图书标签: 中世纪 英国 传奇
发表于2024-11-10
Sir Gawain and the Green Knight pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
和Borroff、Gardner的译本比较以后发现Vantuono经常为了押头韵扭曲文意,有时近乎荒唐,必须查MED才行;但是序言、注疏和书目都太无敌了~~否则就只能是三星。
评分介绍(比作A double-headed coin, minted with glistening silver on one side and dullish bronze on the other, representing two sides of humanity, and as one reads the verses, the coin continually turns over)与commentary都详尽,未直译的地方有脚注,或与Borroff的verse translation对读,只是NW midlands dialect不好查。不像骑士的故事直接置于pagan context,但确实deflect from allegorization。推荐Putter的书。
评分强大的note和bibliography 不过为了文本分析准确还是要手边备一本非演绎路线的译本
评分强大的note和bibliography 不过为了文本分析准确还是要手边备一本非演绎路线的译本
评分介绍(比作A double-headed coin, minted with glistening silver on one side and dullish bronze on the other, representing two sides of humanity, and as one reads the verses, the coin continually turns over)与commentary都详尽,未直译的地方有脚注,或与Borroff的verse translation对读,只是NW midlands dialect不好查。不像骑士的故事直接置于pagan context,但确实deflect from allegorization。推荐Putter的书。
评分
评分
评分
评分
Sir Gawain and the Green Knight pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024