具体描述
Onondaga is an Iroquoian language spoken at the Six Nations Reserve, near Brantford, Ontario, and at Onondaga Nation, near Syracuse, New York. Once spoken by a large Iroquoian population in New York State, Onondaga is now spoken by only a small number of individuals. This comprehensive dictionary -- the first of its kind -- provides an invaluable tool for the teaching and preservation of the Onondaga language.The Onondaga-English/English-Onondaga Dictionary is the result of Hanni Woodbury's thirty years of research conducted with contemporary speakers and her study of nineteenth- and twentieth-century textual sources. The dictionary provides meanings and inflections for each lexical base, as well as cross-references for related bases and additional grammatical, phonological, historical, and cultural information. The appendices, organized under the headings 'Nature,' 'People,' and 'Household and Community,' include lists of words that play an important role in daily life. This much-needed resource will be invaluable to ongoing efforts to sustain this endangered language.
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的装帧设计简直是独具匠心，封面那种沉稳的墨绿色调，搭配上烫金的书名，立刻给人一种厚重而经典的学术气息。内页的纸张选择也十分考究，摸上去有种细腻的纹理感，即便是长时间查阅，眼睛也不会感到疲劳。我特别喜欢它在排版上的细致处理，每一个词条的结构都清晰明了，主词条的字体加粗和高亮处理，使得查找效率大大提高。更值得一提的是，很多双语词典为了节省篇幅会牺牲例句的丰富性，但这本字典在每个核心词汇旁都精心挑选了若干贴合实际生活场景的例句，而且这些例句不仅仅是简单的直译，还能让人隐约感受到奥农达加语（Onondaga）在构建思维方式上的独特之处。光是翻阅目录和前言部分，就能体会到编纂者对语言文化保护的深切敬意和严谨态度，这种对细节的执着，让我对后续的内容充满了期待。它不仅仅是一本工具书，更像是一件值得珍藏的艺术品，放在书架上都显得格外有分量。
评分我刚开始接触这本词典时，坦白说，对它的期望值是偏向保守的，毕竟奥农达加语的使用群体相对有限，很难指望它能达到像常见语种那样包罗万象的规模。然而，它带给我的惊喜在于其稳定且可靠的校对质量。在试着用它来辅助阅读几篇关于传统故事的翻译文本时，我发现即便是那些在早期记录中常被标注为“存疑”或“罕见”的词汇，这本书里也给出了相对明确的界定和出处参考，这对于研究者而言是至关重要的信誉保证。尤其是在动词变位和形态学的处理上，它展现出了惊人的细致。英语的分析性结构与奥农达加语的高度综合性之间的转换，往往是学习者最头疼的地方，而这本词典通过系统性的标记和清晰的图示说明（如果有的线索），极大地降低了学习的认知门槛。这种扎实的基本功，才是衡量一本工具书是否真正可靠的试金石。
评分从使用者体验的角度来看，这本书的编排逻辑简直是教科书级别的示范。我常常遇到一些工具书，虽然内容详实，但组织结构混乱，查找起来如同大海捞针。但这本《Onondaga-English / English-Onondaga Dictionary》在词条的排序、次级定义的划分上，都遵循了一套非常符合人类认知习惯的脉络。举个例子，当查找一个复合词的构成部分时，书本会非常智能地引导你回溯到其词根，而不是让你在字母表中苦苦搜寻。此外，我注意到它在处理文化专有词汇时的审慎态度，避免了用带有强烈文化偏见的词语进行生硬套用，而是努力寻找最中立且最能传达原意的表述，这体现了编纂者极高的职业素养和对目标语言社区的尊重。这种尊重，使得学习者在接触这门语言时，也自然而然地学会了如何以一种更加谦卑和开放的心态去面对不同的文化表达方式。
评分这套词典的问世，对于正在努力学习或研究奥农达加语的各个层面的学习者来说，无疑是一场及时的甘霖。我最欣赏的是它在保持学术严谨性的同时，并未完全放弃对初学者的友好度。它并非那种只有语言学家才能解读的晦涩文本，而是巧妙地在专业性与普及性之间找到了一个绝佳的平衡点。对于那些刚刚接触这门语言，渴望建立基础词汇库的新手来说，它提供了清晰、直接的入口；而对于那些试图深入探索其语法结构和历史渊源的资深学者而言，它也提供了足够的深度和可靠的参考资料。这种“老少咸宜”的特性，使得这本书的生命力会更加长久，它能够伴随一个人从入门到精通的全过程。可以预见，在未来的很多年里，它都会是北美原住民语言研究领域中，被高频次翻阅和引用的核心参考资料之一。
评分作为一名长期关注北美原住民语言复兴运动的人来说，我深知这类词典的编纂工作难度之大，它绝不仅仅是将A对应到B那么简单，更关乎到濒危文化的抢救和传承。这本书的价值，我认为更多地体现在其对语言学深层结构的挖掘上。我留意到，它在处理那些在现代英语中已经找不到完美对等词汇的本土概念时，所采用的解释方式非常巧妙，往往会引入一个短小的文化背景注解，这对于理解奥农达加人的世界观至关重要。例如，对于某些描述自然现象或特定仪式行为的词汇，编纂者没有止步于简单的词义翻译，而是提供了一个简短的语境描述，这极大地提升了词典的实用性和学术价值。这种超越字典范畴的努力，使得每一次查阅都变成了一次微型的文化考察，它帮助我们搭建起一座理解哈代诺肖尼（Haudenosaunee）思想体系的桥梁。我甚至花了好长时间对比不同部分的词汇密度，可以感受到编纂者在力求平衡收录广度和深度上的良苦用心。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有