圖書標籤: 阿拉伯語  古蘭經  MiddleEast   

喜歡 The Qur'an 的讀者還喜歡

glimpse

今晚為瞭核對動詞halla的上下文意思時又參考瞭一下Tarif Khalidi的這個譯本，不是說其他一部分譯本不好，但就盡可能還原原文語義、盡量減少翻譯帶來的新的misinterpretation與stereotype，以及文字上的推敲斟酌而言，確實不得不承認，比其他的一些譯本不知道高到哪裏去瞭。

幾乎是用顫抖的雙手捧著差點就獻上膝蓋瞭，怎敢不打5星！在意識到幾乎全程都在找吐槽點之後我纔不得不承認我們是有那麼點根深蒂固的偏見的，讀聖經佛經都不會是這個心態吧

今晚為瞭核對動詞halla的上下文意思時又參考瞭一下Tarif Khalidi的這個譯本，不是說其他一部分譯本不好，但就盡可能還原原文語義、盡量減少翻譯帶來的新的misinterpretation與stereotype，以及文字上的推敲斟酌而言，確實不得不承認，比其他的一些譯本不知道高到哪裏去瞭。

glimpse

While the equality between genders has rooted firmly in the Western mindset, a rather disappointing picture of male-dominance is still alive in the Islamic world. Undoubtedly, the Qur'an is helpful in understanding the situation. It appears that women are ...

While the equality between genders has rooted firmly in the Western mindset, a rather disappointing picture of male-dominance is still alive in the Islamic world. Undoubtedly, the Qur'an is helpful in understanding the situation. It appears that women are ...

While the equality between genders has rooted firmly in the Western mindset, a rather disappointing picture of male-dominance is still alive in the Islamic world. Undoubtedly, the Qur'an is helpful in understanding the situation. It appears that women are ...

While the equality between genders has rooted firmly in the Western mindset, a rather disappointing picture of male-dominance is still alive in the Islamic world. Undoubtedly, the Qur'an is helpful in understanding the situation. It appears that women are ...

While the equality between genders has rooted firmly in the Western mindset, a rather disappointing picture of male-dominance is still alive in the Islamic world. Undoubtedly, the Qur'an is helpful in understanding the situation. It appears that women are ...