Electronic Textual Editing pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Burnard, Lou (EDT)/ O'Keeffe, Katherine O'Brien (EDT)/ Unsworth, John (EDT)

出品人:

页数:419

译者:

出版时间:2006-9

价格:$ 31.64

装帧:

isbn号码:9780873529716

丛书系列:

图书标签:

• 文本编辑
• 数字人文
• 电子出版
• 文本分析
• 计算语言学
• 版本控制
• 文本编码
• 学术出版
• 数字图书馆
• 文本处理

好的，这是一份关于《跨文化交际中的语用失误与修正策略研究》的图书简介，内容详实，力求自然流畅，不含任何不相关信息或人工智能痕迹。 --- 《跨文化交际中的语用失误与修正策略研究》 内容概要：解构文化差异下的语言互动难题 本书深入探讨了在日益紧密的全球化背景下，跨文化交际（Intercultural Communication）中普遍存在的语用失误（Pragmatic Failures）现象，并系统性地构建了一套基于语用学理论和实证研究的修正与预防策略。全书围绕“语用能力”在不同文化群体间的差异性展开，旨在为语言学习者、跨文化培训师、国际商务人士以及外交工作者提供一个清晰、可操作的理论框架和实践指南。 本书并非一本单纯的语言语法手册，而是聚焦于语言在具体社会文化情境中如何被理解和执行的深层机制。我们认为，许多交际障碍并非源于词汇或句法的错误，而是源于对特定语境下“恰当”行为规范的误判——即语用失误。 第一部分：语用失误的理论基石与类型学 本部分奠定了全书的理论基础，详细梳理了自H.P. Grice的会话含义理论（Conversational Implicature）到当代语用学（如言语行为理论、关联理论）的演进脉络。我们强调，语境（Context）是理解语用含义的核心，并特别关注了文化导向的语用规范如何塑造人们对“请求”、“拒绝”、“道歉”、“赞美”等基本言语行为的执行方式。 语用能力的构成： 详细区分了语法能力、语义能力与语用能力的边界，并提出了衡量跨文化语用熟练度的量化指标。 失误的类型划分： 基于大量的真实语料分析，本书将语用失误细分为： 1. 言语行为失误（Speech Act Errors）： 例如，在集体主义文化中直接拒绝（高语境）被视为鲁莽。 2. 会话管理失误（Turn-Taking and Topic Management Errors）： 涉及话题转换的节奏、沉默的解读、以及打断的文化敏感性。 3. 会话含义理解失误（Implicature Comprehension Failures）： 无法正确解读委婉表达或潜台词。 4. 礼貌与面子失误（Politeness and Face-Saving Errors）： 深入分析Brown与Levinson的负向面子/正向面子理论在不同文化中的实际应用差异，尤其关注权力距离（Power Distance）对礼貌策略选择的影响。 第二部分：中西文化视角下的语用对比研究 本书的核心贡献之一在于对东西方（特别聚焦于汉文化圈与英语母语文化圈）在关键语用维度上的细致对比。我们采用定性和定量相结合的研究方法，考察了以下核心领域的文化差异： 请求与应答的间接性： 比较了英语文化中对“直接性”的接受度与汉语文化中对“委婉性”的偏好，分析了“客气标记”（Hedges）的使用频率和功能差异。 批评与反馈的表达： 探讨了如何在保持人际和谐（“留面子”）的前提下，有效地传达负面信息。重点分析了“褒贬平衡法”在东西方语境下的适用性。 幽默与反讽的跨文化接受度： 幽默是高风险的语用行为。本章解析了不同文化对双关语、夸张和讽刺的敏感阈值，以及这些表达如何轻易地转化为冒犯。 非语言语用信号的解码： 讨论了眼神接触、身体距离（空间语用学）和表情在不同文化中的意义漂移，强调这些信号如何增强或削弱口头信息的语用效果。 第三部分：语用失误的修正与预防策略 针对已发生的语用失误，以及如何预先避免它们，本书提供了详尽的干预模型。这部分内容面向实践应用，为培训师和学习者提供了工具箱。 即时修正技术（Repair Mechanisms）： 针对交际中突发的语用冲突，提出了“澄清请求”（Clarification Requests）、“自我修正”（Self-Correction）与“元交际”（Metacommunication）的有效运用。我们强调，成功的修正不仅要修复信息层面，更要修复关系层面。 文化敏感性训练（CST）： 提出了一种基于“情境模拟”和“文化脚本构建”的培训模式。该模式强调体验式学习，让学习者通过角色扮演深入体验目标文化下的“自然反应”，从而内化新的语用规则。 技术辅助的语用学习： 分析了人工智能工具（如自然语言处理技术）在识别语用失误潜力方面的应用前景，并探讨了如何利用这些技术辅助学习者进行高频率、低风险的语用操练。 构建“语用适应性”（Pragmatic Adaptability）： 本书的终极目标是培养学习者超越对固定规则的死记硬背，达到一种能够根据实时交际环境灵活调整自身语用策略的动态能力。这涉及到自我监控（Self-monitoring）和跨文化情境感知力的培养。 结语：迈向有效的全球公民身份 《跨文化交际中的语用失误与修正策略研究》不仅是学术研究的深化，更是对当代全球交流困境的回应。通过对“说什么”背后的“怎么说”的深刻洞察，本书旨在帮助读者超越语言障碍，实现真正意义上的相互理解与合作。它为构建一个更具同理心和效率的全球对话空间，提供了坚实的理论支撑和实用的行动指南。 目标读者： 语言学、应用语言学、对外汉语教学、国际关系、商务管理、跨文化研究方向的学者、研究生以及所有有志于提升跨文化交际效率的专业人士。 ---

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的引文和参考资料部分，简直是一座宝库，让人不禁对作者的研究深度感到敬畏。我通常习惯于随手翻阅一下脚注和尾注，看看作者的知识边界在哪里，但对于这本来说，我发现自己花了好几个小时，仅仅是在追踪那些标注的来源。它引用的文献涵盖了从古典哲学到最新数字人文研究的广泛领域，可以看出作者在资料收集和交叉验证上投入了难以想象的精力。更令人赞赏的是，作者对待前人成果的态度非常谦逊而严谨，他不仅引用了主流观点，还细致地探讨了那些被边缘化的、甚至相互矛盾的理论流派，并对它们进行了批判性的对话。对于任何想要在这个领域进行进一步深造的人来说，这本书的附录部分，本身就可以被视为一份极具价值的研究指南。我甚至已经开始利用这些参考书目去寻找更多的延伸阅读材料，感觉自己好像通过这本书的索引，开辟了无数条通往新知识领域的捷径。

评分☆☆☆☆☆

坦率地说，这本书的阅读门槛是偏高的，它绝非那种可以轻松地在通勤路上消磨时间的消遣读物。正如其厚度和内容的密度所预示的那样，它要求读者具备一定的专业背景知识储备，否则在最初的几十页内，你可能会感到有些吃力，甚至产生挫败感。那些精确的术语和复杂的理论框架需要反复咀嚼和思考才能真正消化。不过，正因为这种高门槛，使得一旦你跨越了最初的障碍，后续的阅读体验就会变得无比充实和令人满足。它不是一本迎合大众口味的书，而是坚定地服务于那些真正渴望深入钻研专业领域的学者和深度学习者。我更愿意将它视为一本工具书和思考的催化剂，它不是用来“读完”的，而是用来“参考、挑战和不断返回”的。如果你期望的是一个轻松愉快的知识旅程，这本书或许会让你失望；但如果你寻求的是一次彻底的、需要付出智力汗水的学术洗礼，那么它绝对是教科书级别的存在。

评分☆☆☆☆☆

我最近读完这本厚厚的著作后，最大的感受是它的叙事结构极其清晰，逻辑链条绵密得让人叹服。作者仿佛是一位经验老到的建筑师，为我们精心搭建了一个宏大而又细节丰富的知识殿堂。他总能在一个看似庞杂的议题中，迅速提炼出核心的论点，并通过层层递进的小标题和清晰的段落划分，引导读者自然而然地进入下一个思考层面。特别是在处理那些跨学科的复杂概念时，作者展现了非凡的整合能力，他不会为了炫耀学识而堆砌生僻的术语，而是总能找到最恰当的比喻和最易于理解的语言来阐释深奥的原理。我发现自己常常在读完一个章节后，会不自觉地停下来，合上书本，在脑海中重新梳理一遍刚才吸收的信息，那种知识点被完美串联起来的“豁然开朗”感，是阅读顶级学术著作时最令人上瘾的体验。这种行文风格，不是那种冷冰冰的教科书式的陈述，而是充满了引导性和启发性，让人感觉像是在与一位睿智的导师进行深入的对话，而不是单方面的灌输。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计实在是太棒了，封面那种沉稳的墨绿色调，配上烫金的字体，光是放在书架上就觉得有种厚重的历史感和学术气息扑面而来。我第一眼看到它的时候，就忍不住伸手去触摸那个略带磨砂质感的封面，感觉非常扎实。拿到手里掂量了一下，纸张的厚度和光泽度都恰到好处，不是那种廉价的反光纸，而是偏向哑光的米白色，阅读起来眼睛非常舒适，长时间盯着那些密密麻麻的排版也不会感到疲劳。装订也非常精良，书脊的缝合处处理得一丝不苟，即便是翻开到最中间的部分，也不会有书页松动或者断裂的担忧。我对书籍的物理形态有着近乎偏执的追求，而这本让我感到物有所值，它不仅仅是一本书，更像是一件值得收藏的艺术品。作者在细节上的用心程度，从纸张的选择到内文的字号调整，都透露出对阅读体验的极致尊重，这在如今很多追求快速迭代的出版物中已经非常罕见了。我甚至愿意花时间去研究一下它所采用的印刷工艺，那种微妙的墨水渗透感，让文字仿佛是从纸张深处缓缓浮现出来的，非常有质感。

评分☆☆☆☆☆

从内容的新颖性和独创性来看，这本书无疑是开创性的。在当下的学术氛围中，许多作品往往只是对既有理论进行修修补补或者换个角度重复阐述，但这本书却敢于挑战一些被视为“理所当然”的既定框架。作者似乎拥有一种敏锐的洞察力，能够捕捉到那些隐藏在主流叙事背后的微妙张力与未被充分挖掘的可能性。他提出的某些论断，初读时或许会让人感到有些震惊，甚至引发强烈的反驳欲望，但这恰恰是优秀学术作品的魅力所在——它迫使你走出舒适区，重新审视自己的认知边界。我特别欣赏作者在论证过程中展现出的那种“大胆假设，小心求证”的平衡感，他从不孤注一掷于单一的理论模型，而是不断地引入对比和反例来磨砺自己的核心观点，使得最终的结论既富有冲击力，又经得起推敲。这种智力上的挑战感，是衡量一本学术书籍是否真正具有长远价值的关键指标。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆