准备了甜头的。它收录的作品，虽然深度足够，但篇幅控制得宜，很多都是短小精悍、余味悠长的佳作。我个人最喜欢的是其中对“日常细节”的处理，有些作家的笔触极为朴素，却能将一杯咖啡、一次街角的偶遇，描摹出史诗般的重量感。这让我意识到，伟大的文学并非总是关乎宏大叙事，更多时候，它潜藏在我们习以为常的微小瞬间里。通过这些精选的作品，我不仅“读”了别人的故事，更像是通过别人的眼睛，重新审视了自己生活的世界。这是一次非常成功的、充满收获的阅读冒险。
评分如果非要从一个极度挑剔的“老饕”角度来评判，我会说，这本选集的节奏感处理得极为高明。它不像某些选集那样，将同类型风格的作品堆砌在一起，读久了会产生审美疲劳。而是像一位高明的DJ，在不同风格、不同情绪、不同文化背景的作品之间，进行了恰到好处的切换。你可能前一分钟还在沉浸于某个欧洲作家对存在主义困境的冷峻剖析，下一页就突然被拉入一个充满魔幻现实主义色彩的南美故事，或者转向一部探讨东方细腻情感的当代杰作。这种“跳跃性”和“对比性”，极大地刺激了读者的联想力和接受度。它成功地避免了“翻译腔”的堆砌感，反而让人感受到一种有机的、流动的、不断变化的文学生命力。这本书更像是一份“文学速写集”，每幅画面都浓缩了作者最大的爆发力和最独特的观察点。
评分这本书的阅读体验，更像是一场跨越时区的思想漫步。我发现其中不少作品都敏锐地捕捉到了21世纪初全球化背景下，个体与宏大叙事之间的疏离感和重塑过程。那些探讨后殖民语境、信息爆炸对个体心智冲击的主题，在这些来自不同语系的作家的笔下，呈现出令人深思的多维视角。我读到一篇关于科技异化的小说，其想象力的奔放程度，远超我预想中2009年那个时间点的文学保守度。这让我不得不思考，当时的译者们是抱着怎样一种热情和前瞻性，去发掘并引介这些“超前”的作品的。那种译文的流畅性与忠实度之间的完美平衡，简直是一种艺术。它不是生硬的文字搬运，而是智慧的文化对接，让那些晦涩或带有浓厚文化色彩的表达，在我们母语的土壤里找到了恰当的安放之处，读起来毫无隔阂，却又保留了原汁原味的异质感。
评分《悖论的森林》那篇的中间部分很美
评分这一套书 个人觉得就这个翻译部分还勉强值得一看
评分这一套书 个人觉得就这个翻译部分还勉强值得一看
评分《悖论的森林》那篇的中间部分很美
评分这一套书 个人觉得就这个翻译部分还勉强值得一看
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有