Found in Translation pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Walton, J. Michael

出品人:

页数:332

译者:

出版时间:2009-3

价格:$ 56.50

装帧:

isbn号码:9780521102896

丛书系列:

图书标签:

语言学
翻译
文化
身份认同
回忆录
个人经历
跨文化交流
文学
自传
成长

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

In considering the practice and theory of translating Classical Greek plays into English from a theatrical perspective, Found in Translation, first published in 2006, also addresses the wider issues of transferring any piece of theatre from a source into a target language. The history of translating classical tragedy and comedy, here fully investigated, demonstrates how through the ages translators have, wittingly or unwittingly, appropriated Greek plays and made them reflect socio-political concerns of their own era. Chapters are devoted to topics including verse and prose, mask and non-verbal language, stage directions and subtext and translating the comic. Among the plays discussed as 'case studies' are Aeschylus' Agamemnon, Sophocles' Oedipus Tyrannus and Euripides' Medea and Alcestis. The book concludes with a consideration of the boundaries between 'translation' and 'adaptation', followed by an appendix of every translation of Greek tragedy and comedy into English from the 1550s to the present day.

《遗失的地图与失落的文明：探寻亚马逊雨林深处的秘密》引言：迷雾中的呼唤亚马逊雨林，这片地球上最广袤、最神秘的绿色海洋，自古以来便吸引着无数探险家、学者和梦想家。它不仅仅是生物多样性的宝库，更是无数失落文明的最后庇护所。然而，随着现代化的侵蚀和环境的变迁，那些隐藏在层层藤蔓与浓雾之下的历史真相正面临着被永久抹去的危险。本书将带领读者深入这片禁地，追随一个尘封已久、充满悖论的线索，去揭开一个可能颠覆我们对前哥伦布时期美洲文明认知的惊人发现。第一部分：不该存在的坐标——被遗忘的探险家故事始于 1920 年代，一位名叫阿瑟·哈德森的英国探险家，一个被主流历史学界判定为“疯子”的孤独身影。哈德森并非寻金者，他痴迷于古代文献中零星记载的“天空之城”——一个据称在亚马逊腹地繁荣了数千年的高度发达社会。他的日记残页，在数十年后被一位巴西的古籍修复师偶然发现，揭示了他探险的真实目的：一张由某种未知材质制成的、精确到令人难以置信的地图。这张地图，被哈德森称为“星盘碎片”，描绘的并非已知的河流走向，而是一套复杂的星象与地理参照系统。更令人不安的是，地图的边缘标注着一串我们现在称为 GPS 坐标的数字，这些坐标指向的，是今天被称为“死亡三角”的、人迹罕至的原始森林深处。哈德森的记录显示，他坚信这个文明的衰落并非源于战争或瘟疫，而是与一次重大的天文事件有关。我们追溯哈德森的足迹，从伦敦的皇家地理学会档案室，到巴西马瑙斯阴暗的黑市，收集他留下的每一个碎片。我们试图理解，在那个时代，一个缺乏现代科技的探险家是如何绘制出如此精确的地理信息，以及他所提到的“天空之城”究竟是何种存在。第二部分：活着的历史——与外界隔绝的部落要解读哈德森的地图，我们必须深入雨林的心脏。在当地向导，一位名叫伊塔瓦的卡亚波族长（他精通多达十几种亚马逊方言，并对传统知识的保护充满敬畏）的带领下，我们穿越了数百公里的无人区。我们的旅程充满了艰辛和危险：不仅要应对变幻莫测的天气和致命的生物，还要面对来自非法采矿者和走私贩的潜在威胁。在深入雨林的第十周，我们遇到了一个与世隔绝的部落——亚诺马米语系中一个从未被记录的分支。他们称自己为“提卡纳”（Tikaná），意为“界限的守护者”。令研究团队震惊的是，提卡纳人的口述历史和他们世代相传的壁画中，竟然包含了与哈德森地图惊人吻合的符号和天文图示。提卡纳人对我们手中的“星盘碎片”表现出强烈的反应。他们解释说，那不是地图，而是一份“契约”或“预言书”。他们透露，他们的祖先确实与一个庞大的、懂得利用水利和矿石能量的文明共存过。这个文明并非居住在地面上，而是以一种半地下、半天然洞穴系统的方式存在，以最大限度地规避雨林气候的侵蚀。第三部分：深入地下——能量与语言的谜团在提卡纳人的指引下，我们找到了通往那个古老世界的入口——一个被瀑布遮蔽的巨大石拱门。空气中弥漫着一种令人感到压抑的静电感。深入地下，我们发现了一个令人难以置信的景象：一个远超我们想象的巨大洞穴网络，里面布满了经过精细加工的黑色玄武岩结构。这些结构并非简单的居住区，它们似乎是一个复杂的能量导流系统。我们发现了刻在岩壁上的文字。这些文字既不是玛雅的象形文字，也不是印加的奇普绳结，而是一种基于几何图形和声音频率组合而成的复杂符号系统。我们通过比对提卡纳人保留的吟唱和壁画中的符号，初步破译了其中的部分含义：它们描述了如何利用地下矿脉产生的地热能，以及如何通过特定的频率来影响当地的微气候。这些发现指向了一个核心问题：这个文明是如何在没有金属冶炼技术（根据主流考古学判断，当时该地区尚处于新石器时代）的情况下，建造出如此复杂的工程系统？我们找到了他们储存能量的“核心”——一种闪烁着微光的、晶体状的矿物质，它似乎具有某种超导或储能的特性。第四部分：预言的应验与文明的抉择当我们沉浸在对这个失落文明科技的震惊中时，提卡纳人警告我们：我们正在触动一个被封印的“警报”。根据他们的口述历史，这个地下的文明并非自然消亡，而是主动选择了“休眠”。他们预见到了雨林环境将发生的剧烈变化（可能是一次长期的干旱或洪水周期，或者如哈德森所言，是一次天文冲击），并决定将自己的知识和部分人口封存在地下，等待“新的平衡”到来。哈德森的地图，实际上是那次休眠计划的启动密钥。他并非发现了城市，而是无意中激活了休眠系统中的某种监测机制。在探索的最深处，我们发现了一个控制室。里面的设备——虽然已经停止运作——依旧保存着近乎完好的状态。通过最后的解读，我们明白，这个文明的终极知识并非关于如何建造宏伟的建筑，而是关于如何与自然环境进行“对话”与“共存”。他们的“科技”是一种与生态系统深度融合的工程学。然而，我们也发现了危险的信号：由于我们对周围环境的干扰，特别是使用现代电子设备，地下的能量核心开始出现不稳定的波动。提卡纳人相信，如果核心失控，可能会引发一场局部的地质灾难，甚至破坏雨林生态的微妙平衡。尾声：知识的重量与责任我们带着从地下带出的少量晶体样本和海量的影像资料回到了文明世界。我们面临着一个巨大的道德困境：如何向世界公布这个发现，同时又不暴露其精确坐标，避免全球探险家、政府和贪婪的势力蜂拥而至，从而彻底摧毁提卡纳人及其守护的秘密。本书的最终目的，不是提供一个完整的“失落文明”报告，而是呈现这次探险中的挣扎、发现与选择。它探讨了知识的传承、科技与自然的关系，以及我们在面对未知时，究竟应该扮演发现者的角色，还是守护者的责任。那个位于亚马逊腹地的“天空之城”，也许永远不会以我们期望的方式重见天日，但它留下的智慧，足以让我们重新审视人类文明的真正轨迹。这本书是对阿瑟·哈德森那句孤独的呐喊的回应，也是对那些在地球的角落里，默默守护着古老真理的守护者的致敬。亚马逊的秘密，远比我们想象的更加宏大、也更加脆弱。