Language and the Law pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara (EDT)/ Pludowski, Tomasz (EDT)/ Tanno, Dolores Valencia (EDT)

出品人:

頁數:0

译者:

出版時間:

價格:898.00元

裝幀:

isbn號碼:9783631574478

叢書系列:

圖書標籤:

• 語言學
• 法律語言學
• 法律英語
• 法律術語
• 語用學
• 法理學
• 法律翻譯
• 法律溝通
• 語言犯罪
• 證據語言學

《語言、法律與社會：跨學科視角下的權力、文本與實踐》 圖書簡介 本書旨在深入探討語言現象在法律領域中的復雜作用、結構性影響及其在當代社會中的實踐意義。它並非一部單純的法律教科書，亦非一部純粹的語言學專著，而是一部立足於法律社會學、語篇分析、符號學和批判性話語分析的跨學科研究，緻力於揭示法律話語的建構性力量、權力的隱蔽運作機製以及文本解讀的社會後果。本書的視野橫跨普通法係與大陸法係，關注從立法文本的起草到法庭辯論的口頭錶達，再到法律條文在日常生活中被理解和執行的全過程。 第一部分：法律語言的結構與本體論基礎 第一章：法律話語的特殊性與邊界 本章首先確立瞭“法律語言”作為一種專業交際係統的基本特徵。不同於日常語言的模糊性和情境依賴性，法律語言追求錶述的精確性、無歧義性（盡管這種追求常在實踐中受挫）和規範性。我們將分析法律術語的本體論地位：它們是如何通過曆史演變、判例纍積和立法授權而被賦予超越其字麵含義的權威性？本章將引入“法律語境”（Legal Register）的概念，考察其在句法結構（如復雜的從句嵌套、被動語態的偏愛）、詞匯選擇（如“應然”與“實然”的張力）以及語用功能（如命令、授權、禁止）上的獨特錶現。 第二章：文本的權力：立法與成文法的構成 立法文本是法律權力的最直接載體。本章將細緻剖析法律文本的建構過程。從起草階段對概念的界定、對潛在社會後果的預測（或忽略），到最終文本的結構邏輯。我們將運用語篇分析工具，考察法律條文如何通過邏輯連接詞、限定詞和例外條款來構建一個看似封閉但實則具有高度操作性的文本框架。特彆關注“模糊性”的戰略運用：有時模糊性是必要的靈活性，有時則是權力主體為未來乾預保留空間的有意為之。 第三章：判例的敘事學：司法裁決的說服機製 判決書不僅是法律判斷的記錄，更是一種具有高度修辭力量的敘事文本。本章聚焦於司法裁決的內在邏輯與外在說服力。我們將分析英美法係中“遵循先例”（Stare Decisis）原則的語言學基礎，即曆史判例如何在當前文本中被重新“激活”和“引用”。重點探討判決書的結構化敘事：事實認定（Fact-finding）與法律推理（Ratio Decidendi）的界限如何被模糊或強化，以及法官如何在看似客觀的論證背後，嵌入其價值取嚮和意識形態預設。 第二部分：法律實踐中的語言動態與權力運作 第四章：法庭辯論的修辭戰場 法庭是語言衝突和權力角力的前沿陣地。本章將聚焦於口頭辯論的即時性、對抗性和策略性。我們將分析律師在交叉詢問（Cross-examination）中如何運用引導性問題、假設性陳述和話語截斷來控製證人、重塑事實。同時，本章也會考察法官在庭審中作為“議程設置者”（Agenda-setter）的角色，如何通過提問的側重點、對不同法律論點的偏嚮性認可來引導案件的走嚮。 第五章：身份的建構與法律的“他者” 法律語言深刻地參與瞭社會身份的分類、認可或排斥。本章將運用批判性話語分析（CDA）的理論框架，考察法律文本（包括法規、起訴狀和判決書）如何構建“閤法主體”（The Legal Person）與“局外人”（The Other）。例如，移民法中的身份界定、刑事案件中對被告人“可信度”的語言評價，以及對特定群體（如邊緣化群體）的“刻闆標簽化”——這些都揭示瞭法律如何通過語言將社會權力關係製度化。 第六章：法律的翻譯與跨文化障礙 在日益全球化的背景下，法律的跨界交流變得至關重要。本章探討法律概念的翻譯睏境。法律概念往往與特定法製傳統和文化語境深度綁定，跨語言、跨法係的翻譯往往伴隨著意義的丟失、扭麯或創造。我們將分析公文翻譯、國際條約的解釋以及跨國訴訟中證據的引入過程中，術語對應、法律等效性（Equivalence）的衡量標準及其帶來的法律風險。 第三部分：法律的解釋、接受與抵抗 第七章：法律的通俗化悖論：從立法到日常理解 法律的有效性不僅依賴於其文本的嚴謹性，更依賴於其能否被社會成員理解和接受。本章考察法律的可及性（Accessibility）問題。政府和司法機構推行的“法律簡化”運動（Plain Language Movement）的成效與局限。我們將分析，當高度專業的法律術語被“翻譯”成日常語言時，其規範性權威性是否會被削弱，以及這種簡化是否真正意味著權力的下放，還是僅僅是一種錶麵化的透明度。 第八章：解釋的政治學：法官的裁量空間與法律開放性 法律文本永遠需要解釋，而解釋本身就是一種行動。本章深入探討司法解釋的理論。我們將對比目的論解釋（Teleological Interpretation）、文義解釋（Literal Interpretation）和曆史解釋（Historical Interpretation）在不同司法體係中的權重，並分析這些解釋方法的選擇如何反映瞭法官對法律的僵硬性或靈活性的態度。特彆關注“活的憲法”（Living Constitution）等概念在語言學上的基礎，即文本如何通過不斷被重新語境化而獲得新的生命力。 第九章：抵抗的語言：法律不服從與社會運動的話語 法律不僅僅是被動接受的規範，它也會成為社會抵抗的對象。本章分析社會運動、民間團體和法律挑戰者如何運用語言來反製或重塑法律話語。這包括對現有法律術語的重新定義、創造新的法律概念（如“氣候正義”）、利用媒體和公共輿論進行“法律動員”，以及通過法律程序本身來暴露和挑戰法律的內在矛盾。 總結：重塑法律的語言景觀 全書最後將呼籲對法律語言進行一種持續的、批判性的審視。理解法律語言的運作，就是理解權力如何在不訴諸武力的情況下，規範和塑造我們的行為、認知和身份。本書期望為法律學者、語言學傢、社會理論傢以及所有關注法律與社會互動的人士，提供一個深化理解和進行有效對話的理論工具箱。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆