英汉对比与翻译教程 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:胥瑾

出品人:

页数:267

译者:

出版时间:2010-3

价格:36.00元

装帧:

isbn号码:9787122075246

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 参考书
• 英汉对比
• 翻译教程
• 对比翻译
• 语言学习
• 外语教学
• 翻译技巧
• 语言学
• 英语学习
• 汉外翻译
• 实用教程

《英汉对比与翻译教程》 内容简介 本书旨在为英语学习者和翻译爱好者提供一本系统、深入的英汉语言对比及翻译实践指导。全书紧密围绕英汉两种语言在词汇、语法、语篇、语用等层面的差异与联系展开，并以此为基础，提供行之有效的翻译策略与技巧。 第一部分：语言对比分析 本部分深入剖析英汉语言在结构和使用上的根本性区别，为理解和驾驭翻译过程打下坚实的理论基础。 词汇层面： 词义的类比与差异： 探讨英汉词汇在词义范围、侧重点、文化内涵上的异同。例如，汉语的“人”可以泛指，而英语的"person"、"people"、"human"则有更细致的区分。又如，“家”在汉语中包含温暖、亲情、归属感等丰富意涵，在英语中则可能对应"home"、"family"、"household"等，侧重点各有不同。 词类活用与转换： 分析英语中动词、形容词、名词等词类之间的频繁转换（如"consult"既是动词也是名词），以及汉语中词类相对固定的情况，指导读者如何在翻译中灵活处理词类变化。 习惯搭配与固定语： 梳理英汉语言中常见的搭配（collocations）和习语（idioms），揭示其文化背景和使用习惯。例如，英语的"make a decision"和汉语的“做出决定”，结构和用词虽有不同，但意义一致；而汉语的“画蛇添足”在英语中没有直接对应，需要意译。 专有名词与术语的翻译： 探讨人名、地名、机构名、科技术语等在翻译中的原则和方法，如音译、意译、音意结合等，并给出常见范例。 语法层面： 语序与句式结构： 对比英汉句子的基本语序（主谓宾 vs. 主宾谓）、修饰语的位置、并列句和复合句的构建方式。分析英语中的时态、语态、语气等如何与汉语的副词、助词、语序等相互配合表达。例如，英语的被动语态通常需要转换为汉语的主动语态或采用“被”、“由”等结构。 冠词、介词、连词的使用： 重点分析英语中冠词（a/an, the）的用法及其在汉语中的缺失，以及英汉介词和连词在表达逻辑关系（如因果、转折、并列）上的差异与对应。 句子成分的省略与补充： 探讨英语中常见的省略（如定语从句中的关系代词作宾语）和汉语中为保证流畅度可能需要补充的成分，反之亦然。 否定与疑问的表达： 分析英汉在否定句（如双重否定、否定词的位置）和疑问句（如语调、疑问词、反问句）的构成和表达方式。 语篇层面： 衔接与连贯： 探讨英汉语篇在句子之间的连接方式，如英语中丰富的连接词（however, therefore, moreover）和代词指代，以及汉语中更多依赖语境、上下文暗示、词语复指等。 段落组织与信息结构： 对比中西方在段落的开篇、发展、结尾模式上的差异，例如西方常采用“开门见山”的总分结构，而东方有时更倾向于“铺垫”式的叙述。 主位推进与信息流： 分析句子和段落中信息的新旧、已知与未知如何组织，以确保语篇的自然流动。 语用层面： 文化语境与语用失误： 强调语言使用离不开文化语境，分析英汉在委婉语、礼貌语、禁忌语、幽默等方面的文化差异，以及由此可能引发的语用失误。例如，中国人可能更倾向于含蓄表达，而西方人则更直接。 语体风格的适应： 探讨不同语体（如学术、新闻、文学、口语）在英汉中的特点，指导读者根据语体选择恰当的词汇和句式。 第二部分：翻译实践与技巧 本部分将理论分析应用于实际翻译过程中，提供解决翻译难题的实用方法。 翻译的基本原则： 信、达、雅： 深入阐释“信”（忠实原文）、“达”（通顺易懂）、“雅”（文采兼备）这三个翻译的最高标准，并结合实例分析如何在实践中权衡与取舍。 目的论与功能对等： 介绍翻译中的目的论（skopos theory）和功能对等（functional equivalence）等现代翻译理论，强调翻译的目的是为目标语读者实现特定功能。 常见的翻译策略与技巧： 直译与意译： 详细讲解何谓直译、何谓意译，以及何时采用哪种策略。分析直译可能遇到的障碍（如生硬、不自然）和意译可能带来的偏离，指导读者在两者之间找到平衡。 增译、减译、转译： 教授如何根据需要增加词语（如补充原文省略的成分）、删除非关键信息、或转换表达方式（如将主动转被动）。 拆译与合译： 针对结构复杂或过长的句子，介绍如何将其拆分为多个短句，或将多个短句合并为一个长句，使译文更符合目标语的表达习惯。 词类转换、句类转换： 结合第一部分的语言对比，具体演示如何将英语名词转换为汉语动词，或将汉语的短语结构转换为英语的从句结构等。 文化适应与文化转译： 探讨如何处理原文中的文化负载词、习语、典故等，使其能被目标语读者理解和接受，必要时进行文化解释或替换。 不同文体的翻译实践： 科技翻译： 强调准确性、专业性、术语的统一性，讲解科技论文、说明书等翻译的特点。 文学翻译： 聚焦语言的艺术性、情感的传达、风格的再现，分析诗歌、小说、散文等翻译的挑战。 经贸翻译： 强调专业术语的精确、合同条款的严谨、商务信函的礼貌与得体。 新闻翻译： 突出时效性、简洁性、信息量的准确传递。 翻译过程中的常见问题与解决： 疑难词句的处理： 提供查阅工具、分析语境、咨询专家等解决疑难词句的方法。 语篇连贯性的维持： 指导如何在译文中保持原文的逻辑性和流畅性，避免出现“中式英语”或“西式中文”。 润色与校对： 强调译后润色和校对的重要性，检查译文的语言准确性、表达的自然度以及是否存在错译、漏译等。 本书通过大量的英汉对比实例和翻译练习，引导读者在理解语言差异的基础上，掌握科学有效的翻译方法，提升跨文化交流能力，最终能够独立、准确、得体地完成各类翻译任务。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

给学生推荐翻译练习的时候想起来这本书了。本科看的时候就觉得这本书很好诶，比学校里所谓的教材好多了，编者也很用心，不知道为什么这本书一点不流行。

评分☆☆☆☆☆

好书，读过之后感觉学到很多东西，作者对名家参考译文的鉴赏非常受用。纯文学文本。如果考研的学校考文学类翻译，这本书一定不容错过，还会感觉到审美体验。书中许国璋先生翻译的西方哲学史是我最喜欢的一节。

评分☆☆☆☆☆

好书，读过之后感觉学到很多东西，作者对名家参考译文的鉴赏非常受用。纯文学文本。如果考研的学校考文学类翻译，这本书一定不容错过，还会感觉到审美体验。书中许国璋先生翻译的西方哲学史是我最喜欢的一节。

评分☆☆☆☆☆

给学生推荐翻译练习的时候想起来这本书了。本科看的时候就觉得这本书很好诶，比学校里所谓的教材好多了，编者也很用心，不知道为什么这本书一点不流行。

评分☆☆☆☆☆

好书，读过之后感觉学到很多东西，作者对名家参考译文的鉴赏非常受用。纯文学文本。如果考研的学校考文学类翻译，这本书一定不容错过，还会感觉到审美体验。书中许国璋先生翻译的西方哲学史是我最喜欢的一节。