The Syro-Aramaic Reading of the Koran pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Prometheus Books

作者:Christoph Luxenberg

出品人:

页数:349

译者:

出版时间:2007-3

价格:USD 59.99

装帧:Hardcover

isbn号码:9783899300888

丛书系列:

图书标签:

Koran
Syro-Aramaic
Islamic studies
Biblical studies
Linguistics
Textual criticism
History of the Quran
Semitic languages
Middle Eastern studies
Religious texts

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

Throughout its history the Koran has presented problems of interpretation. Some scholars estimate that at least a quarter of the text is obscure in meaning, not only for Western translators but even native Arabic speakers, who struggle with the archaic vocabulary that is no longer used in modern Arabic.

In this in-depth study of the language of the Koran, scholar Christoph Luxenberg dispels much of the mystery surrounding numerous hitherto unclear passages. The key, as Luxenberg shows exhaustively, is to understand that Aramaic--the language of most Middle Eastern Jews and Christians of the pre-Islamic era--had a pervasive influence on the development of the Arabic text of the Koran. For a thousand years preceding the advent of Islam, Aramaic (or Syriac as it was sometimes called) was the lingua franca of many parts of the Near East. It was the native language of the first Christian evangelists and the main liturgical language of the early Christian churches from Syria to Iran.

Based on this historical context and a profound knowledge of Semitic languages, Luxenberg clarifies many thorny textual puzzles. Perhaps his most interesting argument is that the passage often translated as referring to the "virgins" that are believed to greet the departed faithful in paradise was long ago misunderstood. In fact, knowledge of ancient Christian hymns in Aramaic suggests that the word in question refers to "grapes" that the departed will enjoy in a paradisiacal garden. Luxenberg discusses many other similar fascinating instances where Aramaic vocabulary and concepts influenced the text of the Koran

This highly erudite work makes a significant contribution to the study of the Koran and the history of Islamic origins.

经典文本的深层解读：探索其文化与语言的演变本书是对一部具有深远历史意义的文本进行的深入而细致的研究，其核心在于揭示文本在形成过程中所经历的语言和文化变迁。通过对该文本的语言学分析，特别是对其早期使用语言形式的审视，本书旨在阐明其文本意义是如何在不同文化背景和语言环境下被理解、解释和传承的。引言人类文明的基石往往建立在一系列关键文本之上，这些文本不仅承载着思想、信仰和历史，更记录了其所处时代的社会、文化和语言的面貌。对这些经典文本进行深入的解读，不仅是理解其核心内容，更是理解其诞生之地的文化土壤，以及文本在漫长历史进程中如何被不同社群所接纳、改造和再创造的过程。本书将目光聚焦于一部极为重要的历史文献，通过一种独特的视角，揭示其文本形态的形成过程，以及这一过程背后所蕴含的语言学和文化学的深刻意义。我们所研究的这部文本，在历史上曾以多种形式存在，并在不同的语言社群中流传。然而，对其早期文本形式及其语言学特性的系统性研究，特别是将其置于一个更广阔的古代近东语言和文化交汇的背景下来考察，仍然存在着广阔的探索空间。本书正是基于这一认知，试图填补现有研究中的空白，提供一种全新的解读路径。第一章：古代近东的语言景观及其文本演变在本书展开对核心文本的深入分析之前，有必要先勾勒出文本产生时代古代近东的复杂语言格局。这一地区自古以来便是多种语言和文化交汇的十字路口，各种语言在此相互影响、渗透，并共同塑造了该地区的文本传统。阿拉米语的崛起与传播：阿拉米语，作为本书研究的核心语言背景，在公元前一千纪初期逐渐兴起，并在近东地区获得了前所未有的广泛影响力。从亚述帝国到巴比伦帝国，再到波斯阿契美尼德王朝，阿拉米语逐渐演变为一种通用的行政和商业语言，其影响力甚至延伸至宗教和文学领域。本书将详细考察阿拉米语在不同历史时期的发展演变，包括其语音、词汇和语法上的变化，以及其在不同地区形成的方言变体。叙利亚语的地位与影响：叙利亚语（Syriac）作为阿拉米语的一个重要分支，在基督教早期发展中扮演了至关重要的角色。它不仅是许多早期基督教文本的创作语言，也是神学辩论和宗教传播的主要载体。叙利亚语独特的文字系统和丰富的文学传统，使其在古代近东的知识传播中占据了举足轻重的地位。本书将探讨叙利亚语与早期阿拉米语之间的联系，以及叙利亚语的形成和发展如何影响了区域性的文化交流。其他相关语言的交织：除了阿拉米语和叙利亚语，古代近东还存在着其他重要的语言，如希伯来语、希腊语，以及更早期的苏美尔语和阿卡德语。这些语言在不同时期和不同地区都对文本的形成和传播产生了潜在的影响。本书将适时提及这些语言，分析它们与阿拉米语和叙利亚语之间的接触和互动，从而更全面地理解文本所处的语言环境。第二章：文本的早期载体与文本学的挑战任何经典文本的解读都离不开对其早期载体的考察。本书将深入研究与该文本相关的早期文献，包括手稿、铭文、以及其他可能承载文本早期形式的物质证据。手稿的年代学与地理分布：对现存的早期手稿进行科学的年代学鉴定和地理分布分析，是理解文本演变的重要依据。本书将审视当前已知的与该文本相关的最古老手稿，分析其写作年代、书写地点、以及所使用的文字和语言特征。通过对比不同手稿的差异，我们可以追溯文本在不同地区和不同时期的传播过程，以及可能出现的抄写错误或人为修改。铭文与碑刻的证据：除了手稿，古代的铭文和碑刻也是宝贵的文本证据。它们往往直接反映了当时人们的语言使用习惯和文本传播的实际情况。本书将考察与该文本相关的任何铭文或碑刻材料，分析其中包含的语言信息，并将其与手稿证据进行比对，以期获得更全面和可靠的文本信息。文本学的挑战与方法论：经典文本的解读并非易事，尤其是当其早期形式存在着较大争议或信息不完整时。本书将讨论在研究该文本时所面临的文本学挑战，例如文本的残缺、笔误、以及不同版本之间的差异。我们将介绍和运用现代文本学的研究方法，包括比较文本学、语言学分析、以及历史背景的研究，以期最大程度地恢复文本的原始面貌，并对其意义进行更准确的判断。第三章：语言学分析：语音、词汇与语法视角下的文本重构本书的核心在于运用严谨的语言学方法，对文本的早期语言形式进行细致的分析和重构。语音的演变与读音的推测：文本的早期读音往往难以直接得知，尤其是在缺乏语音标记的情况下。本书将深入研究阿拉米语和叙利亚语的语音演变规律，并结合该文本的文字记录，推测其可能的早期读音。通过分析语音的同化、脱落、以及音变现象，我们可以更准确地理解文本在不同方言中的发音方式。词汇的溯源与语义的辨析：文本中的词汇是理解其意义的关键。本书将对文本中的重要词汇进行溯源分析，考察其在早期阿拉米语和叙利亚语中的使用情况，以及其可能的词源。同时，我们将辨析词汇在不同语境下的具体语义，揭示其意义的丰富性和多层次性。语法结构的考察与句子意义的阐释：文本的语法结构直接影响着句子的意义和表达方式。本书将对文本的早期语法特征进行深入考察，分析其句子结构、词序、以及动词和名词的使用等。通过对语法结构的细致分析，我们可以更准确地理解文本的逻辑关系和作者想要表达的含义。第四章：文化语境的解读：信仰、思想与社会的影响任何文本的意义都无法脱离其产生的文化语境。本书将把文本置于其所处的古代近东文化环境中进行解读，考察信仰、思想和社会因素对其形成和传播的影响。宗教与神学的影响：文本的宗教背景是理解其核心意义的关键。本书将探讨该文本所处的宗教环境，分析其可能受到哪些宗教思想和神学传统的影响。通过考察文本中与宗教相关的词汇、概念和叙事，我们可以更好地理解其宗教含义和在特定宗教社群中的地位。哲学与思想的碰撞：古代近东是各种哲学思想交汇的地区。本书将考察该文本是否受到当时哲学思潮的影响，以及其思想内容如何与当时的知识体系发生碰撞。通过分析文本中可能存在的哲学概念和论证方式，我们可以更深入地理解其思想深度和独特性。社会与政治的印记：文本的形成和传播也与当时的社会结构和政治格局息息相关。本书将考察文本是否反映了当时的社会生活、权力关系、以及政治事件。通过分析文本中的人物、事件和价值观，我们可以更清晰地认识其社会意义和历史价值。结论本书通过对该经典文本的语言学和文化学多维度研究，揭示了其文本形态的形成过程，以及这一过程背后所蕴含的语言和文化演变的复杂性。通过对早期阿拉米语和叙利亚语的深入分析，以及对其文化语境的细致考察，本书为理解该文本提供了新的视角和方法。我们相信，通过这种深入而严谨的研究，不仅能够增进对文本本身内容的理解，更能加深我们对古代近东地区语言、文化和思想发展脉络的认识。本书的研究成果有望为相关领域的学者提供宝贵的参考，并激发更多关于经典文本解读的深入探讨。最终，我们希望通过本书的努力，能够为理解人类文明的丰富性和多样性，贡献一份微薄之力。