具体描述
South Asian migration during the nineteenth and early twentieth centuries was largely comprised of indentured labourers sent to British colonies after the 1833 abolition of slavery. Mythologies of Migration, Vocabularies of Indenture uses the critical paradigm of 'indenture history' to examine the local literary and cultural histories that have influenced and shaped the development of novel-length fiction by writers of the South Asian diaspora in national contexts as diverse as Mauritius, South Africa, Guyana, and Fiji.Mariam Pirbhai perceptively identifies common patterns, developments, and concerns in this cross-continental body of writing, including a 'vocabulary of indenture' that invokes the mythology and plight of the indentured labourer among a newly reconstituted community of colonial emigres. Pirbhai's innovative study considers authors who fall outside the established canon of post-colonial writing, challenging readers to reconsider traditional peripheries as centres of literary and cultural production that have made significant contributions to the Anglophone novel.
migrations are not just about physical displacement; they are also journeys of cultural transformation, of reimagining identities, and of forging new vocabularies to articulate experiences that often defy simple categorization. The phenomenon of migration, in its myriad forms, has shaped human history from its earliest beginnings. It is a fundamental aspect of the human condition, driven by a complex interplay of push and pull factors – economic hardship, political persecution, environmental degradation, and the enduring lure of opportunity and a better life. Yet, beyond the statistics and the geopolitical narratives, lie the deeply personal and profoundly collective stories of those who embark on these journeys. These are stories of adaptation, resilience, and the constant negotiation between the past and the present, the homeland and the new territory. When individuals or groups migrate, they carry with them not only their belongings but also their cultural heritage, their traditions, their languages, and their ways of understanding the world. In a new land, these inherited vocabularies and mythologies are inevitably tested, challenged, and transformed. They are subjected to the pressures of a different environment, the interactions with diverse populations, and the need to develop new frames of reference to navigate unfamiliar social, economic, and political landscapes. This process of adaptation is not passive; it is an active and often arduous endeavor of making sense of the unfamiliar, of finding meaning in displacement, and of constructing new narratives that can encompass both the experiences of the past and the realities of the present. The concept of "mythologies" in the context of migration extends beyond ancient tales and folklore. It encompasses the shared stories, beliefs, values, and collective memories that bind communities together, shaping their understanding of their origins, their journey, and their aspirations. These mythologies can be deeply rooted in the homeland, providing a sense of continuity and belonging in the face of disruption. They can also evolve and adapt in the new environment, giving rise to new interpretations and new forms of expression that reflect the migrants' evolving experiences and identities. These emergent mythologies can serve as powerful tools for social cohesion, for maintaining cultural distinctiveness, and for articulating a shared vision of the future. They can also become sites of contestation, as different groups within the migrant community and between migrants and host societies negotiate their meanings and their relevance. Similarly, "vocabularies" in this context refers to more than just the words used to communicate. It encompasses the entire linguistic and symbolic toolkit that individuals and communities employ to describe their experiences, to articulate their desires, to negotiate their relationships, and to shape their understanding of themselves and their place in the world. Migration often necessitates the development of new vocabularies, or the repurposing of existing ones, to capture the nuances of their journey, the challenges of their settlement, and the complexities of their integration. This can involve the adoption of new terms, the adaptation of existing words, or the creation of entirely new expressions that reflect the specific realities of their migratory experiences. For example, terms related to labor, adaptation, community building, and intergenerational relations often take on new meanings and significance within migrant contexts. The development of these specialized vocabularies is a crucial aspect of making the invisible visible, of giving voice to experiences that might otherwise remain unspoken or misunderstood. The intersection of mythologies and vocabularies is particularly fertile ground for understanding the human impact of migration. The stories migrants tell about themselves and their journeys – their mythologies – are often expressed through the vocabularies they develop. Conversely, the vocabularies they use to describe their experiences can, in turn, shape and reinforce their mythologies. For instance, the persistent narrative of overcoming hardship and achieving success, a common mythological theme among many migrant groups, is often articulated through vocabularies that emphasize hard work, perseverance, and the accumulation of capital (both economic and social). The history of migration is replete with examples of this dynamic interplay. Consider the vast movements of people across continents and centuries, driven by a desire for economic advancement. The vocabularies associated with these migrations often revolved around notions of labor, opportunity, and the pursuit of wealth. The mythologies that emerged often centered on the figures of the enterprising migrant, the successful entrepreneur, and the dream of upward mobility. These narratives, in turn, provided a framework for understanding the sacrifices made, the challenges faced, and the eventual triumphs (or failures) of those who undertook these journeys. In other cases, migration has been driven by political upheaval and the search for safety. The vocabularies used to describe such experiences might focus on concepts of refuge, asylum, and freedom. The mythologies could then revolve around narratives of escape, survival, and the enduring spirit of those who have been displaced by conflict or persecution. These stories, articulated through specific vocabularies, can become powerful tools for advocacy, for raising awareness, and for fostering empathy. The process of indenture, a historical and ongoing form of labor migration, offers a particularly poignant lens through which to examine the construction of mythologies and vocabularies. Indentured laborers, often transported across vast distances under coercive or semi-coercive conditions, were subjected to arduous work regimes and often faced significant exploitation. Their experiences were shaped by the specific legal and social structures that defined their status, and the vocabularies used to describe their labor and their lives reflected these power dynamics. Terms related to contracts, wages, discipline, and servitude were central to their existence. Yet, even within the confines of indenture, individuals and communities found ways to create their own mythologies and to adapt their vocabularies. They developed narratives of resilience, of solidarity, and of resistance. They forged new cultural forms, drawing upon the diverse traditions they brought with them and the new influences they encountered. The shared experiences of hardship and collective labor could foster a sense of common identity and purpose, giving rise to mythologies of endurance and the eventual attainment of freedom or a better future. The vocabularies used to recount these experiences might evolve to include terms of kinship, mutual support, and the shared aspiration for dignity and self-determination. The legacy of indenture continues to resonate in many parts of the world, shaping contemporary understandings of labor, migration, and social justice. Examining the mythologies and vocabularies associated with these historical migrations provides crucial insights into the enduring challenges and possibilities of human mobility. It highlights the ways in which power structures influence the narratives that are told and the language that is used, and it underscores the agency of migrants in creating their own meanings and shaping their own destinies, even in the face of overwhelming adversity. Understanding migration through the lens of mythologies and vocabularies allows for a more nuanced and humanistic approach to studying this complex phenomenon. It moves beyond simplistic economic or political explanations to delve into the rich tapestry of human experience, exploring how individuals and communities make sense of their journeys, how they construct their identities, and how they contribute to the ever-evolving landscape of human culture. It recognizes that migration is not merely a movement of bodies, but a profound process of cultural creation, of linguistic innovation, and of the forging of new ways of being in the world. The stories and the language that emerge from these journeys are not just reflections of the past; they are active forces that shape the present and inform the future. They are the building blocks of new identities, the threads that weave together diverse communities, and the enduring testament to the resilience and adaptability of the human spirit in the face of change and displacement.