英语专业英汉互译考研真题与典型题详解 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:圣才考研网

出品人:

页数:398

译者:

出版时间:1970-1

价格:52.00元

装帧:

isbn号码:9787511403063

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 考研
• 考研
• 英语专业
• 英汉互译
• 真题
• 翻译
• 专业英语
• 考研复习
• 外语
• 语言学
• 研究生入学考试

《英汉互译：理论与实践》 本书致力于深入剖析英汉互译的理论基础与实践技巧，为英语专业学生及翻译爱好者提供一本系统、详实的学习指南。全书围绕“理解”、“转换”、“表达”三个核心环节，力求全面涵盖英汉互译过程中可能遇到的各类问题，并提供行之有效的解决方案。 第一部分：英汉互译理论精要 本部分将从宏观层面系统梳理英汉互译的学科体系。首先，我们会探讨翻译的本质、功能及其在跨文化交流中的重要作用。接着，深入阐述翻译的几种主要理论流派，如直译与意译的辩证关系、功能对等理论、求真翻译理论等，并分析这些理论在实际翻译操作中的指导意义。 在语言层面，本书将重点关注英汉两种语言的结构差异、语义特征及文化内涵。我们将详细解析词汇、句子、语篇等不同层面的翻译难点，例如： 词汇翻译： 涵盖词义的多重性、习语与谚语的翻译、专业术语的规范处理、文化负载词的恰当转换等。我们将通过大量例证，展示不同词汇在特定语境下的最佳译法，并介绍词汇翻译的常用策略，如增译、减译、意译、改写等。 句子翻译： 深入分析英汉句法结构的差异，如语序、主动与被动、从句处理、省略等。本书将提供多种句式转换方法，帮助译者化繁为简，实现语言的流畅对接。特别会关注长句、复杂句的拆分与重组技巧。 语篇翻译： 探讨语篇的连贯与衔接，包括连接词的使用、指代关系的处理、段落的组织等。我们将分析如何保持原文语篇的逻辑性和流畅性，确保译文整体风格的统一。 此外，本部分还将触及翻译中的文化因素。语言是文化的载体，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。我们将探讨如何理解和处理英汉文化之间的差异，以及这些差异如何在翻译中得以体现和弥合。例如，不同社会习俗、价值观念、历史典故等，都需要译者具备深厚的文化敏感性，并运用恰当的翻译策略来解决。 第二部分：英汉互译实践技巧 在理论铺垫的基础上，本部分将聚焦于实操层面，为读者提供一套系统化的翻译技能训练方法。 阅读理解与分析： 强调译前准备的重要性。如何快速准确地把握原文的中心思想、作者的写作意图、隐含信息及语气风格，是成功翻译的关键。我们将教授读者运用各种阅读技巧，如跳读、扫读、精读，以及如何通过上下文推测词义、理解句意。 信息重组与风格转换： 探讨如何在保持原文信息准确性的前提下，根据目标语言的习惯进行信息重组和风格调整。这包括如何处理原文的褒贬、幽默、讽刺等感情色彩，以及如何使译文符合汉语的表达习惯，做到自然、地道。 术语翻译与规范： 针对不同领域的专业文本，如科技、法律、经济、文学等，本书将提供相应的术语翻译指导。我们将介绍常用的术语词典、语料库，并强调术语翻译的准确性和一致性。 翻译软件与工具的应用： 在现代翻译实践中，翻译软件和工具已经成为不可或缺的辅助。本部分将介绍各种翻译记忆系统（TMS）、机器翻译（MT）、术语管理系统（Termbase）等工具的基本原理和应用方法，帮助译者提高翻译效率和质量。 翻译练习与错误分析： 为了巩固所学知识，本书将提供大量的精选翻译练习材料，涵盖不同体裁和难度。每篇练习后，我们将提供详细的译文分析，指出潜在的翻译问题，并给出优化建议，帮助读者举一反三，不断提升翻译水平。 第三部分：专题探讨与进阶训练 本部分将深入探讨一些翻译实践中的具体问题，并提供更具挑战性的进阶训练。 文学翻译的艺术： 专门探讨文学作品的翻译，包括诗歌、小说、戏剧等不同体裁的特点及翻译难点。我们将分析如何处理文学作品中的意象、象征、节奏、韵律等，力求在译文中再現原文的艺术魅力。 新闻与时政翻译： 关注新闻报道、政府公文、国际会议等领域的翻译特点，强调信息传递的准确性、时效性和专业性。 商务与科技翻译： 聚焦商务合同、技术文档、产品说明等文本的翻译，强调准确、规范、专业的语言风格。 口译基础与技巧： 简要介绍口译的基本原则和常用技巧，包括同声传译、交替传译等，为读者提供初步的口译概念。 翻译项目管理与职业发展： 探讨翻译行业的项目流程、质量控制以及翻译人员的职业发展规划，为有志于从事翻译行业的读者提供职业指导。 本书旨在为读者打造一个全面、深入的英汉互译学习平台，通过理论与实践的紧密结合，帮助读者掌握扎实的翻译功底，培养敏锐的语言感知力和文化理解力，最终成为一名出色的英汉互译人才。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

就真的只是【参考】答案。。

评分☆☆☆☆☆

就真的只是【参考】答案。。

评分☆☆☆☆☆

就真的只是【参考】答案。。

评分☆☆☆☆☆

就真的只是【参考】答案。。

评分☆☆☆☆☆

就真的只是【参考】答案。。